1
00:01:26,060 --> 00:01:30,400
"Você não vai olhar para mim?"

2
00:01:33,970 --> 00:01:39,210
“Por que não dar uma olhada direito?”

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,660
"Como um pavão ansiando pela chuva
enquanto eu passo, você não olha para mim?"

4
00:01:45,660 --> 00:01:48,240
"Você não vai falar comigo?
Por que não falar direito?"

5
00:01:48,240 --> 00:01:51,360
"Por que você não pode conversar amorosamente?"

6
00:01:51,570 --> 00:01:56,400
"Como uma doce canção de alegria Tamil
você não vai falar comigo melodiosamente?"

7
00:01:57,360 --> 00:02:02,860
"Você não vai olhar para mim?
Por que não dar uma olhada direito?"

8
00:02:03,200 --> 00:02:09,040
“Como um pavão ansiando por um céu nublado
enquanto eu passo, você não olha para mim?"

9
00:02:09,040 --> 00:02:14,400
"Você não vai falar comigo?
Por que você não pode conversar amorosamente?"

10
00:02:14,910 --> 00:02:20,670
"Como uma doce canção de alegria Tamil
você não vai falar comigo melodiosamente?"

11
00:02:32,040 --> 00:02:33,440
[sino do templo tocando]

12
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
[alarme móvel emite um sinal sonoro]

13
00:02:43,660 --> 00:02:44,780
[vapor sibilando]

14
00:02:53,520 --> 00:02:54,620
[cachorro latindo]

15
00:02:54,820 --> 00:02:56,290
[o sinal sonoro do alarme continua]

16
00:02:58,540 --> 00:03:00,060
[vapor sibilando mais alto]

17
00:03:01,600 --> 00:03:02,720
Sakthi

18
00:03:03,670 --> 00:03:04,750
'Sakthi?'

19
00:03:04,920 --> 00:03:05,970
Hummm

20
00:03:05,970 --> 00:03:07,400
Olá Parasakthi

21
00:03:08,230 --> 00:03:09,320
Hummm!

22
00:03:09,320 --> 00:03:10,730
'Você acorda às 8h'

23
00:03:10,730 --> 00:03:13,720
'Então por que você mantém seu alarme
a partir das 6h e nos incomodar?

24
00:03:13,960 --> 00:03:15,040
'Ei, Parasakthi'

25
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Você tem faculdade ou não?

26
00:03:17,190 --> 00:03:18,470
Não, mãe

27
00:03:19,030 --> 00:03:20,040
Então tudo bem

28
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
Exame, mãe

29
00:03:23,700 --> 00:03:24,940
Exame?!

30
00:03:25,240 --> 00:03:26,960
— Você quer sair da cama ou eu vou?

31
00:03:30,600 --> 00:03:31,720
Pcccht!!

32
00:03:37,480 --> 00:03:38,870
[batendo na porta]

33
00:03:38,980 --> 00:03:40,020
Madhu?

34
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
Ei Madhu

35
00:03:42,650 --> 00:03:43,660
Amma...?

36
00:03:43,660 --> 00:03:45,810
Você esteve sentado no banheiro
por uma hora e meia

37
00:03:45,810 --> 00:03:47,120
'Pretende sair ou não?'

38
00:03:47,120 --> 00:03:48,290
[bate alto na porta]

39
00:03:48,580 --> 00:03:50,160
'Ei! Saia, querido

40
00:03:50,340 --> 00:03:51,420
Ei!

41
00:03:51,420 --> 00:03:54,040
[bates rítmicos na porta]

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
O que, di?

43
00:04:06,070 --> 00:04:08,010
Por favor, abra a porta, di

44
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
Pcccht!

45
00:04:12,800 --> 00:04:13,910
Ei! Ouça

46
00:04:16,360 --> 00:04:19,140
Ei Madhu, acabou a água
e dançando aqui alegremente

47
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Ei! Ninguém mais precisa
tomar banho além de você?

48
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
[a campainha toca]

49
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
Esta é a residência de Parimala?

50
00:04:28,280 --> 00:04:29,870
Sim, a família de Parimala

51
00:04:30,020 --> 00:04:32,280
- Você é...?
- Estamos aqui para verificar os detalhes do eleitor

52
00:04:32,280 --> 00:04:33,420
Quem é Parimala?

53
00:04:33,540 --> 00:04:34,580
Appa

54
00:04:34,580 --> 00:04:35,660
Seu pai?

55
00:04:35,880 --> 00:04:37,520
Sim, Parimala é meu appa

56
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
Sim

57
00:04:39,560 --> 00:04:40,840
Eu sou Parimala

58
00:04:41,200 --> 00:04:42,320
O nome da minha avó

59
00:04:42,320 --> 00:04:43,700
PCcht! Apenas um sentimento

60
00:04:46,520 --> 00:04:47,660
Quem é Sudhandhiram?

61
00:04:48,010 --> 00:04:49,050
Amma

62
00:04:49,050 --> 00:04:51,640
Eu nasci em 15 de agosto
É por isso que meu nome significa liberdade!

63
00:04:51,640 --> 00:04:53,760
Eu não tenho nenhuma liberdade
para qualquer coisa até agora!

64
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
Entrei nesta cozinha há 20 anos

65
00:04:55,920 --> 00:04:56,980
Parasakti?

66
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
Inimigo

67
00:04:58,340 --> 00:04:59,630
Desculpe... desculpe, minha irmã mais velha

68
00:05:01,920 --> 00:05:03,600
- Madhu?
-Madhumitha

69
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Esse sou eu

70
00:05:04,800 --> 00:05:05,860
S.I.R, hein?

71
00:05:05,860 --> 00:05:06,970
- Sim, senhor
- Ah!

72
00:05:06,970 --> 00:05:08,720
- Poderemos votar?
- Sim, senhor

73
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
Ok... ok
Mova-se, afaste-se

74
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
Dê-me um caminho
Direito de passagem

75
00:05:13,280 --> 00:05:14,600
Mais alguém da sua família?

76
00:05:14,600 --> 00:05:16,320
-Tina?
- Sua irmã mais nova?

77
00:05:16,720 --> 00:05:17,770
Ali

78
00:05:17,990 --> 00:05:19,230
[cachorro latindo]

79
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
Antes dela, tivemos Rina

80
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
PCcht! Ela morreu

81
00:05:24,360 --> 00:05:25,400
- Preencha este formulário
- Ok

82
00:05:25,790 --> 00:05:28,840
'Sudhandhiram, Rs 2.000
para 1 cilindro de gás'

83
00:05:29,910 --> 00:05:31,710
'Se reservarmos agora
receberemos depois de 1 mês'

84
00:05:41,930 --> 00:05:43,690
Você estava bêbado
quando você me chamou de 'Madhu', pai?

85
00:05:43,690 --> 00:05:45,240
Quem pronuncia 'Madhu'

86
00:05:45,240 --> 00:05:47,630
Eles nem sequer enfatizam
Eles draaag meu nome ao máximo

87
00:05:47,630 --> 00:05:49,480
Parasakthi
Eu escolhi esse nome

88
00:05:49,920 --> 00:05:51,640
Madhumita
A seleção da sua mãe

89
00:05:51,910 --> 00:05:54,230
Quando estávamos viajando de trem
de sua cidade natal, Palakkad

90
00:05:54,230 --> 00:05:56,700
Ela pensou longa e profundamente
e veio com seu nome

91
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
- Pronto, mãe
- Tão cedo, di?

92
00:05:59,310 --> 00:06:00,950
- Tomou banho?
- lavei meu rosto

93
00:06:00,950 --> 00:06:03,330
Passei perfume por toda parte
Vou tomar banho depois da prova, tchau

94
00:06:03,330 --> 00:06:04,900
Como a Deusa Saraswati irá abençoá-lo?

95
00:06:05,770 --> 00:06:07,210
Agora você entende?

96
00:06:07,320 --> 00:06:09,280
Por que até a Deusa Lakshmi
não entra em nossa casa?

97
00:06:10,280 --> 00:06:12,520
Você dirá, por causa dela
você não encontrou o seu homem certo

98
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
Vá

99
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
É assim que você fala com uma garota?

100
00:06:16,040 --> 00:06:17,160
Esposa miserável!

101
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
Por que direi isso se ela se comporta
como uma garota afetada e adequada?

102
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
Sua mãe voltou em sua forma

103
00:06:24,040 --> 00:06:27,040
Se você não arrastar minha mãe
todos os dias, você não consegue dormir em paz!

104
00:06:27,600 --> 00:06:31,360
Uma nora discutindo
sua sogra e vice-versa

105
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Essa é a ordem do dia
em todos os cantos da Índia

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,880
Isso também, na classe média
100% impossível

107
00:06:45,430 --> 00:06:46,830
[corvo grasnando]

108
00:06:47,440 --> 00:06:49,040
[água transbordando]

109
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
[a campainha toca]

110
00:06:55,440 --> 00:06:57,560
Quem colocou um vaso de flores na minha porta?

111
00:06:57,660 --> 00:06:58,920
Huh? Vaso de flores?

112
00:07:01,520 --> 00:07:03,680
Oh! Irmão Uyir Ulag

113
00:07:03,680 --> 00:07:05,200
Fiquei confuso, entre

114
00:07:06,760 --> 00:07:08,300
Diga-me por que toquei a campainha da sua porta?

115
00:07:09,470 --> 00:07:12,320
Deve ser perda de memória de curto prazo
Eu já paguei seu aluguel

116
00:07:12,520 --> 00:07:13,680
E se você pagou?

117
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
Ligar o motor com frequência

118
00:07:15,980 --> 00:07:17,750
É assim que você vai
desperdiçar água preciosa?

119
00:07:17,750 --> 00:07:20,540
Aiyo! Minha filha mais velha, Sakthi, está fazendo

120
00:07:20,630 --> 00:07:23,290
Ela vai inserir o cabo do carregador?
Ela vai esquecer de ligá-lo

121
00:07:25,000 --> 00:07:27,640
Ela vai ligar o motor
e esqueça de desligá-lo

122
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
- Ligue o ventilador-
- Chega, pare

123
00:07:30,020 --> 00:07:31,820
- Chega?
- Esta é minha casa

124
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Espero que você se lembre disso?

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,950
Claro, é por isso
Eu cuido disso como se fosse meu

126
00:07:34,950 --> 00:07:37,640
Não altere os documentos de propriedade
Basta pagar o aluguel imediatamente

127
00:07:37,980 --> 00:07:39,030
Ok?

128
00:07:39,030 --> 00:07:40,150
Definitivamente

129
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
[limpando a garganta]

130
00:07:51,960 --> 00:07:53,440
O que você quer para o jantar?

131
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
'Idli'

132
00:07:55,160 --> 00:07:56,240
'Dosa'

133
00:07:56,240 --> 00:07:57,280
'Chappathi'

134
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
- Todos os 3
- 'Não'

135
00:07:58,950 --> 00:07:59,980
Apenas 1 opção

136
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
-Chapathi
- Dosa

137
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
-Idli
- Ok

138
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
Então é 'pongal'

139
00:08:06,550 --> 00:08:07,550
[cachorro latindo]

140
00:08:07,550 --> 00:08:09,040
Não para você, querido

141
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
Sua omelete de pão favorita para você

142
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
Pongal nem estava na sua lista

143
00:08:13,200 --> 00:08:14,840
Seus votos foram divididos, um para cada

144
00:08:15,120 --> 00:08:17,760
Este comitê decidiu por 'pongal'

145
00:08:20,280 --> 00:08:23,240
Aiyo! Não precisa de arroz e lentilha à noite, mãe

146
00:08:23,880 --> 00:08:26,000
Appa queria chappathi, certo?
vou votar no mesmo

147
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
Eu voto em chappathi também

148
00:08:28,960 --> 00:08:30,360
3 votos contados

149
00:08:30,800 --> 00:08:33,520
Comitê decidiu
em 'chappathi' para jantar

150
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
Eu quero apenas dosa

151
00:08:35,410 --> 00:08:37,530
Ok, querido
Você pode tomar seu dosa

152
00:08:37,530 --> 00:08:39,970
Dê a ela Rs 50 na conta dela

153
00:08:40,120 --> 00:08:42,160
Ela pode ter seu dosa
no restaurante móvel à beira da estrada

154
00:08:42,280 --> 00:08:43,340
Vá, meu querido

155
00:08:44,560 --> 00:08:46,320
[risada compartilhada]

156
00:08:49,650 --> 00:08:50,730
8

157
00:08:51,110 --> 00:08:52,350
8h30

158
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
9

159
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
O que é isso?

160
00:08:55,240 --> 00:08:56,790
Se eu cozinhar sozinho, 9

161
00:08:56,880 --> 00:08:59,120
Se uma das meninas ajudar, 8h30

162
00:08:59,360 --> 00:09:00,800
Se todos ajudarem, então 8

163
00:09:08,630 --> 00:09:09,790
8

164
00:09:09,930 --> 00:09:11,000
Ok

165
00:09:11,000 --> 00:09:12,040
- Ok
- 8

166
00:09:12,860 --> 00:09:13,910
Eu escolho 8 também

167
00:09:14,640 --> 00:09:15,980
Então eu concordo em 20h também

168
00:09:15,980 --> 00:09:17,440
Ok, vamos lá

169
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Tina, venha

170
00:09:25,350 --> 00:09:29,280
"Embora o tempo normalmente passe direto
suas mãos agora estão paradas para você"

171
00:09:29,280 --> 00:09:30,550
Parasakthi

172
00:09:30,550 --> 00:09:31,620
'Abra a maldita porta'

173
00:09:31,620 --> 00:09:33,320
Parasakthi
Parasakthi

174
00:09:33,320 --> 00:09:40,090
"A música que corre online
um verdadeiro koel canta 'ao vivo' tão divino"

175
00:09:40,610 --> 00:09:47,030
"A tristeza desaparecerá novamente
para o céu, fora de vista?"

176
00:09:48,020 --> 00:09:54,740
"Alegria do nada
subir no telhado procurando por você?"

177
00:10:08,720 --> 00:10:10,280
- Café
- Em 10 minutos

178
00:10:10,610 --> 00:10:12,050
Você pode me trazer suco?

179
00:10:13,040 --> 00:10:14,120
Suco

180
00:10:14,120 --> 00:10:16,640
Em 10 minutos
você pode me dar sopa?

181
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
- Sopa
- Leitelho?

182
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
- Leitelho
- Você pode fazer café preto para mim?

183
00:10:22,040 --> 00:10:23,190
Café preto?

184
00:10:23,190 --> 00:10:24,950
Dê ao seu estômago
um pouco de descanso, por favor

185
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
Por que você está me perseguindo?

186
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
- Eu gosto de você
- Você demorou 13 meses para dizer isso?

187
00:10:30,990 --> 00:10:33,410
Meu horóscopo me certificou
como uma megera teimosa e teimosa

188
00:10:33,410 --> 00:10:36,340
Meu marido tem que seguir minha linha
Minha amma deu o seu melhor para me reformar

189
00:10:36,440 --> 00:10:39,440
De jeito nenhum, ela mudou de atitude agora
Alinhando-se com meus desejos

190
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
Para peneirar e peneirar e
casar com uma garota tão obstinada

191
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
Essa é a minha ambição

192
00:10:44,360 --> 00:10:45,600
Que estranho!

193
00:10:45,600 --> 00:10:49,780
"Se o tempero for diminuído no chutney
isso vai mudar de nome, diga-me?"

194
00:10:49,780 --> 00:10:52,940
O Irão está a ser bombardeado e
você está acertando moedas aqui

195
00:10:52,940 --> 00:10:57,280
"Como as 4 rodas movendo um carro
vamos sempre ficar juntos como uma família"

196
00:10:57,280 --> 00:10:58,670
Meu café preto está pronto?

197
00:10:59,350 --> 00:11:00,550
O que-
Ei!

198
00:11:00,680 --> 00:11:01,720
Juro!

199
00:11:02,600 --> 00:11:03,840
O que fazer com esta família?

200
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
EV! Parimi

201
00:11:07,080 --> 00:11:09,260
Até o cachorro late em resposta
Mas seus lábios estão fechados!

202
00:11:09,260 --> 00:11:13,240
"A alegria subirá novamente
o terraço em busca de você?"

203
00:11:19,760 --> 00:11:21,440
Tio... tio

204
00:11:25,000 --> 00:11:27,600
A água é verde musgosa
porque o tanque não foi limpo

205
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
- Então?
- O tanque deve ser limpo

206
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
Contrate alguém para limpá-lo

207
00:11:31,040 --> 00:11:32,360
Nós podemos fazer isso sozinhos

208
00:11:33,240 --> 00:11:34,400
Não é o suficiente, não, di?

209
00:11:37,380 --> 00:11:38,400
'Aiyaiyo!'

210
00:11:39,720 --> 00:11:40,840
Eu vou me vingar de você

211
00:11:42,360 --> 00:11:43,400
Appa!

212
00:11:43,400 --> 00:11:44,480
Me solte, di

213
00:11:47,960 --> 00:11:50,840
Ninguém neste mundo é pior
do que aqueles que se apaixonam

214
00:11:50,840 --> 00:11:53,190
'O vestido não é bom, a cor é ruim
Por que você usa batom?

215
00:11:53,190 --> 00:11:55,720
'Quem é esse sujeito? Quem é esse sujeito?
Por que você fala com ele?

216
00:11:55,720 --> 00:11:57,320
Aiyo! Perguntas atormentadoras

217
00:11:57,320 --> 00:11:58,480
'E me matando'

218
00:11:58,760 --> 00:12:01,040
Esses maníacos por controle são
simplesmente não é meu tipo

219
00:12:01,040 --> 00:12:02,880
Descrevendo seu personagem como meu

220
00:12:03,120 --> 00:12:04,680
Eu gosto muito disso

221
00:12:05,360 --> 00:12:06,920
- Vamos ver
- Até mais

222
00:12:11,030 --> 00:12:12,220
Seu pote está cheio, mexa-se

223
00:12:12,220 --> 00:12:14,200
Ei! Este é um abastecimento de água gratuito do governo?

224
00:12:14,200 --> 00:12:15,540
Informamos seu proprietário

225
00:12:15,540 --> 00:12:17,480
- O quê? Proprietário-
- Vá e pergunte a ele qualquer coisa

226
00:12:17,720 --> 00:12:19,250
Parimi... ei!

227
00:12:19,340 --> 00:12:21,420
- O que é?
- As mulheres vizinhas estão pegando nossa água

228
00:12:21,420 --> 00:12:22,470
Onde está seu pai, Di?

229
00:12:22,470 --> 00:12:23,690
Appa está tomando banho

230
00:12:23,840 --> 00:12:26,120
O quê? Peça para ele sair e tomar banho!

231
00:12:26,520 --> 00:12:27,890
Deveria pedir a ele para desocupar imediatamente

232
00:12:27,890 --> 00:12:29,950
Ei, pegue sua maldita maconha e saia

233
00:12:33,380 --> 00:12:34,460
Tio

234
00:12:34,580 --> 00:12:35,660
Seu visual

235
00:12:35,660 --> 00:12:36,850
Ah... alguns

236
00:12:39,520 --> 00:12:40,900
[cachorro latindo]

237
00:12:40,900 --> 00:12:42,240
Tio Parimala

238
00:12:42,240 --> 00:12:43,360
'Madhu querido'

239
00:12:43,360 --> 00:12:44,440
Ela não é minha amada

240
00:12:45,440 --> 00:12:46,480
Minha vida

241
00:12:47,520 --> 00:12:50,360
Suas palavras e ações
não são nada decentes

242
00:12:50,560 --> 00:12:52,240
Não siga minha filha daqui em diante

243
00:12:52,240 --> 00:12:54,510
Não segui-la nem no FB
e Insta também, tio Parimala?

244
00:12:54,710 --> 00:12:55,750
Não persiga-

245
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Olá

246
00:13:02,300 --> 00:13:04,340
Vou sequestrar Madhumitha
e casar com ela, desafio?

247
00:13:04,500 --> 00:13:05,550
Erva daninha esquisita

248
00:13:05,740 --> 00:13:07,100
Por que o Appa está falando com aquele canalha?

249
00:13:07,760 --> 00:13:09,540
Ele tem agido barato com Madh-

250
00:13:09,540 --> 00:13:10,560
Ei Madhu querido

251
00:13:10,720 --> 00:13:12,360
- eu te amo
- Tchau!

252
00:13:12,360 --> 00:13:13,450
Eca, hein?

253
00:13:15,120 --> 00:13:16,680
Madhu querido
Quer provar esse peixe?

254
00:13:17,180 --> 00:13:18,970
- Desaparece, maluco!
- Uau!

255
00:13:18,970 --> 00:13:20,120
Parece uma verdadeira tortura

256
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
Como ele pode torturar uma 'tortura', mãe?

257
00:13:22,840 --> 00:13:24,160
Tortura ao quadrado!

258
00:13:24,160 --> 00:13:25,240
Você entra

259
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
'Olá, tia da 'liberdade''

260
00:13:26,560 --> 00:13:28,160
'Você diz
Dê-me sua filha'

261
00:13:28,360 --> 00:13:29,920
Dai! Eu vou quebrar seus dentes

262
00:13:30,240 --> 00:13:31,880
Mais um passo e eu vou te dar um tapa

263
00:13:31,880 --> 00:13:33,290
Lugar público, então estou poupando você

264
00:13:33,290 --> 00:13:35,680
Ok tio, quantas vezes
você também bate, bate... bate

265
00:13:35,940 --> 00:13:36,980
Entre

266
00:13:36,980 --> 00:13:38,280
E eu, Madhumitha

267
00:13:38,290 --> 00:13:39,630
'Amar e casar'

268
00:13:39,630 --> 00:13:41,370
'E sentar minha bicicleta e andar'

269
00:13:41,470 --> 00:13:42,910
Como... como... que lindo, tio

270
00:13:43,080 --> 00:13:45,880
Então você... casamento
sua filha comigo

271
00:13:46,040 --> 00:13:48,560
'Tio, vai ser maravilhoso
se dançarmos juntos como uma família'

272
00:13:51,280 --> 00:13:52,400
Ei! Vá embora, por favor

273
00:13:52,490 --> 00:13:53,610
Por que ele está saindo?

274
00:13:53,610 --> 00:13:55,800
- Tio, por que você está orando?
- Ouça, por favor vá

275
00:13:55,800 --> 00:13:57,020
Amma, 1 café

276
00:13:59,300 --> 00:14:01,120
Esta gata ousada está pronta para lutar

277
00:14:01,670 --> 00:14:03,470
- 'Por que tensão?'
- Você aí!

278
00:14:04,550 --> 00:14:06,110
- Olhe para ela, mãe
- Estou te observando

279
00:14:06,110 --> 00:14:07,640
Você está ultrapassando o limite?

280
00:14:07,650 --> 00:14:09,460
Humilhando meu pai
no meio da estrada

281
00:14:09,460 --> 00:14:11,200
Hein? Você se acha um figurão?

282
00:14:11,200 --> 00:14:12,550
Por favor, Parasakthi

283
00:14:13,620 --> 00:14:15,900
Eu pensei que ela fosse uma estudante
Ela está até pronta para matar

284
00:14:16,150 --> 00:14:18,620
Desculpando você só porque
você é o akka do meu amor, caso contrário-

285
00:14:19,130 --> 00:14:21,220
Antes que eu esmague seu rosto
cale a boca e se perca

286
00:14:25,280 --> 00:14:27,160
Tio, que educação?

287
00:14:28,280 --> 00:14:29,590
- Que diabos?
-Parasakti

288
00:14:29,590 --> 00:14:32,080
Não hesitarei, isso é uma estrada
Você vai abaixar a cabeça de vergonha

289
00:14:32,080 --> 00:14:33,150
Entre, pai

290
00:14:33,150 --> 00:14:34,630
O que você está olhando? Vá embora

291
00:14:34,630 --> 00:14:35,680
Por favor... por favor

292
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Limpe antes que eu cuspa na sua cara

293
00:14:38,280 --> 00:14:40,230
Você tem coragem de cuspir?
Isso também, na minha cara?

294
00:14:43,880 --> 00:14:45,480
Madhumitha é minha

295
00:14:45,780 --> 00:14:47,140
'Alguém se atreve a se intrometer'

296
00:14:47,520 --> 00:14:48,700
Claro que vai para o túmulo

297
00:14:51,540 --> 00:14:52,620
PARE!

298
00:14:52,960 --> 00:14:54,800
Você sabe o que é bom para esse rosto?

299
00:14:55,370 --> 00:14:56,730
Um toque de ácido adicionará cor

300
00:14:56,730 --> 00:14:58,400
- Eu farei isso, di
- Saia antes que eu conte 5

301
00:14:58,400 --> 00:14:59,680
- Limpar
- Entre

302
00:14:59,680 --> 00:15:01,920
Nós torturamos essa garota
muito

303
00:15:01,920 --> 00:15:03,130
Você acha que ela vai nos machucar?

304
00:15:04,000 --> 00:15:05,820
'Usando sua filha
me ameaçar?

305
00:15:05,960 --> 00:15:07,790
- Vá... vá... vá, por favor
- Aconselhe sua filha

306
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
- Abaixe sua camisola
- Ele está sendo tão grosseiro

307
00:15:09,650 --> 00:15:10,880
Aja decentemente
Desamarre isso

308
00:15:11,620 --> 00:15:13,260
- Não implore, eu vou
- Por favor, vá

309
00:15:13,390 --> 00:15:15,130
Esse esfregão é
assistindo lá de cima

310
00:15:15,580 --> 00:15:17,060
Este é um show para assistir?
Limpe, pai

311
00:15:17,060 --> 00:15:19,170
[Malayalam] Nenhum outro trabalho pela manhã

312
00:15:19,170 --> 00:15:20,280
'Parimi'

313
00:15:21,110 --> 00:15:22,820
Seu genro
é a descoberta do ano

314
00:15:22,820 --> 00:15:24,920
'Sua família pode
arrancar ervas daninhas para a glória'

315
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
Tchau, tia 'liberdade'

316
00:15:34,740 --> 00:15:38,980
Não tenho problemas ou vergonha
ele veio e criou uma cena feia

317
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
Mas o fato de você ter brigado com ele!

318
00:15:42,480 --> 00:15:44,040
Aiyo!

319
00:15:44,960 --> 00:15:46,000
E então, pai?

320
00:15:46,000 --> 00:15:48,840
Uma garota deveria ficar presa na cozinha
gosta da nossa amma e assiste a diversão?

321
00:15:48,840 --> 00:15:49,900
Eu não posso ser assim

322
00:15:49,900 --> 00:15:50,960
Café

323
00:15:52,750 --> 00:15:55,070
Você sabe
quão perigoso ele é?

324
00:16:10,340 --> 00:16:11,470
Meu querido marido!

325
00:16:12,580 --> 00:16:13,620
EI!

326
00:16:16,120 --> 00:16:18,780
Vou garantir que meu filho mate você, pai

327
00:16:48,790 --> 00:16:50,830
Ela gravou uma rivalidade por
12 anos na mente do filho

328
00:16:50,830 --> 00:16:52,320
Então Varghese fumou
e o matou

329
00:16:53,270 --> 00:16:54,450
'Meu Deus!'

330
00:16:54,460 --> 00:16:55,920
Como você sabe de tudo isso?

331
00:16:57,290 --> 00:16:59,170
Um sujeito que está seguindo meu filho

332
00:16:59,730 --> 00:17:01,090
Não vou segui-lo?

333
00:17:01,530 --> 00:17:03,590
Varghese cumprirá sua ameaça
Até isso está bem

334
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
Seja lá o que for, não é?
merece respeito, mãe?

335
00:17:06,130 --> 00:17:08,450
Você será tão vulgar
vomitar palavrões nele?

336
00:17:08,960 --> 00:17:10,840
[murmurando palavrões]

337
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
Mesmo agora ela está me xingando, pai

338
00:17:13,880 --> 00:17:15,140
- Ouviu ela?
- Cale-se!

339
00:17:15,140 --> 00:17:16,190
Eu vou me vingar de você

340
00:17:16,190 --> 00:17:17,840
Estúpido da minha parte ficar do seu lado

341
00:17:17,840 --> 00:17:19,650
- Agora ela está me culpando
- Vocês dois, parem com isso

342
00:17:19,650 --> 00:17:20,850
- Deixe ir
- Como pará-los?

343
00:17:20,850 --> 00:17:22,540
- Eu pedi para você me defender?
- Deixa ir, di

344
00:17:22,540 --> 00:17:24,620
Ah, não! Você não deveria
lute assim, querido

345
00:17:24,730 --> 00:17:27,610
Você ganha uma faca normal
Você escolhe o cortador de cozinha tradicional

346
00:17:28,280 --> 00:17:31,080
Vá cortar um ao outro lá fora
no meio da estrada

347
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
Só então ele se transformará em uma bobina
e se tornar viral

348
00:17:33,280 --> 00:17:34,320
É isso mesmo?

349
00:17:35,890 --> 00:17:37,330
[cerrando os dentes]

350
00:17:38,120 --> 00:17:39,560
[bufando]

351
00:17:48,610 --> 00:17:49,620
Parimala

352
00:17:49,620 --> 00:17:50,720
Não apenas 1

353
00:17:50,720 --> 00:17:52,170
Ambas as suas filhas são para mim

354
00:17:53,170 --> 00:17:54,640
Ahaaaa!

355
00:17:55,290 --> 00:17:57,080
Liberdade! Aqui está você

356
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
Velho, ela é minha sogra

357
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
Dê o que ela quiser
Eu vou te pagar, não se preocupe

358
00:18:01,760 --> 00:18:03,840
Ela me deu
ouro puro, 2 gemas?

359
00:18:04,280 --> 00:18:06,480
Olha, não crie confusão
onde quer que vamos

360
00:18:06,480 --> 00:18:07,900
Então você vai se sentir muito mal

361
00:18:07,900 --> 00:18:09,320
Como se eu fosse me sentir mal!

362
00:18:09,320 --> 00:18:12,200
Ouça-me, é melhor você
casar suas duas garotas comigo

363
00:18:12,200 --> 00:18:14,840
Caso contrário, sua liberdade ficará enjaulada!

364
00:18:14,840 --> 00:18:16,960
Vê você?
Liberdade, Jai ho!

365
00:18:26,800 --> 00:18:28,000
Madhu querido

366
00:18:28,100 --> 00:18:30,220
Por que seu pai está arquivando
uma reclamação contra mim?

367
00:18:30,400 --> 00:18:32,510
Você acha que uma mera reclamação vai me assustar?

368
00:18:32,690 --> 00:18:34,310
Olhando punhais para mim
Selfie, querido, né?

369
00:18:35,330 --> 00:18:36,410
Deixe-me clicar em uma selfie

370
00:18:36,940 --> 00:18:38,560
Pcccht! Exclua isso

371
00:18:38,760 --> 00:18:39,980
Me dê o telefone

372
00:18:40,240 --> 00:18:41,260
Exclua aquela foto

373
00:18:41,260 --> 00:18:42,920
'Como você ousa, pai!'

374
00:18:42,920 --> 00:18:45,150
- Avisar uma vez não é suficiente?
- Olá, Parasakthi!

375
00:18:45,470 --> 00:18:47,270
Eu tenho um presente para você

376
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Por que você está
conversando com ele, di?

377
00:18:48,880 --> 00:18:50,800
'Como se eu tivesse!
Ele está me perseguindo'

378
00:18:56,640 --> 00:18:58,080
- Dai!
- Ei!

379
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
Olá Parasakthi

380
00:19:04,400 --> 00:19:06,360
Você se lançou sobre mim naquele dia

381
00:19:06,820 --> 00:19:08,090
Ovo... ovo

382
00:19:08,090 --> 00:19:09,560
[regozijando-se em voz alta]

383
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
[fogos de artifício estourando]

384
00:19:17,040 --> 00:19:19,160
Por que você comprou apenas doces, pai?

385
00:19:19,160 --> 00:19:20,990
- Deixe-me explicar
- Onde estão os biscoitos, pai?

386
00:19:20,990 --> 00:19:22,790
Existem 2 maneiras
de biscoitos estourando

387
00:19:22,790 --> 00:19:24,220
Aiyo! APAP!!

388
00:19:24,220 --> 00:19:25,680
Ouça-me, queridos

389
00:19:25,680 --> 00:19:28,860
O primeiro é comprar biscoitos
gastando dinheiro do nosso bolso

390
00:19:28,860 --> 00:19:30,760
Ficar com medo ao acender

391
00:19:30,760 --> 00:19:33,680
Aquele pó dentro dele manchando manchas
em suas mãos e vestido novo

392
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
Acabar queimando buracos
em seu vestido novo também

393
00:19:36,080 --> 00:19:39,740
Nem é seguro nem fornece
satisfação mesmo que seja nível de saturação

394
00:19:41,680 --> 00:19:42,720
A segunda maneira?

395
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
Faça um piquenique na nossa esplanada
Mastigando nossos doces com alegria

396
00:19:45,800 --> 00:19:49,960
Observando os outros estourando biscoitos
fingindo que temos pessoas para fazer isso

397
00:19:49,960 --> 00:19:53,070
Gritando alto de prazer e
aproveitar ao máximo é o contrário

398
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Você ganha segurança

399
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
Satisfação

400
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
Poupança também

401
00:19:58,240 --> 00:20:00,510
Curto e doce
Orçamento zero Deepavali?

402
00:20:00,510 --> 00:20:01,580
Bingo!

403
00:20:03,520 --> 00:20:06,880
O nosso é o melhor show de fogos de artifício
em todo esse bairro, não?

404
00:20:09,510 --> 00:20:10,910
Isso deve ter custado Rs 500

405
00:20:10,910 --> 00:20:12,490
Rs 500 desapareceram no ar enfumaçado!

406
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
Olha, isso deve ser Rs 1.500!

407
00:20:14,410 --> 00:20:15,490
Clique nisso

408
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
Faça upload em seu status

409
00:20:17,450 --> 00:20:18,530
'Ahaa!'

410
00:20:18,720 --> 00:20:21,400
Devemos ter biscoitos estourados
aproximadamente ao custo de Rs 10.000, não?

411
00:20:21,400 --> 00:20:23,320
Não, estouramos por 12.500

412
00:20:24,400 --> 00:20:26,460
- Ouvi isso?
- 'Como ele está enganando aquelas pobres garotas'

413
00:20:26,460 --> 00:20:29,080
Você não poderia ter comprado biscoitos
pelo menos por Rs 2.000 - 3.000?

414
00:20:29,080 --> 00:20:31,530
Se ele fizer isso, ficarei feliz
transferir esta casa para o nome dele

415
00:20:32,850 --> 00:20:34,520
Compre só para fazê-lo perder a aposta

416
00:20:34,520 --> 00:20:36,560
Mesmo assim, seu marido
não gastará uma única rúpia

417
00:20:36,960 --> 00:20:38,280
Sudhandhiram

418
00:20:38,650 --> 00:20:40,170
Na verdade eu fui
compre biscoitos para nós

419
00:20:40,170 --> 00:20:42,250
Ao lado da loja de fogos de artifício
Eu vi uma joalheria

420
00:20:42,250 --> 00:20:43,850
Uma garota me convidou para entrar
comprar jóias

421
00:20:43,860 --> 00:20:45,850
Outra garota pedindo
transeuntes para comprar biscoitos

422
00:20:45,860 --> 00:20:47,270
Joias ou biscoitos?

423
00:20:47,840 --> 00:20:49,200
Uma família de classe média como nós

424
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
Nós economizamos e economizamos de alguma forma

425
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
E tendem a comprar ouro
para casar nossas joias

426
00:20:54,770 --> 00:20:55,800
É por isso

427
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
Eu optei pelo ouro

428
00:20:59,380 --> 00:21:00,480
Sudhandhiram

429
00:21:00,480 --> 00:21:02,240
Lutando com a vida para se manter à tona

430
00:21:02,360 --> 00:21:04,280
Nadando contra a maré para sobreviver

431
00:21:04,280 --> 00:21:06,800
Nossa existência de classe média desaparece, não?

432
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
[explosão forte]

433
00:21:10,640 --> 00:21:11,760
Ei! Parimala

434
00:21:12,920 --> 00:21:15,570
Amanhã de manhã se você não quiser
'Feliz Deepavali, genro'

435
00:21:15,670 --> 00:21:18,080
E de bom grado me diga
'você é o noivo'

436
00:21:18,080 --> 00:21:19,600
- Ele vai contar
- Você vai concordar

437
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Até mais, tio

438
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Feliz Deepavaliiii

439
00:21:23,120 --> 00:21:24,360
- Aqui, cara
- Dê

440
00:21:24,360 --> 00:21:25,600
Biscoitos Deepavali

441
00:21:25,600 --> 00:21:26,760
Ei! Aproveite

442
00:21:26,760 --> 00:21:30,380
'Parimala, esta é sua última noite
Pense bem antes de decidir'

443
00:21:32,880 --> 00:21:34,160
Nós iremos

444
00:21:34,520 --> 00:21:35,760
Vamos desocupar amanhã

445
00:21:36,640 --> 00:21:39,140
Vou reter 3 meses de aluguel
E dê depósito de saldo, ok?

446
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
Você é um verdadeiro filho da-

447
00:21:54,590 --> 00:21:56,150
'Ele postou no Insta'

448
00:22:02,040 --> 00:22:03,120
Aiyaiyo!

449
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Appa

450
00:22:07,320 --> 00:22:08,400
Um dia

451
00:22:09,040 --> 00:22:10,160
Um dia...?

452
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Ele me puxou e me abraçou

453
00:22:19,440 --> 00:22:20,520
Eca!

454
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
Podemos viver em paz
somente se ele 'descansar em paz'

455
00:22:35,950 --> 00:22:37,080
Vamos matá-lo?

456
00:22:39,000 --> 00:22:40,080
Concordo, pai

457
00:22:41,780 --> 00:22:43,540
Estou tão furioso agora

458
00:22:43,540 --> 00:22:45,160
Eu sinto vontade de matá-lo

459
00:22:46,440 --> 00:22:47,480
Mas

460
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
Não será um crime
e se tornar um caso?

461
00:22:52,660 --> 00:22:54,840
Matar é crime, será
naturalmente ser um caso de assassinato

462
00:22:58,140 --> 00:23:00,290
Como matamos
sem o conhecimento de ninguém?

463
00:23:00,620 --> 00:23:02,260
Não há necessidade de medidas tão drásticas, pa

464
00:23:02,500 --> 00:23:04,020
Nós seremos pegos, pai

465
00:23:04,020 --> 00:23:06,920
Sim, querido, até eu sinto
nós seremos pegos

466
00:23:11,590 --> 00:23:13,150
[corvos grasnando]

467
00:23:16,020 --> 00:23:17,140
[cachorro latindo]

468
00:23:23,570 --> 00:23:25,770
[biscoitos explodindo]

469
00:23:25,940 --> 00:23:28,380
Ei! Esse sujeito não se parece
seu irmão mais novo, Raghavan?

470
00:23:28,610 --> 00:23:31,140
Seu irmão também está com ele
Fique quieto e caminhe conosco

471
00:23:31,140 --> 00:23:33,270
[sirene tocando]

472
00:23:35,350 --> 00:23:36,420
'Mova-se... mova-se'

473
00:23:36,420 --> 00:23:37,940
Mova este lado
Não bloqueie o caminho

474
00:23:50,030 --> 00:23:52,630
Eu queria tomar um banho de óleo adequado
no dia de Deepavali

475
00:23:52,730 --> 00:23:54,630
Você está estragando a festa
me ligando aqui

476
00:23:54,640 --> 00:23:55,730
Saia do caminho

477
00:23:56,140 --> 00:23:57,600
Mova-se... mova-se

478
00:23:58,220 --> 00:23:59,300
'Ei! Abrir'

479
00:24:05,030 --> 00:24:06,830
Ele foi estrangulado
com um fio, senhor

480
00:24:07,820 --> 00:24:09,100
Ele é um cara de cabeça quente

481
00:24:09,100 --> 00:24:11,940
Ele teria agido com temeridade
Alguém deve ter matado ele

482
00:24:11,940 --> 00:24:13,340
Aiyo! Meu filho

483
00:24:13,440 --> 00:24:14,760
Varghese!

484
00:24:15,630 --> 00:24:16,950
'Varghês'

485
00:24:18,580 --> 00:24:19,650
'Varghês'

486
00:24:20,530 --> 00:24:21,830
Sua mãe está aqui, pai

487
00:24:21,990 --> 00:24:23,370
Não toque no corpo
Venha para este lado

488
00:24:23,370 --> 00:24:24,680
Mova-se... limpe a cena

489
00:24:24,680 --> 00:24:25,970
Vá... limpe

490
00:24:25,970 --> 00:24:27,710
Ambulância, dirija até aqui

491
00:24:29,110 --> 00:24:30,210
[sirene tocando]

492
00:24:30,560 --> 00:24:31,660
O que você quer dizer?

493
00:24:31,760 --> 00:24:33,190
Sim, pai
Ele está morto

494
00:24:33,670 --> 00:24:35,650
A polícia está planejando
para investigar, parece

495
00:24:49,280 --> 00:24:51,000
Só para bater, uma quantia

496
00:24:51,000 --> 00:24:53,480
Para separar os membros
Mãos e pernas, outra quantia

497
00:24:53,480 --> 00:24:55,540
Acabar de uma vez por todas
Essa é uma quantia maior

498
00:24:55,540 --> 00:24:57,580
Por que você está pensando demais?
Podemos fazer um trabalho limpo

499
00:24:57,680 --> 00:24:58,700
Vamos fazer o necessário?

500
00:24:58,700 --> 00:24:59,780
Er... eu não

501
00:25:01,060 --> 00:25:02,420
[risada presunçosa]

502
00:25:05,860 --> 00:25:07,180
Parimi

503
00:25:07,640 --> 00:25:08,920
Feliz Deepavali

504
00:25:12,910 --> 00:25:14,610
Feliz Diwali

505
00:25:20,500 --> 00:25:22,930
[biscoitos explodindo]

506
00:25:33,810 --> 00:25:36,180
'Parimala e companhia'

507
00:25:37,950 --> 00:25:39,110
Por que você fez isso?

508
00:25:39,110 --> 00:25:41,520
Eu costumava estourar biscoitos apenas
assim mesmo quando eu era criança

509
00:25:41,520 --> 00:25:43,860
Ainda ontem você nos perguntou
como podemos nos livrar dele

510
00:25:43,860 --> 00:25:45,460
Como você o matou tão cedo?

511
00:25:45,460 --> 00:25:48,540
Ei! Não decidimos todos
por unanimidade ontem?

512
00:25:48,540 --> 00:25:50,860
Seremos pegos se matarmos
Então não vamos recorrer ao assassinato

513
00:25:50,860 --> 00:25:51,890
Então o que?

514
00:25:51,890 --> 00:25:54,570
Estou perguntando por que você o matou
quando todos nós decidimos não

515
00:25:54,570 --> 00:25:55,720
Por que... matar-

516
00:25:55,720 --> 00:25:57,140
[murmurando baixinho]

517
00:25:57,140 --> 00:25:58,450
'Tia liberdade'

518
00:26:02,430 --> 00:26:03,980
'Então você vai se sentir muito mal'

519
00:26:03,980 --> 00:26:07,020
Estou com tanto medo de ficarmos presos
em alguma bagunça por causa dele, pai

520
00:26:07,310 --> 00:26:09,150
Eu acho que é melhor
desocupar esta casa

521
00:26:09,580 --> 00:26:12,590
Por que mudar de casa, akka?
Em vez disso, vamos transferi-lo para o inferno

522
00:26:12,590 --> 00:26:14,730
Ei! Não se apresse
e fazer algo precipitado

523
00:26:15,150 --> 00:26:17,120
Como se não tivéssemos doutorado em homicídio, hein!

524
00:26:17,120 --> 00:26:18,620
Ah!

525
00:26:18,620 --> 00:26:21,060
Você usou seu irmão mais novo
e fiz tudo

526
00:26:21,060 --> 00:26:23,460
Então virando a pista na minha direção, hein?

527
00:26:24,160 --> 00:26:25,170
Sim

528
00:26:25,180 --> 00:26:26,440
Disque 100

529
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
Chame a polícia, me entregue
alegando que eu sou o assassino

530
00:26:29,700 --> 00:26:30,940
Papai

531
00:26:31,060 --> 00:26:32,900
- Ela é a culpada, pa
- Eu...?!

532
00:26:38,850 --> 00:26:41,450
Envie-me a foto dele, endereço
e todos os detalhes que você tem

533
00:26:41,450 --> 00:26:42,510
Ok, tio

534
00:26:42,920 --> 00:26:45,040
Minhas ações lhe darão uma forte dor de cabeça

535
00:26:45,040 --> 00:26:46,260
Você está bem com isso?

536
00:26:46,580 --> 00:26:47,640
Isso é vida

537
00:26:47,780 --> 00:26:48,980
Então você vai me ajudar?

538
00:26:49,860 --> 00:26:51,060
Mas é muito arriscado

539
00:26:52,380 --> 00:26:53,390
Por quê?

540
00:26:53,580 --> 00:26:54,940
Você quer que eu mate alguém?

541
00:26:55,780 --> 00:26:57,220
Devemos nós?

542
00:26:59,780 --> 00:27:01,220
Eu vou te dar um tapa
Não gire alguns fios

543
00:27:01,220 --> 00:27:02,310
Ei! Espere... espere

544
00:27:02,310 --> 00:27:04,820
Você não quebrou os nós dos dedos
e ameaçar matá-lo?

545
00:27:04,820 --> 00:27:06,360
'Eu vou te matar com certeza'

546
00:27:06,360 --> 00:27:09,130
'Tudo o que tenho que fazer é acenar com a cabeça
4-5 capangas fecharão seu capítulo'

547
00:27:09,130 --> 00:27:10,260
'Quer apostar?'

548
00:27:10,260 --> 00:27:11,580
Quem são esses 4 capangas?

549
00:27:11,580 --> 00:27:14,310
Appa, palavras foram derramadas
da minha boca em um fluxo naquele dia

550
00:27:14,660 --> 00:27:16,020
Eu sou apenas uma alma lamentável

551
00:27:16,410 --> 00:27:18,410
Eu coloquei uma frente corajosa

552
00:27:18,940 --> 00:27:20,940
Até ela disse: 'você vai morrer em minhas mãos'

553
00:27:24,010 --> 00:27:25,270
'Você vai morrer em minhas mãos'

554
00:27:26,500 --> 00:27:29,680
Uma morte iminente antes de seu casamento
está garantido de acordo com o horóscopo desta garota

555
00:27:29,830 --> 00:27:31,030
Ah, Deus!

556
00:27:31,340 --> 00:27:34,020
Suas estrelas estão alinhadas
fazendo dela uma assassina

557
00:27:35,590 --> 00:27:36,780
Amém!

558
00:27:36,780 --> 00:27:39,570
- O que nós-
- "Subindo as escadas... lá em cima"

559
00:27:40,020 --> 00:27:42,100
Vamos para dentro
e discuta com calma

560
00:27:43,080 --> 00:27:44,480
Feliz Diwali

561
00:27:44,480 --> 00:27:45,510
Feliz Deepavali

562
00:27:49,470 --> 00:27:51,870
Quem matou aquele Varghese, hein?

563
00:27:52,010 --> 00:27:53,510
Senhor, isso é vingança pessoal

564
00:27:53,510 --> 00:27:54,600
Como você diz isso?

565
00:27:54,600 --> 00:27:56,940
Se isso fosse um negócio
ele será um cadáver jogado na estrada

566
00:27:56,940 --> 00:27:59,190
Cortou a mão direita, senhor
Com uma vingança profunda

567
00:27:59,190 --> 00:28:00,730
Tenho certeza que isso é uma vingança familiar, senhor

568
00:28:00,730 --> 00:28:03,230
- Por que você diz isso?
- Ele cruzou uma linha em algum lugar

569
00:28:03,880 --> 00:28:06,280
O que ele tocou
o que ele não deveria ter feito?

570
00:28:06,280 --> 00:28:07,850
Quero conhecer o inspetor, senhor

571
00:28:11,900 --> 00:28:13,860
- Quem é o Inspetor?
- Claro que você, senhor

572
00:28:14,940 --> 00:28:17,180
Dizem que sou o inspetor desta estação

573
00:28:17,180 --> 00:28:18,300
Se você quiser, me diga

574
00:28:18,300 --> 00:28:20,300
Ou conheça o Inspetor
na próxima delegacia

575
00:28:21,580 --> 00:28:22,620
Desculpe, senhor

576
00:28:22,620 --> 00:28:23,760
Preciso registrar uma reclamação

577
00:28:23,760 --> 00:28:24,820
Que reclamação?

578
00:28:25,420 --> 00:28:27,100
Senhor, minha bicicleta está desaparecida

579
00:28:27,780 --> 00:28:30,020
'Estacionei minha bicicleta em
a seção de estacionamento gratuito'

580
00:28:30,020 --> 00:28:31,650
'Quando voltei
estava faltando'

581
00:28:32,060 --> 00:28:34,380
Você não poderia pagar Rs 100
como taxa de estacionamento

582
00:28:35,060 --> 00:28:36,460
Penny sábio e libra tolo!

583
00:28:36,640 --> 00:28:38,520
- Coma este 'bhajji'
- Não, obrigado, senhor

584
00:28:38,980 --> 00:28:40,220
Pegue

585
00:28:40,700 --> 00:28:42,260
eu não vou aceitar
sua reclamação de outra forma

586
00:28:46,780 --> 00:28:47,900
Coma, pai

587
00:28:50,230 --> 00:28:51,430
Saboroso?

588
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
Sim, senhor

589
00:28:56,260 --> 00:28:57,300
Diga-me

590
00:28:57,420 --> 00:28:58,420
Esta manhã

591
00:28:59,030 --> 00:29:00,670
Um sujeito chamado Varghese foi encontrado morto

592
00:29:01,220 --> 00:29:02,590
Você o conhece?

593
00:29:04,260 --> 00:29:05,310
Não, senhor

594
00:29:06,780 --> 00:29:09,780
'Notório desordeiro Varghese de
Propriedade costeira em Chennai'

595
00:29:09,780 --> 00:29:11,210
Acabou com ele, hein?

596
00:29:11,660 --> 00:29:13,020
Ele merecia morrer

597
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Por que você é tão negativo?

598
00:29:15,380 --> 00:29:16,580
Não, meu querido

599
00:29:16,820 --> 00:29:18,860
Ele é responsável por
a morte de minha esposa Karmegam

600
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
Ele estava drogado e atropelou minha esposa
que estava andando na beira da estrada

601
00:29:23,370 --> 00:29:24,890
A polícia alegou
foi um acidente

602
00:29:24,890 --> 00:29:26,720
Ou eles ameaçaram
virar o caso contra mim

603
00:29:26,720 --> 00:29:27,930
Como posso lutar com ele?

604
00:29:29,740 --> 00:29:30,820
É por isso

605
00:29:31,600 --> 00:29:32,780
Alguém o matou

606
00:29:38,390 --> 00:29:41,590
Emperuman, você está prendendo
o assassino de Varghese em 24 horas

607
00:29:41,930 --> 00:29:43,810
Sim, senhor, ainda estou
acompanhando esse caso

608
00:29:44,610 --> 00:29:48,330
Aiyo! Ele me deixou
sofrer com dores assim

609
00:29:49,100 --> 00:29:52,180
O que farei sem ele daqui em diante?

610
00:29:53,310 --> 00:29:55,060
'Oh Deus!'

611
00:29:56,590 --> 00:29:59,900
Eu empreendo catering
Eu cozinho e entrego comida

612
00:30:01,420 --> 00:30:05,660
Ele me seguirá em todos os lugares
chamando 'amma' a cada segundo minuto

613
00:30:06,350 --> 00:30:10,150
Ele era mais um amigo
do que um filho para mim, senhor

614
00:30:10,550 --> 00:30:14,030
Ele estava apaixonado por uma garota
por alguns anos, senhor

615
00:30:14,630 --> 00:30:18,220
Ele foi tão franco, não escondeu
até isso de mim, senhor

616
00:30:18,220 --> 00:30:19,420
Quem é aquela garota, senhora?

617
00:30:29,360 --> 00:30:30,420
Madhu?

618
00:30:31,190 --> 00:30:32,390
'Sudhandhiram'

619
00:30:33,040 --> 00:30:34,880
Por que ela parece
como se ela tivesse visto um fantasma?

620
00:30:34,980 --> 00:30:36,140
'Ei!'

621
00:30:37,030 --> 00:30:38,230
O que está incomodando você?

622
00:30:38,740 --> 00:30:39,810
Nada

623
00:30:40,230 --> 00:30:41,430
eu fiz

624
00:30:42,560 --> 00:30:43,920
eu não fiz

625
00:30:44,380 --> 00:30:46,140
eu não o matei
Eu juro, pai

626
00:30:47,730 --> 00:30:49,650
Eu também não o amava, pai

627
00:30:50,140 --> 00:30:52,820
Ei! Você nem falou com ele

628
00:30:53,170 --> 00:30:54,700
Então por que você está com medo?

629
00:30:55,510 --> 00:30:57,180
Não, eu não falei com ele

630
00:30:58,030 --> 00:30:59,190
Mas-

631
00:31:01,540 --> 00:31:03,060
O que é esse 'mas'?

632
00:31:04,070 --> 00:31:06,040
Nada, mãe
Esqueça isso

633
00:31:08,160 --> 00:31:09,360
Pai...?

634
00:31:09,570 --> 00:31:10,970
Ela está escondendo alguma coisa, pai

635
00:31:11,310 --> 00:31:13,310
Antes que a polícia bata
à nossa porta para uma consulta

636
00:31:13,310 --> 00:31:15,570
Você começa a interrogá-los
no seu estilo policial, querido

637
00:31:18,040 --> 00:31:20,400
Você falou com ele?

638
00:31:20,500 --> 00:31:22,000
Ou a resposta é 'não'?

639
00:31:22,000 --> 00:31:24,420
Eu não olhei para o rosto dele
e pronunciou uma única palavra, pa

640
00:31:26,770 --> 00:31:28,410
Então por que você está com medo?

641
00:31:30,250 --> 00:31:32,010
Eu falei por telefone, pai

642
00:31:32,430 --> 00:31:34,430
É isso mesmo?
Para que?

643
00:31:37,510 --> 00:31:40,190
Eu me perguntei por que esse cara
está acumulando tanto respeito em mim

644
00:31:40,190 --> 00:31:42,930
'Eu peguei o número dele e
Dei-lhe uma chamada de cortesia, pai.

645
00:31:43,140 --> 00:31:45,010
Varghese, sou Madhumitha falando

646
00:31:45,220 --> 00:31:46,900
Não... não, eu gritei com ele, pai

647
00:31:47,260 --> 00:31:48,300
Ei!

648
00:31:48,300 --> 00:31:50,320
[gritando em velocidade supersônica]

649
00:31:51,150 --> 00:31:52,350
Madhu querido

650
00:31:53,600 --> 00:31:56,420
Sua série de palavrões
é incrível!

651
00:31:56,520 --> 00:31:58,160
Você ligou para gritar com ele?

652
00:31:58,440 --> 00:32:00,320
Ou você gritou com ele
como desculpa para ligar para ele?

653
00:32:00,580 --> 00:32:02,410
Você falou com ele
porque você não gostava dele?

654
00:32:02,410 --> 00:32:04,270
Ou você falou com ele
para seduzi-lo?

655
00:32:04,540 --> 00:32:06,220
[rangendo os dentes]

656
00:32:07,980 --> 00:32:09,820
[vibração móvel]

657
00:32:11,550 --> 00:32:12,890
Pcccht!

658
00:32:13,880 --> 00:32:15,490
Ele disse à mãe

659
00:32:16,380 --> 00:32:17,450
Mãe... mãe

660
00:32:17,450 --> 00:32:19,020
- Estou apaixonado por essa garota
- Sério?

661
00:32:19,540 --> 00:32:20,600
'Sua mãe'

662
00:32:20,600 --> 00:32:22,140
Orgulhosamente anunciado
para todos os seus parentes

663
00:32:22,390 --> 00:32:24,580
'Essa garota é minha futura nora'

664
00:32:24,580 --> 00:32:26,860
Ela apontou um dedo
na minha cara e disse isso, pa

665
00:32:28,150 --> 00:32:29,910
Eu estava louco

666
00:32:30,410 --> 00:32:33,190
Então liguei para ele mais uma vez
e falei com ele, pai

667
00:32:34,350 --> 00:32:36,100
Ligar após ligar?

668
00:32:36,320 --> 00:32:38,260
De que outra forma ela se referirá
para sua 'nora'?

669
00:32:38,260 --> 00:32:40,250
Você descobriu meu

670
00:32:40,380 --> 00:32:42,900
Se você quisesse gritar comigo
você poderia ter cuspido na minha cara

671
00:32:42,910 --> 00:32:44,150
— Como você chama isso então?

672
00:32:44,150 --> 00:32:45,250
Amor, certo?

673
00:32:45,420 --> 00:32:46,700
Se perca, seu lunático

674
00:32:46,700 --> 00:32:47,900
O jeito que você me repreende

675
00:32:48,100 --> 00:32:49,300
Incrível

676
00:32:49,300 --> 00:32:51,140
Ele falou como um lunático

677
00:32:51,390 --> 00:32:53,110
[vibração móvel]

678
00:32:55,300 --> 00:32:56,940
Estou em uma investigação, sua garota estúpida

679
00:32:56,940 --> 00:32:58,160
Eu ligarei de volta
Desligue agora

680
00:33:07,270 --> 00:33:08,670
A coisa é

681
00:33:09,040 --> 00:33:10,130
Aquele momento

682
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
Eu dei um soco na cara dele, pai

683
00:33:12,040 --> 00:33:13,640
Achacho!

684
00:33:14,340 --> 00:33:16,580
- Achei que tinha dado à luz apenas 1 desordeiro!
- Pcccht!

685
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
Você também é bagunceiro?

686
00:33:20,360 --> 00:33:23,430
Como ousa bater no meu filho, hein?

687
00:33:23,860 --> 00:33:27,060
Se ele ainda é um sujeito selvagem
depois do seu casamento, então bata nele

688
00:33:27,060 --> 00:33:28,820
Até eu bati no meu marido assim

689
00:33:29,100 --> 00:33:31,220
- O que você me diz, Fafá?
- Sim, aka

690
00:33:32,420 --> 00:33:35,820
A mãe dele acha engraçado
e ri sem vergonha

691
00:33:36,060 --> 00:33:37,490
Que família estranha, mãe

692
00:33:38,230 --> 00:33:41,190
Um golpe rápido meu e
seu nariz ficou vermelho e inchado

693
00:33:41,670 --> 00:33:44,460
No momento em que percebi isso
Eu não consegui controlar meu riso

694
00:33:45,770 --> 00:33:47,890
Eu ri do nariz inchado dele, pa

695
00:33:48,500 --> 00:33:51,760
'Mas ela pensou que eu estava
sorrindo para o filho'

696
00:33:51,760 --> 00:33:55,780
Ela está escondendo toneladas de amor
dentro do coração dela, meu filho

697
00:33:56,620 --> 00:33:57,980
Então ela disse em voz alta

698
00:33:59,020 --> 00:34:00,060
Oh meu Deus!

699
00:34:00,280 --> 00:34:03,080
Ele parecia o Panda
com aquele nariz inchado

700
00:34:03,800 --> 00:34:05,120
Quem é Pandan?

701
00:34:05,690 --> 00:34:08,010
Como a figura de desenho animado Panda

702
00:34:08,980 --> 00:34:11,080
Eu estava tão divertido
Eu comecei a rir

703
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
A senhora que estava ao lado deles disse

704
00:34:16,040 --> 00:34:18,950
'Ela está apenas florescendo
Naturalmente ela vai se sentir tímida'

705
00:34:21,240 --> 00:34:25,200
Você parece Vadivelu brincando
sobre a rua do xixi no filme 'Giri'

706
00:34:25,460 --> 00:34:26,620
Huhum

707
00:34:27,130 --> 00:34:29,620
Com o nariz inchado ele cantou

708
00:34:30,090 --> 00:34:31,700
Ah... alguns!

709
00:34:31,860 --> 00:34:33,450
Ele elogiou sem vergonha

710
00:34:34,180 --> 00:34:37,740
Meu querido, isso me lembra
a comédia de padaria do filme 'Giri'

711
00:34:38,740 --> 00:34:40,420
Padaria?
O que é aquilo?

712
00:34:40,710 --> 00:34:43,080
Esse diálogo, querido
'Vou ficar com sua irmã'

713
00:34:43,820 --> 00:34:46,400
'Você pode ficar com a padaria'
Vadivelu vai brincar nesse filme

714
00:34:46,400 --> 00:34:47,620
[gargalhada]

715
00:34:47,620 --> 00:34:48,940
[ranger os dentes]

716
00:34:49,020 --> 00:34:50,060
Por que esse olhar?

717
00:34:50,060 --> 00:34:52,100
Isso é uma piada para compartilhar
na frente de nossas meninas?

718
00:34:52,420 --> 00:34:54,940
A comédia de rua por si só é uma história moral?

719
00:34:55,100 --> 00:34:56,260
[cachorro latindo]

720
00:34:59,140 --> 00:35:02,060
Você tinha um detalhe tão detalhado
roteiro na sua mão

721
00:35:02,190 --> 00:35:03,510
Em uma linha

722
00:35:03,700 --> 00:35:07,860
'Appa, ele está me perseguindo'
Você pintou curto e simples

723
00:35:08,320 --> 00:35:09,420
Uau duplo!

724
00:35:09,900 --> 00:35:12,620
Pa, seremos presos com certeza

725
00:35:20,130 --> 00:35:22,420
[cantarolando]

726
00:35:32,970 --> 00:35:35,090
[cantarolando]

727
00:35:38,390 --> 00:35:39,510
Hmmm... diga-me

728
00:35:39,740 --> 00:35:41,910
'Somos uma gangue de 7
Amigos grossos desde a infância, senhor'

729
00:35:41,910 --> 00:35:43,000
Sim, senhor

730
00:35:43,100 --> 00:35:44,260
Varghese é um bom sujeito, senhor

731
00:35:44,260 --> 00:35:45,390
Sim, senhor

732
00:35:45,390 --> 00:35:47,410
Se todos vocês certificarem
Varghese se tornará um santo?

733
00:35:47,410 --> 00:35:48,570
Sim, senhor

734
00:35:52,090 --> 00:35:53,930
Vocês gostam de travesseiro labial
bolsa de nicotina, não?

735
00:35:53,930 --> 00:35:55,040
Não, senhor

736
00:35:55,260 --> 00:35:57,220
Se você está chapado,
assado ou queimado

737
00:35:57,550 --> 00:35:58,680
Eu preciso de um golpe

738
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
Quem tem isso?

739
00:36:00,140 --> 00:36:03,560
"Não diminua ou desapareça tão cedo
Fique, minha lua branca prateada"

740
00:36:03,690 --> 00:36:04,850
- Não tem?
- Senhor

741
00:36:05,090 --> 00:36:06,450
Não é travesseiro labial, senhor

742
00:36:06,820 --> 00:36:08,340
Mas temos 'selo' conosco

743
00:36:10,000 --> 00:36:11,280
Selo?

744
00:36:11,460 --> 00:36:12,540
LSD

745
00:36:13,300 --> 00:36:14,660
Almofada labial é local, senhor

746
00:36:14,940 --> 00:36:16,700
O carimbo é alucinante

747
00:36:17,330 --> 00:36:18,370
Mostre-me

748
00:36:18,370 --> 00:36:22,100
"Não olhe para mim; por favor, evite
Meu coração frágil não suporta a dor"

749
00:36:22,350 --> 00:36:23,460
Dê

750
00:36:24,360 --> 00:36:25,680
vou estourar um também

751
00:36:31,240 --> 00:36:32,600
Vá até lá

752
00:36:32,710 --> 00:36:33,910
Você vai lá

753
00:36:34,230 --> 00:36:35,230
SE PERDE, PA!

754
00:36:35,700 --> 00:36:36,940
Você vem aqui, pai

755
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
Você vem aqui

756
00:36:40,430 --> 00:36:41,580
Diga-me agora

757
00:36:41,580 --> 00:36:43,320
- Quem matou Varghese?
- Não sei, senhor

758
00:36:43,440 --> 00:36:44,720
Explique a verdade, pai

759
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
Jomi, senhor

760
00:36:47,750 --> 00:36:49,470
- Diga-me, senhor
- Jorge

761
00:36:49,960 --> 00:36:51,110
Diga-me, mano

762
00:36:51,450 --> 00:36:52,600
Nicolau

763
00:36:52,600 --> 00:36:54,460
- Diga-me, amor
- Gaiola

764
00:36:55,100 --> 00:36:56,180
Meninos, venham aqui

765
00:36:57,300 --> 00:36:58,310
Quem é Jomi?

766
00:36:58,790 --> 00:37:00,860
Quem é Jorge?
Quem é Nicolau?

767
00:37:00,860 --> 00:37:02,020
Um homem para todos os nomes, senhor

768
00:37:02,020 --> 00:37:04,140
Sim, senhor, Jomi George Nicholas Cage

769
00:37:06,100 --> 00:37:07,100
Repetir

770
00:37:07,100 --> 00:37:09,590
Jomi George Nicholas Cage é uma marca

771
00:37:10,050 --> 00:37:12,130
Se você tentar destruir essa marca

772
00:37:12,580 --> 00:37:15,580
Eu vou bang-bang-bang
Atire em todos vocês e siga em frente

773
00:37:15,790 --> 00:37:17,230
Eu sou uma marca, da

774
00:37:17,620 --> 00:37:18,900
Não tenha medo

775
00:37:19,010 --> 00:37:21,290
O que quer que tenha acontecido, aconteceu

776
00:37:22,380 --> 00:37:23,700
A polícia vai bater à nossa porta

777
00:37:24,230 --> 00:37:26,910
Eles vão pressionar e sondar
Nos interrogando com pergunta após pergunta

778
00:37:28,070 --> 00:37:30,270
Deveríamos estar em sincronia e mentir

779
00:37:31,910 --> 00:37:33,660
- Ok, pai
- 'Papanasam' de Kamal Haasan

780
00:37:33,660 --> 00:37:35,340
Você não assistiu esse filme?

781
00:37:36,180 --> 00:37:37,780
Em Hindi o herói é Ajay Devgan

782
00:37:37,780 --> 00:37:40,340
Na versão original em malaiala
Mohan Lal é o herói

783
00:37:40,340 --> 00:37:41,980
Você deixou de fora o herói Venkatesh em Telugu

784
00:37:42,180 --> 00:37:43,200
[ranger os dentes]

785
00:37:43,200 --> 00:37:45,660
- Por quê?
- Isso é importante agora?

786
00:37:46,590 --> 00:37:47,780
'Se você contar a verdade'

787
00:37:48,140 --> 00:37:50,830
Eu vou te salvar
como Kamal Haasan fez

788
00:37:51,790 --> 00:37:54,190
Como você vai nos salvar
quando você era o assassino?

789
00:37:54,190 --> 00:37:55,890
Você estará atrás das grades, não?

790
00:37:56,050 --> 00:37:57,930
Só nós poderemos te salvar

791
00:37:58,530 --> 00:37:59,540
eu fiz-

792
00:38:00,270 --> 00:38:01,780
eu não-

793
00:38:02,120 --> 00:38:03,760
Eu não o matei, di

794
00:38:04,530 --> 00:38:05,660
Eu não sou o assassino

795
00:38:05,810 --> 00:38:06,930
Ok, se você diz isso

796
00:38:07,680 --> 00:38:08,840
eu não o matei

797
00:38:11,660 --> 00:38:14,300
Ei! Toque sua consciência e fale

798
00:38:16,000 --> 00:38:17,360
Você o matou, certo?

799
00:38:17,900 --> 00:38:20,180
Appa, eu juro que não o matei

800
00:38:21,640 --> 00:38:24,060
Eu prometo para vocês dois,
não fui eu, pai

801
00:38:24,390 --> 00:38:25,510
[cachorro latindo]

802
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Ok

803
00:38:30,140 --> 00:38:32,460
Vocês dois prometem
tocando a cabeça de sua mãe

804
00:38:32,460 --> 00:38:33,960
Por que sou o cordeiro para o matadouro?

805
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
eu juro que não menti

806
00:38:35,200 --> 00:38:36,680
Se você mentir, a cabeça da amma explodirá

807
00:38:36,680 --> 00:38:37,980
Hein?

808
00:38:37,980 --> 00:38:39,370
Agora vocês dois prometem

809
00:38:41,400 --> 00:38:43,720
Nós somos seus pais
Por que deveríamos prometer, hein?

810
00:38:43,720 --> 00:38:44,780
É verdade!

811
00:38:44,790 --> 00:38:46,230
[toque do celular]

812
00:38:46,400 --> 00:38:48,520
Pode ser que ele seja o assassino

813
00:38:49,680 --> 00:38:50,810
'Quem está ligando?'

814
00:38:50,930 --> 00:38:52,780
- Olá?
- 'Meu marido foi lá, anna?'

815
00:38:52,940 --> 00:38:54,460
- Raghavan?
- 'Sim'

816
00:38:54,780 --> 00:38:56,670
Ele disse que está indo para Chennai
e saiu de Palakkad

817
00:38:56,670 --> 00:38:57,880
'Ele ainda não voltou'

818
00:38:57,880 --> 00:38:59,220
- Aqui?
- 'Sim'

819
00:38:59,350 --> 00:39:01,180
Ah...1 minuto

820
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
Ei! Raghavan veio aqui?

821
00:39:04,720 --> 00:39:05,970
Promete que ele não veio?

822
00:39:06,310 --> 00:39:07,360
Confie em mim

823
00:39:08,190 --> 00:39:09,940
- Não
- Ok, Ana

824
00:39:12,950 --> 00:39:15,340
'Ei! Esse sujeito não se parece
seu irmão Raghavan?

825
00:39:15,340 --> 00:39:17,900
'Seu irmão também está com ele
Fique quieto e caminhe conosco'

826
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
'Meu irmão está acompanhando?'

827
00:39:23,290 --> 00:39:24,810
Ele está desconfiado agora?

828
00:39:26,620 --> 00:39:27,670
Saúde!

829
00:39:41,340 --> 00:39:42,500
Por que ele está cantarolando?

830
00:39:42,500 --> 00:39:43,570
Hummm

831
00:39:44,090 --> 00:39:45,250
'Eu vou descobrir'

832
00:39:45,250 --> 00:39:46,960
[vibração móvel]

833
00:40:03,190 --> 00:40:04,390
'Madhu querido'

834
00:40:05,380 --> 00:40:06,390
Quem é você?

835
00:40:06,390 --> 00:40:08,120
'Um sujeito chamado Varghese está morto'

836
00:40:08,310 --> 00:40:10,230
A última ligação que ele recebeu
era do seu número

837
00:40:10,230 --> 00:40:11,320
Quem é você?

838
00:40:11,320 --> 00:40:12,980
Eu... eu liguei por engano

839
00:40:13,500 --> 00:40:15,160
É isso mesmo?
Quem você está enganando?

840
00:40:15,160 --> 00:40:17,060
Você disse a ele para conhecê-lo
em Duming Lane

841
00:40:17,060 --> 00:40:19,710
'Você disse a ele que lhe daria um presente
Sua voz foi gravada'

842
00:40:19,710 --> 00:40:20,860
Olá?

843
00:40:25,180 --> 00:40:26,740
- Ela cortou minha ligação
- Cortar sua ligação?

844
00:40:44,670 --> 00:40:45,950
[cachorro latindo]

845
00:40:47,550 --> 00:40:48,670
Ssshhhh!

846
00:40:50,570 --> 00:40:51,850
Todos vocês, venham aqui

847
00:40:53,580 --> 00:40:55,100
Madhu, appa está nos chamando

848
00:40:55,100 --> 00:40:56,130
Eu... eu... estou indo

849
00:41:00,890 --> 00:41:02,050
Venha logo

850
00:41:08,470 --> 00:41:09,750
Meu palpite é

851
00:41:10,120 --> 00:41:11,420
A polícia está vindo para cá

852
00:41:11,420 --> 00:41:13,290
[sirene da polícia tocando]

853
00:41:13,420 --> 00:41:17,500
Vamos deixar claro que temos
absolutamente nada a ver com esse assassinato

854
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
Mas a verdade da questão é
um de nós deve tê-lo matado

855
00:41:21,470 --> 00:41:22,670
Correto?

856
00:41:28,450 --> 00:41:30,450
Deixe esse segredo ficar conosco

857
00:41:30,680 --> 00:41:31,800
Ok?

858
00:41:32,660 --> 00:41:34,620
Lembra do filme ‘Papanasam’?

859
00:41:35,440 --> 00:41:37,250
Eu esqueci a maior parte

860
00:41:37,700 --> 00:41:39,780
Podemos assistir juntos?

861
00:41:42,100 --> 00:41:43,980
Você pode assistir no YouTube

862
00:41:44,630 --> 00:41:45,710
Pesquisar

863
00:41:47,600 --> 00:41:49,560
Não enviado como filme completo

864
00:41:49,710 --> 00:41:50,710
Apenas como cenas

865
00:41:50,710 --> 00:41:53,490
Será melhor assistir
em um fluxo, certo?

866
00:41:54,000 --> 00:41:55,320
Verifique qual plataforma OTT?

867
00:41:56,290 --> 00:41:57,330
Sun NXT, pa

868
00:41:57,720 --> 00:41:58,740
Quanto?

869
00:41:58,740 --> 00:42:00,040
Rs 899

870
00:42:00,920 --> 00:42:02,680
Oitocentos e noventa e nove?!

871
00:42:03,130 --> 00:42:05,170
Apenas Rs 299 se escolhermos
o plano de 3 meses, pa

872
00:42:06,410 --> 00:42:09,770
Nada de errado em gastar
Rs 300 para um caso de assassinato, não?

873
00:42:11,700 --> 00:42:13,070
Inscrito?

874
00:42:13,410 --> 00:42:15,610
Estrelado por Kamal Haasan
'Papanasam'

875
00:42:16,860 --> 00:42:18,460
[inalando cânfora]

876
00:42:30,180 --> 00:42:31,470
Appa, polícia

877
00:42:31,470 --> 00:42:32,560
Como pode ser?

878
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
Polícia de Tamil Nadu
mais rápido que um raio?

879
00:42:34,720 --> 00:42:36,360
Eles nos rastrearam tão cedo

880
00:42:36,360 --> 00:42:37,580
Aiyo! Evidência

881
00:42:37,580 --> 00:42:38,770
Desligue a TV

882
00:42:42,150 --> 00:42:45,010
Tudo que eu queria era experimentar um 'travesseiro labial'
Eles me deram algumas coisas podres

883
00:42:45,010 --> 00:42:47,680
Me deixou tonto
deitar-se em um travesseiro grande

884
00:42:48,450 --> 00:42:50,000
Minha cabeça está girando como uma roda gigante

885
00:42:50,000 --> 00:42:51,270
Me leve para casa

886
00:42:51,890 --> 00:42:53,040
'Eles vieram?'

887
00:42:53,460 --> 00:42:54,460
Eles foram embora, pai

888
00:42:55,220 --> 00:42:56,420
Ah!

889
00:42:57,290 --> 00:42:58,780
Eles estão no modo de observação

890
00:43:10,750 --> 00:43:12,360
Pendure-o corretamente
Fixe o clipe com firmeza

891
00:43:12,360 --> 00:43:14,060
Aiyaiyo! Eles estão aqui

892
00:43:14,360 --> 00:43:15,910
[sirene tocando]

893
00:43:16,020 --> 00:43:17,740
Mãe, aquilo era uma ambulância

894
00:43:19,250 --> 00:43:23,720
'Sobre a posição da Índia em relação ao uso de drogas
nos países do sul da Ásia'

895
00:43:23,720 --> 00:43:26,100
'As Nações Unidas expressaram a sua preocupação'

896
00:43:26,600 --> 00:43:32,920
'Anualmente 17 toneladas de heroína
no valor de 70 mil milhões estão a ser consumidos'

897
00:43:32,920 --> 00:43:36,080
‘Na Índia, de acordo com relatórios estatísticos’

898
00:43:36,080 --> 00:43:40,010
'Para controlar isso, Central e
Agências estaduais de narcóticos

899
00:43:40,340 --> 00:43:41,410
[toque do celular]

900
00:43:41,420 --> 00:43:42,440
Senhor?

901
00:43:42,440 --> 00:43:44,480
Reúna todos os desordeiros
na gangue de Varghese

902
00:43:44,480 --> 00:43:45,520
Ok, senhor

903
00:43:45,520 --> 00:43:47,840
- Você rastreou o
- Sim, senhor

904
00:43:48,120 --> 00:43:49,240
'Madhumitha P.
D/o Parimala R'

905
00:43:49,240 --> 00:43:50,960
'24/1, casa Uyir Ulag
'Rua Periyapalli'

906
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
Sudhandhiram

907
00:43:52,920 --> 00:43:53,980
Chegando

908
00:43:55,160 --> 00:43:56,220
[limpando a garganta]

909
00:43:56,220 --> 00:43:58,050
Você estará sozinho em casa

910
00:43:59,270 --> 00:44:00,400
A polícia virá

911
00:44:00,680 --> 00:44:02,120
Eles também conduzirão uma investigação

912
00:44:02,440 --> 00:44:05,000
Seja qual for a pergunta que eles fizerem
não mostre nenhum medo

913
00:44:05,240 --> 00:44:06,560
Diga a eles: 'eu não sei'

914
00:44:06,960 --> 00:44:08,240
Posso dizer alguma coisa?

915
00:44:08,240 --> 00:44:09,340
Eu ficarei dentro

916
00:44:09,530 --> 00:44:11,000
Você tranca a porta do lado de fora

917
00:44:11,370 --> 00:44:13,440
Eu vou ficar quieto
ficando fora do radar

918
00:44:15,160 --> 00:44:16,840
'Olá, Parami
Escritório, hein?

919
00:44:18,180 --> 00:44:20,540
Aquele Varghese que deu em cima
sua filha está morta, parece

920
00:44:20,540 --> 00:44:21,900
Aiyo!
Quando?

921
00:44:21,900 --> 00:44:23,040
Você não sabia?

922
00:44:23,040 --> 00:44:26,640
Ei! Vocês se uniram como uma família e
o matou como você afirmou que faria

923
00:44:26,920 --> 00:44:28,130
Estou feliz também

924
00:44:28,130 --> 00:44:29,230
Mas com medo do coração dos corações

925
00:44:29,240 --> 00:44:30,540
A mãe dele é uma grande desordeira

926
00:44:32,330 --> 00:44:34,140
Ela vai invadir aqui
e destruir todos vocês

927
00:44:34,140 --> 00:44:35,220
A polícia virá

928
00:44:35,320 --> 00:44:36,630
'Talvez até os militares'

929
00:44:37,240 --> 00:44:38,400
O que você quer que eu faça?

930
00:44:38,400 --> 00:44:39,840
Estou pedindo para você desocupar

931
00:44:40,000 --> 00:44:41,280
- Não posso mudar, Ulag
- Por quê?

932
00:44:41,280 --> 00:44:42,320
Quero dizer, Uyir

933
00:44:42,320 --> 00:44:44,200
Não estamos de forma alguma conectados
para este assassinato, senhor

934
00:44:44,200 --> 00:44:45,310
Não só isso

935
00:44:45,310 --> 00:44:46,570
Eles ainda são estudantes, Ulag

936
00:44:47,440 --> 00:44:49,120
Dê-me 3 anos, Uyir

937
00:44:49,120 --> 00:44:51,760
3 anos? Você quer que eu
contar barras nesses 3 anos?

938
00:44:51,760 --> 00:44:53,840
Ei! Eu sou aquele que está na sopa

939
00:44:53,840 --> 00:44:56,560
Melhor desocupar agora, cara
Dê-me a chave da casa esta noite

940
00:44:56,560 --> 00:44:58,720
3 anos mesmo!
Por que não pedir 30 anos?

941
00:44:58,920 --> 00:45:00,680
Seus rostos parecem de um acusado

942
00:45:00,680 --> 00:45:01,730
'Sopa pronta, meu querido'

943
00:45:01,730 --> 00:45:02,780
'Eu também estou pronto'

944
00:45:15,450 --> 00:45:17,040
A polícia não vai encontrar
o assassino, akka

945
00:45:17,240 --> 00:45:19,120
Eles estão agindo
como se estivessem investigando

946
00:45:19,280 --> 00:45:20,640
Temos que caçá-lo

947
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
Quem prender o assassino do meu filho

948
00:45:23,920 --> 00:45:25,620
Vou transferir esta casa
em seu nome

949
00:45:25,620 --> 00:45:26,810
'Dê a ele um carro'

950
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
E cobrir todas as despesas do casamento

951
00:45:29,850 --> 00:45:31,250
'Encontre o assassino, pai'

952
00:45:31,740 --> 00:45:32,900
Cace-o

953
00:45:33,200 --> 00:45:35,280
Akka, está tudo bem

954
00:45:35,800 --> 00:45:37,720
Por que Jomi George não
comparecer ao funeral, akka?

955
00:45:40,720 --> 00:45:42,720
Akka, Aslam Mustafa também
não compareceu ao funeral

956
00:45:51,880 --> 00:45:53,080
Olá Jayanthy

957
00:45:53,640 --> 00:45:54,840
Você não é enfermeira?

958
00:45:54,840 --> 00:45:56,820
[cantarolando uma música de 'Yuddham Sei']

959
00:45:56,820 --> 00:45:58,240
'Não conte a ninguém, di'

960
00:45:58,360 --> 00:46:00,040
'Estou confiando completamente em você'

961
00:46:00,270 --> 00:46:03,440
'Você conhece essa cânfora
Eu gosto de cheirar com frequência'

962
00:46:03,840 --> 00:46:05,880
Eu mastigo noz de betel com frequência também

963
00:46:06,160 --> 00:46:07,250
'E então'

964
00:46:07,250 --> 00:46:09,510
Eu sou viciado em
Bálsamo da marca Axe

965
00:46:10,110 --> 00:46:12,680
Terei algum problema de saúde
mais tarde na vida, por causa disso?

966
00:46:12,680 --> 00:46:13,940
Quem está dentro?

967
00:46:15,940 --> 00:46:17,340
- QUEM ESTÁ DENTRO?
- Ah, Deus!

968
00:46:17,340 --> 00:46:18,480
Alguém aí?

969
00:46:18,670 --> 00:46:20,230
[campainha tocando]

970
00:46:22,910 --> 00:46:24,680
Eu posso ver você revertendo seus passos

971
00:46:24,990 --> 00:46:26,670
Cabeça de tremonha de corda

972
00:46:26,840 --> 00:46:28,040
Tem alguém lá dentro?

973
00:46:29,160 --> 00:46:30,240
Silêncio repentino?

974
00:46:30,510 --> 00:46:31,970
Tendo feito tudo isso

975
00:46:31,980 --> 00:46:34,080
Ela agiu como se
ela é tão inocente

976
00:46:35,050 --> 00:46:36,820
Foi por isso que você não atendeu minha ligação?

977
00:46:36,910 --> 00:46:38,320
Você notou
essa característica em alguns?

978
00:46:38,320 --> 00:46:41,000
Amaldiçoe-os o quanto quiser
Use seus palavrões mais escolhidos

979
00:46:41,000 --> 00:46:42,570
Aconselhe-os até
sua garganta está rouca

980
00:46:42,570 --> 00:46:43,830
Eles ainda serão os mesmos

981
00:46:44,560 --> 00:46:46,390
Esse personagem combina com minha irmã perfeitamente

982
00:46:46,390 --> 00:46:47,580
Super personagem

983
00:46:47,840 --> 00:46:49,280
- Hein?
- Muito interessante

984
00:46:49,640 --> 00:46:50,830
Devo conhecer minha cunhada

985
00:46:51,530 --> 00:46:52,630
Não há necessidade

986
00:46:54,110 --> 00:46:56,080
Meu marido ligou para você?

987
00:46:56,080 --> 00:46:57,690
E pergunte se você veio para Chennai?

988
00:46:57,690 --> 00:46:58,760
'Não, aka'

989
00:46:58,760 --> 00:47:01,250
não vou tagarelar
Você fecha seus lábios

990
00:47:01,250 --> 00:47:04,080
'Ele tem algum tipo de
dúvida sobre você, pai

991
00:47:04,080 --> 00:47:05,440
Tem alguém aí?

992
00:47:05,560 --> 00:47:06,620
'Como?'

993
00:47:06,620 --> 00:47:07,760
Falando sozinho?

994
00:47:07,760 --> 00:47:08,820
'Estou assustado'

995
00:47:09,580 --> 00:47:10,880
Abra sua boca
e fale

996
00:47:10,880 --> 00:47:12,010
'Abra a porta'

997
00:47:12,010 --> 00:47:13,390
'Vou até reduzir seu aluguel'

998
00:47:13,390 --> 00:47:14,440
'Olá?'

999
00:47:14,840 --> 00:47:15,930
eu voltarei

1000
00:47:18,740 --> 00:47:20,240
[cantarolando]

1001
00:47:25,440 --> 00:47:26,680
Ei! Diga-me

1002
00:47:27,390 --> 00:47:29,020
Onde você conseguiu esse selo?

1003
00:47:29,120 --> 00:47:30,400
Correios, senhor

1004
00:47:33,310 --> 00:47:34,910
Eu vou cortar sua boca
e costurar você

1005
00:47:34,910 --> 00:47:36,120
Não sei, senhor

1006
00:47:36,580 --> 00:47:38,130
Amigo está morto
e ele está brincando

1007
00:47:38,140 --> 00:47:39,400
Senhor, estamos de luto por dentro

1008
00:47:39,400 --> 00:47:40,880
Ele merecia morrer, senhor

1009
00:47:40,880 --> 00:47:43,640
- Por que ele deveria morrer?
- Ele é mais perigoso que sua mãe

1010
00:47:43,920 --> 00:47:44,960
Por que perigoso?

1011
00:47:44,960 --> 00:47:47,210
'Ele tem 15 escolas
e 18 faculdades, senhor'

1012
00:47:53,440 --> 00:47:55,400
Varghese está tão carregado?

1013
00:47:55,400 --> 00:47:56,720
Fornecimento de drogas, senhor

1014
00:47:56,960 --> 00:47:59,170
'Ele fornece drogas para
todas as escolas e faculdades, senhor'

1015
00:47:59,170 --> 00:48:02,680
'Fornecedor de medicamentos para estudantes, funcionários
e filhos de famílias abastadas

1016
00:48:11,080 --> 00:48:14,480
'Ele organiza festas todas as noites, senhor
Você pode ter qualquer droga que você sonhar'

1017
00:48:14,480 --> 00:48:17,880
'Senhor, você conhece Aslam Mustafa?
Amigo próximo de Varghese, senhor.

1018
00:48:18,400 --> 00:48:21,160
'Ele nem compareceu ao funeral
Tenho minhas dúvidas sobre ele, senhor.

1019
00:48:21,520 --> 00:48:23,120
'Ele vai dar uma festa amanhã também'

1020
00:48:23,120 --> 00:48:24,280
Ouviu isso, senhor?

1021
00:48:25,200 --> 00:48:26,880
Que tal invadir aquela festa?

1022
00:48:36,800 --> 00:48:38,520
O que? A polícia pousou?

1023
00:48:38,520 --> 00:48:40,520
Apenas o 'medo' tomou conta de mim
Ninguém mais apareceu

1024
00:48:40,640 --> 00:48:43,440
O que há de errado com a polícia?
Mais lento que um caracol em sua investigação

1025
00:48:43,810 --> 00:48:47,850
Somente se eles perguntarem na velocidade da luz
eles podem se concentrar no assassino

1026
00:48:48,520 --> 00:48:51,140
Eu sinto que estou pegando uma gripe, querido

1027
00:48:51,270 --> 00:48:52,540
Só estou me sentindo assim?

1028
00:48:52,540 --> 00:48:54,640
- Ou você tem o mesmo sintoma?
- Eu também me sinto mal

1029
00:48:54,640 --> 00:48:56,720
Eu comprei alguns comprimidos
no meu caminho de volta do trabalho

1030
00:48:58,640 --> 00:48:59,720
Eu também, pai

1031
00:49:00,980 --> 00:49:04,260
Até eu fui ao médico
Teve gotejamento intravenoso e injeção

1032
00:49:04,260 --> 00:49:05,400
Aiyo!

1033
00:49:05,400 --> 00:49:07,480
- 'Tão triste'
- Quanto você gastou, querido?

1034
00:49:07,760 --> 00:49:09,480
Pai, gastei meu dinheiro pessoal

1035
00:49:09,480 --> 00:49:10,880
Não me entenda mal

1036
00:49:11,160 --> 00:49:14,200
Preciso manter uma conta
de nossas despesas por causa deste caso

1037
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
'Foi por isso que perguntei'

1038
00:49:18,480 --> 00:49:19,680
Bom senhor!

1039
00:49:20,760 --> 00:49:22,520
'Um sujeito chamado Varghese está morto'

1040
00:49:22,520 --> 00:49:24,600
'A última ligação que ele recebeu
era do seu número'

1041
00:49:24,600 --> 00:49:25,960
'Quem é você?'

1042
00:49:30,200 --> 00:49:32,120
Jure que você não matou Varghese

1043
00:49:32,120 --> 00:49:33,420
Ei! Jure agora

1044
00:49:33,420 --> 00:49:34,470
Faça isso agora

1045
00:49:34,840 --> 00:49:36,080
Quem mais o teria matado?

1046
00:49:36,090 --> 00:49:37,230
Juro... juro agora

1047
00:49:44,920 --> 00:49:46,120
'Ei! Você aí'

1048
00:49:46,840 --> 00:49:48,920
Você deve engolir
o alvo totalmente

1049
00:49:49,880 --> 00:49:51,560
Se uma única gota de gema derramar

1050
00:49:52,310 --> 00:49:53,950
- somente FIR
- Aiyaiyo!

1051
00:49:56,560 --> 00:49:57,720
'Ouça'

1052
00:49:58,440 --> 00:50:00,370
'Se os desordeiros assumirem
o trabalho da polícia'

1053
00:50:01,240 --> 00:50:03,120
A polícia se transformará em desordeiras?

1054
00:50:03,670 --> 00:50:06,870
Você quer que eu espere
mãos e pés em sua chefe?

1055
00:50:06,870 --> 00:50:09,520
Nada disso, senhor
Ela quer ação super rápida

1056
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
A dor de uma mãe

1057
00:50:10,640 --> 00:50:11,810
Em chamas, hein?

1058
00:50:12,720 --> 00:50:13,790
Cale a boca e sente-se

1059
00:50:15,010 --> 00:50:17,040
"Não olhe para mim; por favor, evite"

1060
00:50:17,370 --> 00:50:18,460
Dai!

1061
00:50:19,670 --> 00:50:21,840
'Você nem sabe
engolir um lado ensolarado para cima '

1062
00:50:22,360 --> 00:50:24,200
Você pretende rastrear o assassino, hein?

1063
00:50:25,320 --> 00:50:26,680
Eu comi sem derramar, senhor

1064
00:50:26,680 --> 00:50:28,320
É isso mesmo?
Palmas... palmas... palmas

1065
00:50:29,090 --> 00:50:30,200
Bata palmas para ele, pai

1066
00:50:33,610 --> 00:50:35,370
Eu acredito que sua chefe
tem um interesse amoroso

1067
00:50:40,440 --> 00:50:42,000
Varghese ficou sabendo disso, ao que parece

1068
00:50:49,070 --> 00:50:51,720
'Jomi George Nicholas Cage é uma marca, sim'

1069
00:50:51,720 --> 00:50:53,900
‘Se você tentar destruir essa marca’

1070
00:50:54,070 --> 00:50:57,070
'Eu vou bang-bang-bang
Atire em todos vocês e siga em frente'

1071
00:50:57,350 --> 00:50:58,380
Atire, pai

1072
00:50:58,380 --> 00:51:01,580
Se eu te vejo em algum lugar
perto da minha casa novamente

1073
00:51:03,490 --> 00:51:06,330
Se ele se atreve a pisar
em nossa casa mais uma vez

1074
00:51:07,290 --> 00:51:08,940
Eu não vou dar subsídio
para você como mãe

1075
00:51:08,940 --> 00:51:11,890
Eu vou bater no seu crânio
e ir embora friamente

1076
00:51:12,280 --> 00:51:13,910
Ele não compareceu ao funeral de Varghese

1077
00:51:14,230 --> 00:51:15,820
Talvez ele tenha matado Varghese?

1078
00:51:22,130 --> 00:51:23,770
Se você não o matou

1079
00:51:24,060 --> 00:51:27,660
Então por que diabos
você se escondeu no mar?

1080
00:51:27,800 --> 00:51:30,080
Huh? Pescar na Baía de Bengala!

1081
00:51:30,940 --> 00:51:33,180
É tudo uma precaução de segurança

1082
00:51:33,430 --> 00:51:36,410
Ou a mãe matou o filho
porque ele descobriu sobre o amante dela?

1083
00:51:37,360 --> 00:51:38,560
Claro que não, senhor

1084
00:51:38,560 --> 00:51:40,720
Quem diabos matou Varghese?

1085
00:51:40,720 --> 00:51:41,840
Não sei, senhor

1086
00:51:44,840 --> 00:51:45,960
Coma

1087
00:51:46,050 --> 00:51:48,280
Minha filha está pronta para se tornar uma esposa

1088
00:51:48,280 --> 00:51:50,260
Ela aprendeu a
faça chutney de coco!

1089
00:51:50,260 --> 00:51:52,510
As meninas deveriam estar sempre ligadas
só com a cozinha?

1090
00:51:52,830 --> 00:51:55,830
Pensei naquela pobre alma
que se torna seu prisioneiro vitalício

1091
00:51:56,640 --> 00:51:58,000
Estou tão interessado em conhecê-lo

1092
00:51:59,360 --> 00:52:01,420
'M.Emperuman
Inspetor'

1093
00:52:16,520 --> 00:52:17,720
[Tina latindo]

1094
00:52:21,570 --> 00:52:23,140
- Amma
- 'O quê, di?'

1095
00:52:24,640 --> 00:52:25,690
Entre

1096
00:52:26,940 --> 00:52:27,960
Oi tia

1097
00:52:27,970 --> 00:52:30,580
Você queria ver
meu prisioneiro vitalício, não?

1098
00:52:31,600 --> 00:52:32,960
Aqui está aquela 'peça'

1099
00:52:32,960 --> 00:52:34,060
Dê uma boa olhada

1100
00:52:35,440 --> 00:52:36,640
O nome dele é Chittu

1101
00:52:36,920 --> 00:52:38,320
'Chittarasan'

1102
00:52:38,320 --> 00:52:39,640
Er... por favor, sente-se

1103
00:52:40,480 --> 00:52:42,220
Existem 2 maneiras de casar

1104
00:52:42,480 --> 00:52:44,920
1 - informe seus pais
e todos os seus parentes

1105
00:52:44,920 --> 00:52:47,840
Convide familiares, amigos e sirva
café bem quente e 'bhajji' crocante

1106
00:52:47,930 --> 00:52:49,700
'Entraremos em contato com você'
será a reação

1107
00:52:49,700 --> 00:52:51,400
Esperando sem parar
para um noivo dizer 'sim'

1108
00:52:51,760 --> 00:52:52,840
2ª via

1109
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
Não dê aborrecimentos a ninguém

1110
00:52:54,840 --> 00:52:57,860
Nenhuma despesa desperdiçada
no café, bolinhos fritos etc.

1111
00:52:58,520 --> 00:53:01,240
Encontrando meu próprio Sr. Certo
Traga-o para casa

1112
00:53:01,240 --> 00:53:03,600
Dizendo: 'ele é minha escolha'
como estou fazendo agora

1113
00:53:04,470 --> 00:53:06,430
Dinheiro guardado para os pais

1114
00:53:06,430 --> 00:53:08,740
Sem estresse correndo por aí
e sem tensão também

1115
00:53:10,800 --> 00:53:11,830
1 minuto

1116
00:53:11,830 --> 00:53:12,910
Ok, tia

1117
00:53:13,370 --> 00:53:15,460
- Entre, di
- 1 minuto

1118
00:53:16,160 --> 00:53:17,440
Parece que ela está em estado de choque

1119
00:53:17,880 --> 00:53:19,960
PCcht! Este é o primeiro choque dela?

1120
00:53:20,090 --> 00:53:21,850
Ela ficará chocada
só se eu não a chocar

1121
00:53:21,850 --> 00:53:23,080
Ah!

1122
00:53:23,180 --> 00:53:25,180
Você trouxe
muitos meninos antes de mim?

1123
00:53:25,600 --> 00:53:28,360
Ei! Se eu disser que amo
para chocar minha família

1124
00:53:28,360 --> 00:53:30,720
Você está me chocando perguntando
se eu trouxesse para casa uma formação!

1125
00:53:30,720 --> 00:53:33,140
O que é isso? Ela está de repente
aparecendo com um namorado

1126
00:53:33,570 --> 00:53:35,880
Você sabe o caminho
ela se exibe em nosso quarto?

1127
00:53:35,880 --> 00:53:37,600
Por que você está saindo do caminho agora?

1128
00:53:37,720 --> 00:53:39,880
Aiyo! O que eu digo
seu pai agora?

1129
00:53:41,190 --> 00:53:42,600
Vamos adiar

1130
00:53:45,030 --> 00:53:47,350
Por enquanto não há necessidade
para contar qualquer coisa ao seu aplicativo

1131
00:53:47,350 --> 00:53:49,120
Eu mesmo direi a ele
quando for a hora certa

1132
00:53:49,920 --> 00:53:51,770
Você assistiu 'Papanasam'?

1133
00:53:51,770 --> 00:53:53,410
Huh? Não

1134
00:53:53,510 --> 00:53:54,720
Primeiro assista esse filme

1135
00:53:54,720 --> 00:53:55,750
Por que ele deveria assistir?

1136
00:53:55,920 --> 00:53:57,560
O senhor também será chamado para inquérito

1137
00:53:57,560 --> 00:53:58,800
Por quê?

1138
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
Você matou alguém?

1139
00:54:01,800 --> 00:54:02,880
'Claro que não'

1140
00:54:03,520 --> 00:54:05,360
'Seu amigo está cheio de travessuras silenciosas'

1141
00:54:05,520 --> 00:54:07,080
'Ele fala como um policial'

1142
00:54:17,350 --> 00:54:19,070
'Selvi, me dê seu mingau legal'

1143
00:54:29,650 --> 00:54:31,370
[cachorro latindo]

1144
00:54:36,060 --> 00:54:38,540
Aconteça o que acontecer
é sempre para o bem

1145
00:54:39,400 --> 00:54:41,280
Parece seu amigo
está com pressa de sair

1146
00:54:41,280 --> 00:54:42,880
- Até mais, tia
- Que bom que nos conhecemos

1147
00:54:49,150 --> 00:54:50,180
Parimalu

1148
00:54:50,550 --> 00:54:51,840
Você recebeu uma postagem rápida

1149
00:54:51,840 --> 00:54:53,040
Ninguém estava em casa

1150
00:54:53,280 --> 00:54:55,250
O carteiro é conhecido por mim
É por isso que ele me deu

1151
00:54:56,150 --> 00:54:58,110
Nem todas as garotas vão virar-se para ele

1152
00:54:58,460 --> 00:55:00,420
Apenas uma garota manca
como se você fosse se apaixonar por ele

1153
00:55:03,110 --> 00:55:04,620
Melhor que aquele Varghese que você amava!

1154
00:55:06,360 --> 00:55:07,920
Ei... maluco!

1155
00:55:07,920 --> 00:55:09,230
'Devo fazer café para você?'

1156
00:55:09,620 --> 00:55:11,130
Quem lhe enviou uma carta?

1157
00:55:11,130 --> 00:55:13,200
Algum maldito Speed Post

1158
00:55:15,350 --> 00:55:16,470
O que é isso?

1159
00:55:16,920 --> 00:55:18,920
'Você cometeu
um assassinato completo'

1160
00:55:19,230 --> 00:55:21,310
'Família inteira está tentando encobrir'

1161
00:55:22,800 --> 00:55:24,880
'Eu sei que você contratou um assassino'

1162
00:55:25,160 --> 00:55:27,730
'Eu gravei um vídeo
às 22h48'

1163
00:55:29,180 --> 00:55:30,720
'Se eu mandar para a polícia'

1164
00:55:30,860 --> 00:55:32,860
'Não servirá para nada para mim'

1165
00:55:33,010 --> 00:55:34,770
'Mas muito útil
se eu entregar para você'

1166
00:55:34,770 --> 00:55:35,970
'É por isso'

1167
00:55:36,330 --> 00:55:38,130
'Eu quero que você me pague 20 lakhs'

1168
00:55:40,480 --> 00:55:43,360
'Caso contrário, vou carregá-lo
nas redes sociais'

1169
00:55:44,690 --> 00:55:46,810
'A polícia irá automaticamente
venha até sua porta'

1170
00:55:46,810 --> 00:55:48,610
'Se você pensa em esconder isso'

1171
00:55:48,610 --> 00:55:50,600
'Eu vou ter certeza
você vai atrás das grades'

1172
00:55:51,080 --> 00:55:52,200
'Observando você'

1173
00:55:52,700 --> 00:55:53,900
Seu resgate

1174
00:55:54,240 --> 00:55:55,480
Agnisatchi

1175
00:55:56,320 --> 00:55:58,120
Quem é esse Agnisatchi?

1176
00:56:00,160 --> 00:56:01,430
2 milhões!

1177
00:56:02,420 --> 00:56:05,580
Seu pai terá um ataque cardíaco
para recarregar por apenas 200

1178
00:56:06,050 --> 00:56:07,690
20 lakhs é impensável

1179
00:56:08,480 --> 00:56:10,880
Qual de vocês três o matou?

1180
00:56:11,300 --> 00:56:12,480
Aiyaiyo!

1181
00:56:12,480 --> 00:56:13,520
'Er... hummm'

1182
00:56:13,960 --> 00:56:16,320
Nossas garotas nos xingaram naquele dia

1183
00:56:19,250 --> 00:56:20,730
Mas de alguma forma eu tenho

1184
00:56:20,990 --> 00:56:23,070
Uma forte suspeita apenas sobre você

1185
00:56:23,260 --> 00:56:25,700
Quando fomos para o terraço
naquele dia para estourar biscoitos

1186
00:56:25,800 --> 00:56:27,480
Você recebeu uma ligação do nada

1187
00:56:27,600 --> 00:56:31,080
'Você estava conversando há muito tempo
num canto do terraço'

1188
00:56:31,760 --> 00:56:33,640
Ele morreu meia hora depois daquela ligação

1189
00:56:33,990 --> 00:56:35,160
Como isso é possível?

1190
00:56:36,380 --> 00:56:37,730
No dia do assassinato

1191
00:56:39,000 --> 00:56:42,210
Seu irmão mentiu e
viajou até aqui

1192
00:56:42,560 --> 00:56:44,010
Para onde ele foi?

1193
00:56:44,020 --> 00:56:45,500
Onde ele disse-

1194
00:56:45,640 --> 00:56:47,180
Você sabe que minha saúde está frágil!

1195
00:56:48,920 --> 00:56:51,960
No final parece que ele vai
me acusar do assassinato

1196
00:56:51,960 --> 00:56:53,680
Bom senhor!
Eu não aguento isso

1197
00:56:53,770 --> 00:56:55,520
'É por isso que eu não venho
em qualquer lugar perto de você'

1198
00:56:56,930 --> 00:56:58,840
'Se você tivesse se juntado
a força policial, fim do jogo'

1199
00:56:58,840 --> 00:57:00,540
'Nosso país teria
foi para os cachorros

1200
00:57:13,240 --> 00:57:14,520
Ei cara!

1201
00:57:14,520 --> 00:57:17,520
'Festa só com bebida
é um estilo desatualizado agora'

1202
00:57:17,670 --> 00:57:19,030
'Apenas um intoxicante'

1203
00:57:19,180 --> 00:57:21,020
Carimbo
Tendência atual

1204
00:57:21,240 --> 00:57:23,560
Você pode ver tudo
em cores caleidoscópicas?

1205
00:57:23,880 --> 00:57:25,360
- Simmm
- Eiii!

1206
00:57:28,100 --> 00:57:29,120
— Inebriante, hein?

1207
00:57:29,120 --> 00:57:30,430
Ei... Vicky... Vicky

1208
00:57:30,430 --> 00:57:31,690
Não faça uma viagem ruim

1209
00:57:31,690 --> 00:57:32,960
O que aconteceu?

1210
00:57:33,240 --> 00:57:34,500
O que há de errado com ele?

1211
00:57:34,510 --> 00:57:36,160
[sirene tocando]

1212
00:57:36,520 --> 00:57:37,920
'EI! O QUE ACONTECEU?

1213
00:57:38,270 --> 00:57:39,380
'A polícia está aqui'

1214
00:57:40,570 --> 00:57:41,680
Que droga!

1215
00:57:51,870 --> 00:57:53,150
Ataque cardíaco, senhor

1216
00:57:53,330 --> 00:57:54,690
Ele usou LSD

1217
00:57:54,930 --> 00:57:57,090
Este medicamento tem nomes diferentes

1218
00:57:57,090 --> 00:57:58,550
Chamamos isso de 'Selo'

1219
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
'Estudantes universitários
Meninos e meninas de TI

1220
00:58:01,200 --> 00:58:02,400
'Todos eles são viciados'

1221
00:58:02,760 --> 00:58:05,760
'Com consumo repetitivo
afeta o nervo no cérebro'

1222
00:58:05,760 --> 00:58:07,460
'Eles ficam psicóticos, senhor'

1223
00:58:08,440 --> 00:58:12,280
Senhor, a menos que o governo tome
ação imediata para curar esses companheiros

1224
00:58:12,800 --> 00:58:14,760
Vai ser muito,
muito perigoso, senhor

1225
00:58:14,760 --> 00:58:16,160
Essa é a minha palavra de cautela

1226
00:58:17,120 --> 00:58:18,320
Obrigado, doutor

1227
00:58:18,880 --> 00:58:19,910
- Kovi
- Senhor

1228
00:58:19,910 --> 00:58:22,860
Arraste todos aqueles naquela festa
para a estação com força

1229
00:58:22,860 --> 00:58:23,930
Sim, senhor

1230
00:58:24,160 --> 00:58:26,460
Na verdade, estou suspeitando do meu pai

1231
00:58:27,030 --> 00:58:28,670
Appa está duvidando da minha mãe

1232
00:58:28,920 --> 00:58:31,920
Amma acha que minha irmã e eu
fiz algo de mãos dadas

1233
00:58:32,490 --> 00:58:34,490
Eu sei que minha irmã não é tão capaz

1234
00:58:34,500 --> 00:58:37,640
Mas ela acha que eu usei você
matar aquele sujeito

1235
00:58:38,480 --> 00:58:40,760
Só eu sei que você é totalmente inútil!

1236
00:58:41,520 --> 00:58:43,000
Desculpe, pai
Jorrou em um fluxo

1237
00:58:43,820 --> 00:58:45,960
É verdade que, além disso
a polícia está me procurando

1238
00:58:48,800 --> 00:58:49,850
Ei!

1239
00:58:50,320 --> 00:58:52,450
- O que você está fazendo aqui?
- Pani puri, senhor

1240
00:58:52,770 --> 00:58:54,380
- Quem é ela?
- Amigo

1241
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
Qual é o seu nome?

1242
00:58:55,800 --> 00:58:57,440
-Parasakti
- Qual faculdade?

1243
00:58:57,710 --> 00:58:58,750
Faculdade A R M

1244
00:59:01,360 --> 00:59:02,760
Há quanto tempo você o conhece?

1245
00:59:03,920 --> 00:59:05,600
Nos conhecemos recentemente, senhor

1246
00:59:08,920 --> 00:59:10,880
- Você encontrou sua bicicleta, pai?
- Ainda não, senhor

1247
00:59:11,450 --> 00:59:13,140
- Você vai conseguir
- 'Obrigado, senhor'

1248
00:59:13,140 --> 00:59:14,200
Venha aqui

1249
00:59:18,440 --> 00:59:19,500
Vá

1250
00:59:24,480 --> 00:59:26,220
- Olá?
- As meninas vão ficar grudadas na TV

1251
00:59:26,720 --> 00:59:28,900
- Ou mexer no telefone
- Aiyo!

1252
00:59:29,800 --> 00:59:31,080
'Desde quando?'

1253
00:59:34,640 --> 00:59:36,160
O que aconteceu?

1254
00:59:37,320 --> 00:59:38,360
O que é isso, querido?

1255
00:59:38,360 --> 00:59:39,500
Meu akka-

1256
00:59:39,680 --> 00:59:40,960
Minha irmã mais velha não está bem

1257
00:59:41,720 --> 00:59:44,280
Porquê esta pausa dramática?
Você pode dizer isso prontamente

1258
00:59:44,720 --> 00:59:46,440
Você precisa ir visitá-la?

1259
00:59:47,060 --> 00:59:48,500
Por que você está pensando demais?

1260
00:59:48,500 --> 00:59:49,560
Por favor vá

1261
00:59:49,940 --> 00:59:51,500
Vocês meninas querem ir
com seu pai?

1262
00:59:51,500 --> 00:59:52,570
Você deveria ir junto

1263
00:59:52,740 --> 00:59:54,820
Você não pode conseguir uma tia melhor que ela

1264
00:59:54,820 --> 00:59:55,980
'Neste mundo inteiro!'

1265
00:59:57,020 --> 00:59:58,250
Você foi nosso primogênito

1266
00:59:58,480 --> 01:00:00,320
Ela viu você pela primeira vez
quando você tinha 3 anos

1267
01:00:00,320 --> 01:00:03,110
Você nasceu em seguida, ela nem
espiar até você ter mais de 4 anos

1268
01:00:03,110 --> 01:00:04,260
Cale a boca!

1269
01:00:04,560 --> 01:00:06,520
Tudo que você pode fazer é me calar

1270
01:00:06,520 --> 01:00:09,600
Como uma noiva querendo casar com você
Eu me tornei sua esposa, você vê

1271
01:00:09,600 --> 01:00:10,760
Descarrega em mim

1272
01:00:13,680 --> 01:00:14,960
1 ovo 'dosa'?

1273
01:00:14,960 --> 01:00:17,580
Meu akka é crítico
Você está pensando em ovo 'dosa'!

1274
01:00:17,920 --> 01:00:19,720
Não quer?
Tudo bem, esqueça

1275
01:00:21,240 --> 01:00:22,720
Você conhece o organizador de viagens Mustafa, senhor?

1276
01:00:22,720 --> 01:00:24,100
Alguém o assassinou, senhor

1277
01:00:29,150 --> 01:00:31,290
'Vá para trás... limpe'

1278
01:00:34,110 --> 01:00:35,350
Senhor, dê uma olhada

1279
01:00:38,920 --> 01:00:40,120
Senhor, poste

1280
01:00:40,120 --> 01:00:41,200
[cachorro latindo]

1281
01:00:53,760 --> 01:00:54,770
Agnisatchi, mãe

1282
01:00:56,800 --> 01:00:57,820
'Nada mal'

1283
01:00:58,080 --> 01:01:00,040
'Você ainda está cheio de
coragem e temeridade'

1284
01:01:00,800 --> 01:01:03,360
'Um membro da família
na sua casa está o assassino'

1285
01:01:03,570 --> 01:01:05,530
'Vou eliminar
1 de você 4'

1286
01:01:05,680 --> 01:01:07,520
'Porque você sofre de
pressão alta e diabetes'

1287
01:01:07,520 --> 01:01:08,850
'Eu vou te libertar sozinho'

1288
01:01:09,120 --> 01:01:10,190
'Sudhandhiram'

1289
01:01:14,400 --> 01:01:16,400
'Então quem é o culpado
entre o saldo 3'

1290
01:01:16,510 --> 01:01:17,680
'O assassino saberá'

1291
01:01:18,430 --> 01:01:20,030
'Doravante não serão 2 milhões'

1292
01:01:20,220 --> 01:01:21,850
'Minha demanda é de 2,5 milhões'

1293
01:01:22,320 --> 01:01:23,920
Ele está se multiplicando
por juros compostos

1294
01:01:24,390 --> 01:01:25,420
'Continue lendo'

1295
01:01:26,280 --> 01:01:27,800
'Posso te dar mais 2 dias'

1296
01:01:28,160 --> 01:01:29,760
'Atenciosamente
Agnisatshi'

1297
01:01:37,180 --> 01:01:38,420
Qual de vocês?

1298
01:01:38,880 --> 01:01:40,170
É você, Di?

1299
01:01:40,540 --> 01:01:41,840
Pcccht! Fique quieta, mãe

1300
01:01:49,190 --> 01:01:50,800
Arnold, vá para a câmera

1301
01:01:51,440 --> 01:01:53,920
'Quem é esse sujeito?
Olhando culpado para a câmera?

1302
01:01:55,550 --> 01:01:56,610
'Quem são esses dois?'

1303
01:01:57,660 --> 01:01:59,160
'Para quem ele está ligando
fora de seu portão?

1304
01:02:00,680 --> 01:02:01,680
'Parar'

1305
01:02:01,680 --> 01:02:03,240
'O que é isso na frente da bicicleta dele?'

1306
01:02:03,240 --> 01:02:04,320
'Caixa de biscoitos, senhor'

1307
01:02:04,320 --> 01:02:05,620
'Vá para a casa de Parimala agora'

1308
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
'Amplie aquele portão'

1309
01:02:07,320 --> 01:02:08,800
'A mesma caixa de biscoitos, senhor'

1310
01:02:08,800 --> 01:02:10,160
'Cuidado, eu vou te matar'

1311
01:02:16,260 --> 01:02:17,570
Kovi, viu isso?

1312
01:02:17,570 --> 01:02:20,030
Os biscoitos que Varghese comprou
está na casa de Parimala

1313
01:02:20,220 --> 01:02:21,700
De que mais evidências você precisa, senhor?

1314
01:02:22,040 --> 01:02:23,140
-Arnold
- Senhor?

1315
01:02:23,580 --> 01:02:25,050
Os registros de alcance da torre?

1316
01:02:25,050 --> 01:02:26,260
- Você coletou?
- Sim, senhor

1317
01:02:26,940 --> 01:02:30,720
Senhor, Madhumitha liga para Varghese
às 21h40 e o convida

1318
01:02:31,040 --> 01:02:33,040
Mas antes disso,
às 21h35

1319
01:02:33,040 --> 01:02:35,490
'Madhumitha recebe uma ligação
de um número desconhecido, senhor'

1320
01:02:35,760 --> 01:02:36,950
'Às 21h56'

1321
01:02:36,950 --> 01:02:39,840
Varghese chega a Duming Lane
conforme especificado por Madhumitha

1322
01:02:39,840 --> 01:02:41,640
'Senhor, você sabe o que é interessante aqui'

1323
01:02:41,640 --> 01:02:45,180
'A chamada para Madhumitha
estão na mesma torre por 7 minutos'

1324
01:02:45,180 --> 01:02:46,240
Madhu querido

1325
01:02:46,800 --> 01:02:48,320
Não Madhu querido aqui

1326
01:02:48,920 --> 01:02:50,890
Seus tios, ambos maternos
e paterno estão aqui

1327
01:02:50,890 --> 01:02:55,630
'8º minuto que desconhecido ♪
viaja para a cordilheira da torre Alwarpet'

1328
01:02:55,930 --> 01:02:57,890
Kovi, namorado de Sengamalam

1329
01:02:57,890 --> 01:02:59,270
Ele é Jomi George, senhor

1330
01:02:59,270 --> 01:03:01,290
Ele foi para o mar, senhor

1331
01:03:01,300 --> 01:03:03,270
'Então, do nada
ele desembarca, senhor'

1332
01:03:03,270 --> 01:03:04,980
'Então ele de repente
desaparece no mar'

1333
01:03:04,980 --> 01:03:06,770
Vem, vai, entra, sai

1334
01:03:06,770 --> 01:03:08,670
Existe, sai
Aparece, desaparece

1335
01:03:08,670 --> 01:03:10,880
Ele vem e compra
todos os itens que ele precisa

1336
01:03:10,880 --> 01:03:13,500
Liga para quem ele tem que ligar
e volta para o mar, senhor

1337
01:03:15,510 --> 01:03:17,180
'Seu Arnold?
Por que ficar hiperativo?

1338
01:03:17,960 --> 01:03:19,000
Mãe...?

1339
01:03:20,600 --> 01:03:22,070
A irmã de Appa faleceu, ao que parece

1340
01:03:22,770 --> 01:03:23,830
Oh meu Deus!

1341
01:03:26,690 --> 01:03:28,290
[resmungando pseudo-simpaticamente]

1342
01:03:28,430 --> 01:03:30,210
Por que ela foi embora
com tanta pressa?

1343
01:03:30,220 --> 01:03:31,400
'Estou triste por ela'

1344
01:03:31,400 --> 01:03:33,280
Deixe sua tristeza de lado

1345
01:03:33,680 --> 01:03:35,960
'Eu matei Varghese'

1346
01:03:35,960 --> 01:03:38,620
Seu irmão acabou de me confessar
aqui parado sorrindo de orelha a orelha

1347
01:03:38,620 --> 01:03:39,880
'Quando eu perguntei a ele, ele disse'

1348
01:03:39,880 --> 01:03:41,480
'Minha irmã sabe
tudo de A a Z'

1349
01:03:41,640 --> 01:03:42,680
O que é isso, di?

1350
01:03:49,200 --> 01:03:50,270
Olá?

1351
01:03:50,270 --> 01:03:51,380
'Olá?'

1352
01:03:51,670 --> 01:03:52,790
OLÁ!

1353
01:03:53,180 --> 01:03:55,900
Por que? Meu irmão é o único culpado?

1354
01:03:56,290 --> 01:03:59,060
'Seu irmão é um acessório
ao assassinato, ele não lhe contou?

1355
01:04:05,480 --> 01:04:06,570
Kamatchi

1356
01:04:06,570 --> 01:04:07,690
Vindo

1357
01:04:08,960 --> 01:04:11,030
Você deu as mãos
matar aquele cara, hein?

1358
01:04:11,040 --> 01:04:13,140
Irmão, por que você está gritando?
Por que levantar sua voz?

1359
01:04:13,290 --> 01:04:16,170
'Pedimos a ele para deletar
a foto da sua filha no Insta'

1360
01:04:16,170 --> 01:04:18,250
Ele recusou categoricamente
Seu cunhado bateu em Varghese

1361
01:04:18,250 --> 01:04:21,380
Varghese retaliou, bateu no seu cunhado
Eu bati nele por bater no seu cunhado

1362
01:04:21,380 --> 01:04:23,420
Ele me bateu, vendo isso
seu cunhado revidou

1363
01:04:23,420 --> 01:04:24,450
'Eu retaliei'

1364
01:04:24,450 --> 01:04:26,400
Ele me bateu e o cunhado empurrou ele

1365
01:04:26,400 --> 01:04:28,460
Ele caiu com um baque
em uma pedra e morreu

1366
01:04:28,460 --> 01:04:30,110
- Tornou-se um cadáver
- AIYO!

1367
01:04:30,110 --> 01:04:32,370
Se você gritar assim
o sujeito morto ganhará vida?

1368
01:04:33,050 --> 01:04:35,550
Vamos cremar nosso akka primeiro
Deixe a polícia nos pegar

1369
01:04:35,550 --> 01:04:37,170
Vamos atravessar a ponte então
Estou certo?

1370
01:04:38,520 --> 01:04:39,860
Dê o telefone para Sakthi

1371
01:04:40,680 --> 01:04:42,400
Sakthi, aqui

1372
01:04:43,070 --> 01:04:44,090
Pai...?

1373
01:04:44,640 --> 01:04:46,600
Não era um estranho aleatório
quem matou Varghese

1374
01:04:47,280 --> 01:04:49,280
Ambos os seus tios
encerrou seu capítulo

1375
01:04:49,530 --> 01:04:50,580
Eu sei, pai

1376
01:04:51,610 --> 01:04:52,690
Você sabe?!

1377
01:04:53,940 --> 01:04:55,120
Ah!

1378
01:04:55,400 --> 01:04:57,140
Então todo mundo sabe tudo

1379
01:04:57,140 --> 01:04:59,120
'Só que eu não sei de nada'

1380
01:05:01,040 --> 01:05:02,190
Deixe estar

1381
01:05:02,280 --> 01:05:03,960
Mesmo que eles sejam os assassinos

1382
01:05:04,110 --> 01:05:06,040
Quando a polícia chega
não seremos pegos, certo?

1383
01:05:06,180 --> 01:05:07,520
Nós seremos pegos, pai

1384
01:05:07,760 --> 01:05:08,940
Você está falando sério?

1385
01:05:08,940 --> 01:05:10,160
Como isso é possível?

1386
01:05:10,160 --> 01:05:11,600
Eles podem ser os assassinos

1387
01:05:11,720 --> 01:05:13,320
Mas você os instigou, pai

1388
01:05:13,640 --> 01:05:15,200
Você está me culpando?

1389
01:05:15,360 --> 01:05:16,560
Como?

1390
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
Não, pai

1391
01:05:17,960 --> 01:05:20,280
A polícia dirá 'você'
ou seja, todos nós, pa

1392
01:05:21,040 --> 01:05:22,120
'Então'

1393
01:05:22,120 --> 01:05:24,560
Nossa família inteira será pega, pa

1394
01:05:28,930 --> 01:05:30,200
Eu juro que vou me debater-

1395
01:05:32,190 --> 01:05:33,470
Cunhado

1396
01:05:33,470 --> 01:05:35,580
De alguma forma, dois outros assassinatos se seguiram

1397
01:05:36,500 --> 01:05:38,780
Em vez de pensar
como matar a terceira pessoa

1398
01:05:39,260 --> 01:05:41,200
Vamos planejar o futuro
para sair do presente

1399
01:05:41,360 --> 01:05:42,890
Relaxe, tio
Legal... legal

1400
01:05:43,600 --> 01:05:45,040
Minha cabeça está girando, pai

1401
01:05:45,270 --> 01:05:47,710
- Não sei se a terra está girando
- Venha conosco, mano

1402
01:05:48,120 --> 01:05:50,730
Todos vocês contribuíram
matar Varghese, não?

1403
01:05:53,100 --> 01:05:54,380
Por que você está gritando, Di?

1404
01:05:56,130 --> 01:05:59,610
Que crime ele cometeu com você
para você matá-lo?

1405
01:05:59,960 --> 01:06:01,150
- Aiyo!
- Mãe

1406
01:06:02,050 --> 01:06:03,920
Ela se apaixonou por ele, mãe

1407
01:06:10,390 --> 01:06:11,430
Ah, Deus!

1408
01:06:11,880 --> 01:06:14,730
Não sei se minha cabeça está girando
ou a terra está girando

1409
01:06:14,730 --> 01:06:16,320
Minha divindade guardiã, ajude

1410
01:06:18,940 --> 01:06:20,790
Seu filho torturou
aquela família demais

1411
01:06:21,310 --> 01:06:23,080
Ele ameaçou
jogue ácido no rosto dela

1412
01:06:23,240 --> 01:06:24,600
Nosso menino jogou ovos em Sakthi

1413
01:06:24,600 --> 01:06:27,840
Akka, o pai dessas 2 meninas
é gerente do grupo Velumani

1414
01:06:28,600 --> 01:06:31,120
'O trabalho de Velumani é
usar mercenários e assassinato'

1415
01:06:31,120 --> 01:06:33,380
'Sua assinatura é cortar
a mão direita da vítima'

1416
01:06:33,380 --> 01:06:35,480
'O mesmo acontece com o nosso Varghese, akka'

1417
01:06:35,480 --> 01:06:36,930
eu vou cuidar de tudo

1418
01:06:38,960 --> 01:06:42,040
Kovi, Varghese não ameaçou
jogar ácido no rosto de uma garota?

1419
01:06:42,380 --> 01:06:44,020
Você descobriu o endereço daquela garota?

1420
01:06:44,130 --> 01:06:46,250
Ambas as meninas vivem sob o mesmo teto

1421
01:06:46,250 --> 01:06:47,700
Ambas são irmãs, senhor

1422
01:06:47,700 --> 01:06:50,010
'Parimala tem até
reclamou contra Varghese'

1423
01:06:50,170 --> 01:06:52,450
Ei! Prepare o carro

1424
01:06:53,170 --> 01:06:54,670
Vou destruir essa família em cinzas

1425
01:07:12,370 --> 01:07:14,490
- Senhor
- Você prendeu o acusado ou não?

1426
01:07:14,490 --> 01:07:16,470
Podemos chegar em 10 minutos
Podemos prendê-los, senhor

1427
01:07:17,340 --> 01:07:18,380
Amma

1428
01:07:18,470 --> 01:07:19,790
Amma, você ficará bem

1429
01:07:29,910 --> 01:07:31,870
[risos histéricos]

1430
01:07:39,370 --> 01:07:40,690
'Madhu...?'

1431
01:08:19,930 --> 01:08:21,650
Estaremos lá, pai
Vamos pegar o ônibus do governo

1432
01:08:21,650 --> 01:08:22,890
Ônibus do governo?

1433
01:08:23,130 --> 01:08:24,130
Me dê o telefone

1434
01:08:26,250 --> 01:08:28,290
Temos que estar lá?

1435
01:08:28,520 --> 01:08:29,960
- Não há necessidade alguma
- 'Pensei tanto'

1436
01:08:29,960 --> 01:08:31,410
Compre 1/2 quilo de carneiro

1437
01:08:31,410 --> 01:08:33,510
Faça curry de carneiro,
saboreie e durma em paz

1438
01:08:33,860 --> 01:08:35,860
Estou fervendo de raiva, sinto que-

1439
01:08:35,860 --> 01:08:39,170
Tudo que perguntei foi: deveríamos ir?
Por que você está gritando com a garganta rouca?

1440
01:08:39,170 --> 01:08:42,640
Sudhandhiram, estou controlando meu temperamento
porque minha irmã está deitada sem vida

1441
01:08:42,640 --> 01:08:46,070
O que posso fazer se sua irmã
faleceu, meu caro?

1442
01:08:46,070 --> 01:08:48,090
Quer que eu vá com ela
para lhe fazer companhia?

1443
01:08:48,090 --> 01:08:49,890
Todo mundo tem que morrer
um dia ou outro

1444
01:08:49,890 --> 01:08:51,010
Ok, tudo bem

1445
01:08:51,010 --> 01:08:52,330
Pegue um ônibus o mais cedo possível

1446
01:08:52,450 --> 01:08:53,930
Não posso viajar de ônibus

1447
01:08:54,860 --> 01:08:56,700
O ponto de ônibus mudou
até Chengelpet!

1448
01:08:57,170 --> 01:08:58,290
Eu irei apenas de carro

1449
01:08:58,810 --> 01:09:01,030
- O quê?
- Minha preocupação é a segurança das minhas meninas

1450
01:09:01,040 --> 01:09:03,180
'Eu tenho que viajar de um lado para outro
apenas alugando um carro'

1451
01:09:03,180 --> 01:09:04,450
Como você pagará pelo ca-

1452
01:09:04,610 --> 01:09:06,130
O funeral é já hoje?

1453
01:09:06,130 --> 01:09:07,450
- Sim
- Ah! Sim

1454
01:09:07,690 --> 01:09:09,050
Caso contrário, vai cheirar mal

1455
01:09:09,050 --> 01:09:10,310
O que você disse?

1456
01:09:10,970 --> 01:09:13,340
Minha irmã vai cheirar mal, né?

1457
01:09:13,340 --> 01:09:14,850
Minha querida irmã

1458
01:09:14,850 --> 01:09:16,170
Como você pode dizer que ela vai cheirar mal?

1459
01:09:16,170 --> 01:09:18,130
Eu não quis dizer especificamente sua irmã

1460
01:09:18,130 --> 01:09:20,650
Até ela era minha irmã,
um cadáver está fadado a cheirar mal!

1461
01:09:20,650 --> 01:09:22,200
- Fedor?
- Aiyo!

1462
01:09:22,200 --> 01:09:23,790
Eu estava tão confuso
Simplesmente escapou

1463
01:09:23,790 --> 01:09:25,370
me desculpe
Ah, Deus!

1464
01:09:26,330 --> 01:09:28,490
Ela diz nosso akka
vai cheirar mal até o céu

1465
01:09:29,120 --> 01:09:30,250
Fedor, parece

1466
01:09:30,390 --> 01:09:32,450
-Ana
- Aká...!

1467
01:09:33,650 --> 01:09:35,440
- Irmã!
- Tia!!

1468
01:09:44,170 --> 01:09:45,490
- Amma?
- Huh?

1469
01:09:45,810 --> 01:09:49,450
Família de classe média como nós apenas em
tais casos de emergência podem pegar um vôo

1470
01:09:49,810 --> 01:09:52,330
Que tal ir de avião
para o funeral da nossa tia?

1471
01:09:53,010 --> 01:09:54,610
Será uma boa lembrança para nós

1472
01:09:55,050 --> 01:09:58,930
Quer ir ao funeral da sua tia
E depois cremar seu pai também?

1473
01:09:59,610 --> 01:10:03,210
Se seu pai ouvir sua ideia
ele terá um ataque cardíaco

1474
01:10:03,210 --> 01:10:05,780
Em vez de voar alto
vá e prepare-se para a viagem

1475
01:10:18,890 --> 01:10:20,610
Mova-se um pouco para o lado

1476
01:10:21,050 --> 01:10:23,030
[Tina latindo]
Voltaremos em breve, meu animal de estimação

1477
01:10:23,410 --> 01:10:25,210
- Appa?
- Ainda não começou?

1478
01:10:25,850 --> 01:10:27,560
Estamos prontos, pai
Esperando o carro

1479
01:10:27,810 --> 01:10:29,350
Apresse-se, só depois de chegar

1480
01:10:29,350 --> 01:10:31,260
- Podemos começar os rituais
- Estamos chegando, pai

1481
01:10:45,390 --> 01:10:46,470
[corvos grasnando]

1482
01:10:47,210 --> 01:10:48,240
Grande alívio!

1483
01:10:48,650 --> 01:10:51,490
Sem complicações de
aquele homem do Speed Post hoje

1484
01:10:57,020 --> 01:10:58,530
Emperuman
Inverta... mova-o

1485
01:11:04,990 --> 01:11:06,270
Por que diabos ela está aqui?

1486
01:11:09,140 --> 01:11:10,900
Veja-me em ação agora

1487
01:11:12,080 --> 01:11:13,760
'Ei, cabeça de esfregão encaracolado!
Venha aqui'

1488
01:11:14,600 --> 01:11:16,130
- Sim, senhor
- Esta é a casa da Parimala?

1489
01:11:16,130 --> 01:11:17,170
Minha casa, senhor

1490
01:11:17,170 --> 01:11:18,510
O que você está fazendo aqui?

1491
01:11:18,510 --> 01:11:19,810
Aluguei para Parimala

1492
01:11:19,810 --> 01:11:22,340
- Onde está Parimala, pai?
- Ele acabou de sair com a família, senhor

1493
01:11:22,970 --> 01:11:24,530
- Qual é o seu nome?
- Uyir Ulag, senhor

1494
01:11:24,650 --> 01:11:26,330
- O quê?
-Uyir Ulag

1495
01:11:26,650 --> 01:11:28,640
- Qual é a sua profissão?
- Estrangeiro voltou, senhor

1496
01:11:28,930 --> 01:11:30,770
- Retornou de?
- Nigéria

1497
01:11:30,890 --> 01:11:32,090
Venha lá fora, pai

1498
01:11:34,310 --> 01:11:35,450
Diga-me, senhor

1499
01:11:35,580 --> 01:11:36,980
Chame aquele cara de Parimala

1500
01:11:37,830 --> 01:11:39,490
- Diga-me o número, senhor
- Ei!

1501
01:11:39,490 --> 01:11:41,490
Desculpe, senhor
Uma pequena confusão

1502
01:11:42,490 --> 01:11:43,970
[toque do celular]

1503
01:11:45,490 --> 01:11:47,610
Você esqueceu de desligar o motor?

1504
01:11:47,610 --> 01:11:48,810
Aiyo! Sim, mãe

1505
01:11:48,810 --> 01:11:50,330
- Não atende, senhor
- Ligue novamente

1506
01:11:51,130 --> 01:11:52,330
Oh meu Deus!

1507
01:11:52,330 --> 01:11:54,460
Por que você não desligou?
Ele vai me ligar sem parar

1508
01:11:56,090 --> 01:11:57,410
- Não estou escolhendo, senhor
- Tente novamente

1509
01:11:58,050 --> 01:11:59,220
Louco com M maiúsculo

1510
01:11:59,350 --> 01:12:00,550
[água transbordando]

1511
01:12:02,410 --> 01:12:03,710
Esta é a rotina diária deles, senhor

1512
01:12:03,710 --> 01:12:05,770
Ligue o motor
e esqueça de desligá-lo

1513
01:12:05,770 --> 01:12:07,530
Eles não vão gastar dinheiro
mesmo em um automóvel, senhor

1514
01:12:07,530 --> 01:12:10,070
Mas de manhã cedo
imagine que eles pegaram um táxi

1515
01:12:10,300 --> 01:12:11,510
'Algo suspeito, senhor'

1516
01:12:12,280 --> 01:12:13,330
Aiyo!

1517
01:12:14,410 --> 01:12:15,810
Desligue o motor, querido

1518
01:12:17,650 --> 01:12:18,910
Totalmente irresponsável, senhor

1519
01:12:18,910 --> 01:12:20,410
Problema!
Ligue para ele

1520
01:12:20,610 --> 01:12:21,690
O que, di?

1521
01:12:22,690 --> 01:12:23,770
Ei! Bloqueie o dele ♪

1522
01:12:23,770 --> 01:12:25,130
Solução simples

1523
01:12:25,970 --> 01:12:27,110
Sem dúvida, senhor

1524
01:12:27,650 --> 01:12:28,930
Celular desligado, senhor

1525
01:12:29,450 --> 01:12:32,180
Tenho certeza de que eles se comprometeram
algum crime e escapou completamente

1526
01:12:32,180 --> 01:12:33,690
O que você acha que eles fizeram, senhor?

1527
01:12:33,690 --> 01:12:35,570
Você está dizendo que a família
tem coragem de matar?

1528
01:12:35,570 --> 01:12:36,850
Assassinato, hein?

1529
01:12:37,290 --> 01:12:38,650
O que você quer dizer, senhor?

1530
01:12:38,650 --> 01:12:40,110
- Quantos?
-3

1531
01:12:40,200 --> 01:12:41,800
- 3, hein?
- 2

1532
01:12:41,980 --> 01:12:43,960
- 2, é?
- Ei! 1 assassinato ainda é um crime, da

1533
01:12:44,090 --> 01:12:45,290
Aiyaiyo!

1534
01:12:45,290 --> 01:12:46,830
- Ele está além de qualquer asilo
- DAI!

1535
01:12:46,830 --> 01:12:47,940
Para onde você vai?

1536
01:12:47,940 --> 01:12:49,930
Senhor, minha cabeça está
girando como um pião

1537
01:12:51,050 --> 01:12:52,630
O que diabos vocês dois fizeram?

1538
01:12:53,050 --> 01:12:55,210
- Pedi o esquife
- Esperando pela guirlanda

1539
01:12:55,210 --> 01:12:56,380
[rangendo os dentes]

1540
01:12:56,380 --> 01:12:58,330
Senhor Krishna em Guruvayur, salve-me

1541
01:12:58,330 --> 01:12:59,650
- Ei
- Sim, senhor

1542
01:12:59,750 --> 01:13:02,810
Na hora do assassinato, onde você foi
em sua bicicleta retornando 2 horas depois?

1543
01:13:02,930 --> 01:13:05,890
Senhor, se eu dirigir por 2 horas
durante o tempo do crime

1544
01:13:05,890 --> 01:13:07,370
Isso significa
Eu sou o assassino, senhor?

1545
01:13:07,850 --> 01:13:10,410
Você acha que esse rosto parece
como o de um assassino?

1546
01:13:10,410 --> 01:13:13,250
Então por que você olhou para o CCTV
como se você fosse um ladrão?

1547
01:13:13,760 --> 01:13:14,910
Senhor

1548
01:13:15,010 --> 01:13:16,770
Qualquer rosto nas imagens do CCTV

1549
01:13:17,410 --> 01:13:18,890
Obrigado a parecer sorrateiro

1550
01:13:18,890 --> 01:13:20,830
Você quer tentar
olhando para qualquer CCTV?

1551
01:13:21,170 --> 01:13:23,290
Ei! Seu rosto irá embora
além do reconhecimento

1552
01:13:23,290 --> 01:13:24,360
Ligue para ele, pai

1553
01:13:24,640 --> 01:13:26,400
[toque do celular]

1554
01:13:29,010 --> 01:13:30,200
Ei! Parimala

1555
01:13:30,490 --> 01:13:32,250
Eles me disseram que você matou e escapou?

1556
01:13:32,400 --> 01:13:35,440
Esses policiais estão tirando minha vida
em nome da investigação, bebendo mingau aqui

1557
01:13:35,440 --> 01:13:37,180
Onde diabos você está?
Volte agora, cara

1558
01:13:37,180 --> 01:13:38,680
'A polícia está ao seu redor-'

1559
01:13:38,690 --> 01:13:40,110
Olá? Ei! Parimala

1560
01:13:41,050 --> 01:13:42,530
Senhor, ele desligou a ligação

1561
01:13:42,530 --> 01:13:43,550
Ligue mais uma vez

1562
01:13:43,550 --> 01:13:44,610
Olá?

1563
01:13:47,160 --> 01:13:48,850
Definitivamente eles são os culpados, senhor

1564
01:13:49,170 --> 01:13:51,710
- Ele desligou o celular, senhor
- Ligue até ele ligar

1565
01:13:52,210 --> 01:13:54,710
Qual é a utilidade de eu ligar
se ele não ligou?

1566
01:13:54,710 --> 01:13:56,660
- Apenas faça isso, cara
- Ei! Deus me ajude

1567
01:13:56,660 --> 01:13:59,600
O governo é cego?
Dado este uniforme maluco e jipe

1568
01:13:59,600 --> 01:14:00,640
Quem é esse?

1569
01:14:01,790 --> 01:14:02,990
Quem é 'quem'?

1570
01:14:05,220 --> 01:14:06,540
Sua filha?

1571
01:14:07,330 --> 01:14:08,810
Sra... Uyir Ulag

1572
01:14:09,600 --> 01:14:10,760
Voar!

1573
01:14:11,090 --> 01:14:13,330
Derrube o dele
Ele é o acusado número 1

1574
01:14:13,330 --> 01:14:14,650
Diga-me o seu

1575
01:14:14,860 --> 01:14:15,900
Vá, querido

1576
01:14:16,770 --> 01:14:18,800
9 88
444 444

1577
01:14:18,890 --> 01:14:19,890
73, senhor

1578
01:14:21,530 --> 01:14:22,980
Ei! Ele aparece como Parimala

1579
01:14:23,170 --> 01:14:24,610
Eu posso dar apenas o dele

1580
01:14:24,830 --> 01:14:26,050
Você está aqui para prendê-lo, não?

1581
01:14:26,050 --> 01:14:27,590
"Suas palavras faladas não têm ritmo"

1582
01:14:27,600 --> 01:14:30,400
Irmão motorista, por favor pare
na sombra em algum lugar

1583
01:14:30,400 --> 01:14:31,710
- 'Debaixo de uma árvore
- Ok, senhora

1584
01:14:32,190 --> 01:14:34,760
"Perseguindo os portões da luz à frente"

1585
01:14:35,770 --> 01:14:37,580
'Cinzas das mentiras'

1586
01:14:37,840 --> 01:14:40,350
'Refletindo em seus olhos'

1587
01:14:40,510 --> 01:14:42,540
'Onde encontrar'

1588
01:14:42,710 --> 01:14:45,240
'Na velocidade do tempo'

1589
01:14:45,530 --> 01:14:47,210
- Chega
- Amma

1590
01:14:47,340 --> 01:14:49,290
Eu tenho um desejo de longo prazo, mãe

1591
01:14:49,530 --> 01:14:52,530
Sentar debaixo de uma árvore e comer
como uma família, juntos

1592
01:14:52,970 --> 01:14:55,450
Eu costumava pensar toda vez
viajamos de ônibus

1593
01:14:57,010 --> 01:15:01,210
Veja como meu desejo se tornou realidade
porque nossa tia morreu!

1594
01:15:05,930 --> 01:15:07,290
Cunhado

1595
01:15:07,390 --> 01:15:08,550
TIO!

1596
01:15:08,850 --> 01:15:09,970
Um tiro

1597
01:15:11,130 --> 01:15:13,370
Queria saber se você
quero uma dose de café forte

1598
01:15:15,530 --> 01:15:16,850
- Vá... vá
- Ok, tio

1599
01:15:16,850 --> 01:15:17,930
Se perca!

1600
01:15:18,640 --> 01:15:21,000
Ele está dizendo para você fugir, vá, pai

1601
01:15:22,170 --> 01:15:24,240
Os bateristas precisam
Rs 5.000 como adiantamento

1602
01:15:24,570 --> 01:15:26,310
Caso contrário, eles não vão vencer
o tambor funerário

1603
01:15:27,370 --> 01:15:30,670
Por que você está tenso agora?
De qualquer forma a polícia vai nos prender

1604
01:15:30,670 --> 01:15:33,590
Carregue sua tensão depois disso
Fique calmo e tranquilo até então

1605
01:15:35,720 --> 01:15:36,730
- Venha
- O quê?

1606
01:15:40,990 --> 01:15:42,120
Vá agora

1607
01:15:42,120 --> 01:15:44,210
- A senha é meu aniversário de 12 a 12 anos
- Ok, vá

1608
01:15:44,210 --> 01:15:45,650
Se você pressionar 13, ele ficará bloqueado

1609
01:15:45,650 --> 01:15:46,970
Pare de me incomodar

1610
01:15:46,970 --> 01:15:48,910
- Conversar
- 'Chithappa'

1611
01:15:49,470 --> 01:15:51,430
Não é o irmão do seu appa
Eu sou seu appa falando

1612
01:15:52,090 --> 01:15:53,140
'Onde você está?'

1613
01:15:53,140 --> 01:15:54,290
Quando você chegará?

1614
01:15:54,450 --> 01:15:56,210
Mais 2 horas, pa

1615
01:15:56,210 --> 01:15:57,240
Sentimos fome

1616
01:15:57,240 --> 01:15:58,270
'Então paramos para comer'

1617
01:15:58,690 --> 01:16:00,050
Você está em um hotel?

1618
01:16:00,530 --> 01:16:01,650
Não é um hotel, pai

1619
01:16:01,870 --> 01:16:04,170
Amma fez chappathi em casa
Nós embalamos para comer no caminho

1620
01:16:04,170 --> 01:16:06,180
'Estacionamos na beira da estrada
e estamos comendo'

1621
01:16:07,280 --> 01:16:08,760
Dê o telefone para sua mãe

1622
01:16:09,180 --> 01:16:10,230
Balance

1623
01:16:10,780 --> 01:16:12,530
Você já comeu?

1624
01:16:12,530 --> 01:16:14,570
Você não tem consciência?
Nem um pouquinho?

1625
01:16:14,890 --> 01:16:16,370
Você está curtindo um piquenique agora?

1626
01:16:16,770 --> 01:16:17,810
Meu querido marido

1627
01:16:17,810 --> 01:16:21,370
Só porque sua irmã morreu,
todos nós podemos fazer um voto de fome?

1628
01:16:21,370 --> 01:16:24,790
'As meninas definitivamente ficarão com fome
Como podemos ir lá e comer?

1629
01:16:24,790 --> 01:16:26,370
O que há de errado nisso?

1630
01:16:26,370 --> 01:16:27,890
Ei! Você quer 'kurma'?

1631
01:16:28,050 --> 01:16:29,810
Você cozinhou com pressa, mãe?

1632
01:16:29,910 --> 01:16:32,190
- Por que?
- Não é o seu gosto gostoso de sempre

1633
01:16:32,810 --> 01:16:34,660
Não há necessidade de esperar por nós

1634
01:16:35,170 --> 01:16:37,090
Se precisar cremar o corpo, faça-o

1635
01:16:37,770 --> 01:16:39,050
'Corpo', né?

1636
01:16:39,050 --> 01:16:40,810
Se você ousar consultar
para o meu akka como 'corpo'

1637
01:16:40,810 --> 01:16:42,530
Eu vou ficar muito bravo, Sudhandhiram

1638
01:16:43,050 --> 01:16:44,170
Ouça, querido

1639
01:16:44,310 --> 01:16:46,910
De que outra forma chamar um 'corpo' senão um corpo?!

1640
01:16:47,090 --> 01:16:48,170
'Ok, esqueça'

1641
01:16:48,170 --> 01:16:49,640
Sua irmã não existe mais

1642
01:16:49,640 --> 01:16:52,220
Por favor, tome alguns goles e
coma um lanche, não morra de fome

1643
01:16:53,370 --> 01:16:54,890
Todos vão lamentar alto

1644
01:16:54,890 --> 01:16:58,400
'Então eles vão desocupar o lugar
e coma até eles arrotarem, ok?

1645
01:16:58,400 --> 01:17:01,890
Você não fica aí
rígida como uma camisa recém-engomada

1646
01:17:01,890 --> 01:17:03,780
- 'Vamos terminar de comer'
- Aproveite

1647
01:17:03,780 --> 01:17:05,050
Coma até arrotar!

1648
01:17:06,770 --> 01:17:09,010
A polícia veio
nossa casa nos procurando

1649
01:17:09,250 --> 01:17:10,330
O quê?

1650
01:17:17,490 --> 01:17:19,090
Coma, se apresse

1651
01:17:19,770 --> 01:17:21,030
Passe esse chappathi

1652
01:17:21,030 --> 01:17:22,580
A polícia veio nos procurar, mãe?

1653
01:17:28,500 --> 01:17:29,620
Como eu usei isso?

1654
01:17:29,840 --> 01:17:31,810
[soprando a concha funerária]

1655
01:17:34,740 --> 01:17:35,800
Se perca!

1656
01:17:35,800 --> 01:17:36,850
Sim, Molly

1657
01:17:36,850 --> 01:17:38,460
Por que você desligou
seu telefone, pai?

1658
01:17:39,050 --> 01:17:41,100
Nós estamos indo para Palakkad
A irmã do meu pai faleceu

1659
01:17:41,100 --> 01:17:42,240
Ah!

1660
01:17:42,330 --> 01:17:43,410
Desculpe

1661
01:17:43,410 --> 01:17:44,920
Poppy, eu estava um pouco ocupado

1662
01:17:45,570 --> 01:17:47,090
Continue ocupado

1663
01:17:47,090 --> 01:17:48,730
Estamos chocando ovos aqui, não?

1664
01:17:49,130 --> 01:17:50,180
— Como é isso, pai?

1665
01:17:50,180 --> 01:17:51,830
Se uma garota diz sim para seu namorado

1666
01:17:51,830 --> 01:17:53,130
As expectativas aumentam ainda mais

1667
01:17:53,130 --> 01:17:55,290
'Mas se os meninos decidirem ter uma menina como esposa'

1668
01:17:55,490 --> 01:17:57,450
Ele começa a considerá-la totalmente garantida

1669
01:17:57,910 --> 01:17:59,230
Você concorda comigo?

1670
01:17:59,230 --> 01:18:00,930
Você não tem noção de
hora ou lugar, Sakthi

1671
01:18:01,300 --> 01:18:03,420
- Ligo quando estiver livre
- Qual é a pressa?

1672
01:18:03,420 --> 01:18:04,750
Tchau! Desligue agora

1673
01:18:05,090 --> 01:18:06,210
Você desliga, inútil

1674
01:18:12,160 --> 01:18:14,080
Ei, mestre da música vintage
Você ligou para Parimala?

1675
01:18:14,230 --> 01:18:16,750
Senhor, aquela senhora bloqueou meu ♪

1676
01:18:16,750 --> 01:18:17,910
'Como ela atenderá minha ligação?'

1677
01:18:17,910 --> 01:18:20,260
Devorando mingau fermentado
de Selvi akka em vez de trabalhar

1678
01:18:20,260 --> 01:18:22,340
"Parimala, onde você está?"

1679
01:18:22,340 --> 01:18:23,470
Kovi

1680
01:18:23,840 --> 01:18:24,850
Diga a Arnold

1681
01:18:24,850 --> 01:18:26,530
- Para rastrear ♪ de Parimala
- Ok, senhor

1682
01:18:29,770 --> 01:18:32,450
Senhor, aquela senhora tem
enviou uma mensagem de voz

1683
01:18:33,680 --> 01:18:34,730
Deixe-me ouvir

1684
01:18:35,250 --> 01:18:36,310
'Uyir Ulag'

1685
01:18:36,310 --> 01:18:39,350
'Como sempre, Shakti esqueceu
desligar o motor'

1686
01:18:39,520 --> 01:18:40,560
'Desculpe'

1687
01:18:40,560 --> 01:18:42,700
'Deixei a Tina sozinha'

1688
01:18:42,710 --> 01:18:44,930
'Por favor, alimente-a
em seus horários regulares de refeição'

1689
01:18:44,930 --> 01:18:46,780
- Quem é a Tina, pai?
- Cachorro

1690
01:18:46,930 --> 01:18:49,170
- Como você ousa!
- Eu quis dizer o cachorro de estimação deles, senhor

1691
01:18:50,170 --> 01:18:51,840
Ei! Você disse que ela bloqueou seu ♪

1692
01:18:52,930 --> 01:18:54,010
Espere, senhor

1693
01:18:55,410 --> 01:18:57,900
[instruções sobre walkie-talkie]

1694
01:18:58,170 --> 01:19:00,370
Ela me disse para alimentar seu cachorro
e bloqueou meu número, senhor

1695
01:19:00,570 --> 01:19:02,210
Continue ligando até ela desbloquear

1696
01:19:02,730 --> 01:19:03,890
- Desbloquear-
- Faça isso, cara

1697
01:19:04,150 --> 01:19:05,180
Mova-o

1698
01:19:05,190 --> 01:19:07,780
"Em suas palavras nenhum ritmo aparece
O destino pode esquecer a sede de anos"

1699
01:19:07,780 --> 01:19:09,620
"Mas este nome vencerá todos os medos"

1700
01:19:09,630 --> 01:19:11,270
"Do outro lado desta rua manchada de sangue"

1701
01:19:11,270 --> 01:19:13,050
Por que você estacionou a alguns metros de distância?

1702
01:19:13,050 --> 01:19:14,650
Está lotado lá, por isso

1703
01:19:14,650 --> 01:19:16,610
Eu quero que você vá lá
só por causa da multidão!

1704
01:19:16,610 --> 01:19:18,850
As pessoas não deveriam notar
viemos de carro!

1705
01:19:18,850 --> 01:19:19,900
Certo, mãe?

1706
01:19:19,900 --> 01:19:21,560
Eu vou quebrar todos os seus dentes

1707
01:19:21,730 --> 01:19:23,810
O quadro deve mostrar
as despesas claramente, di

1708
01:19:23,810 --> 01:19:25,060
Vá e estacione lá

1709
01:19:25,060 --> 01:19:26,890
'Na velocidade do tempo'

1710
01:19:32,130 --> 01:19:33,290
[soluços falsos]

1711
01:19:34,970 --> 01:19:36,170
Cunhada, querida

1712
01:19:38,170 --> 01:19:39,210
Anna

1713
01:19:44,450 --> 01:19:46,490
Não fomos abençoados o suficiente!

1714
01:19:46,490 --> 01:19:49,350
O que podemos fazer?
Ela nos deixou agora

1715
01:19:51,640 --> 01:19:53,800
'Infeliz sujeito!
Como você pôde?

1716
01:19:53,930 --> 01:19:55,320
[murmurando com raiva]

1717
01:19:55,960 --> 01:19:57,120
Maldito seja seu rosto azarado!

1718
01:20:00,950 --> 01:20:02,140
'Apenas vá'

1719
01:20:08,010 --> 01:20:10,930
Eu não sei o que
faremos sem ela!

1720
01:20:11,290 --> 01:20:12,690
Você encolheu minha mão, ok

1721
01:20:15,170 --> 01:20:16,690
Kurma não estava gostoso, né?

1722
01:20:17,450 --> 01:20:18,770
Acá... acá

1723
01:20:19,210 --> 01:20:20,330
'Minha querida cunhada'

1724
01:20:20,850 --> 01:20:24,770
Assim que você me ver no portão
você me receberá de braços abertos

1725
01:20:25,110 --> 01:20:27,870
Quem vai me receber
assim daqui em diante?

1726
01:20:34,090 --> 01:20:35,670
Quem é Madhumitha?

1727
01:20:38,010 --> 01:20:39,730
- Fuga
- Fuja, hein?

1728
01:20:40,120 --> 01:20:42,480
- Sim
- Ei! Quem é você?

1729
01:20:43,200 --> 01:20:44,240
Uyir Ulag

1730
01:20:44,240 --> 01:20:45,350
O quê?

1731
01:20:45,710 --> 01:20:47,030
Uyir Ulag

1732
01:20:47,160 --> 01:20:48,440
Akka, polícia

1733
01:20:49,350 --> 01:20:51,970
Passe a informação
Vou cortá-la em pedaços quando ela voltar

1734
01:20:51,970 --> 01:20:53,220
Isso é o que eu antecipo

1735
01:20:53,220 --> 01:20:54,310
Britânico, venha, pai

1736
01:20:54,410 --> 01:20:56,610
- Eu dei a eles minha casa
- 'Ligue o carro'

1737
01:20:56,770 --> 01:20:58,080
Aluguel atrasado

1738
01:20:58,090 --> 01:21:00,190
Desperdício de água
Não pagar a conta de luz

1739
01:21:00,190 --> 01:21:03,620
No final, eles me levaram
bater minha cabeça no meu carro!

1740
01:21:05,220 --> 01:21:07,130
Estou tão arrasado

1741
01:21:08,470 --> 01:21:09,500
Ok

1742
01:21:09,500 --> 01:21:10,790
[cerrando os dentes]

1743
01:21:12,390 --> 01:21:13,610
Venha comigo, meninas

1744
01:21:13,610 --> 01:21:15,890
Pegue a van, pegue o dinheiro
de Kamatchi

1745
01:21:17,210 --> 01:21:19,770
Você nos pegou
seu maldito pecador assassino!

1746
01:21:19,770 --> 01:21:21,490
Motorista, ligue o carro

1747
01:21:21,490 --> 01:21:23,090
Ele era um sujeito tão grosseiro

1748
01:21:23,090 --> 01:21:24,440
Ele bateu em Kamatchi
Eu o empurrei de volta

1749
01:21:26,450 --> 01:21:28,130
Quem está entrando no meu carro?

1750
01:21:28,130 --> 01:21:29,950
eu propus
Destino disposto

1751
01:21:30,060 --> 01:21:31,100
Polícia-

1752
01:21:31,460 --> 01:21:32,490
Você está bêbado?

1753
01:21:33,930 --> 01:21:36,290
- Desaparecer antes que ele apareça
- Ele está aqui

1754
01:21:36,290 --> 01:21:37,840
Desaparecer no ar

1755
01:21:38,840 --> 01:21:40,760
O que seu amado irmão está dizendo?

1756
01:21:41,410 --> 01:21:44,380
Ele propôs algo
Parece que o destino dispôs!

1757
01:21:44,680 --> 01:21:45,900
Não seja uma rainha do drama

1758
01:21:45,900 --> 01:21:48,980
Por que eles vieram para Chennai?
Quem lhes disse para matarem Varghese?

1759
01:21:51,250 --> 01:21:52,450
Devo responder agora?

1760
01:21:53,020 --> 01:21:54,860
Eu não posso... não

1761
01:21:55,850 --> 01:21:57,090
Ótima fuga!

1762
01:21:57,290 --> 01:21:59,030
Venha, senhor
O que traz você aqui de novo?

1763
01:21:59,030 --> 01:22:00,930
- Você não é o dono da casa?
- Sim

1764
01:22:01,380 --> 01:22:03,110
- Você tem uma chave reserva?
- Não, senhor

1765
01:22:03,240 --> 01:22:04,540
- Ei!
- Sim, senhor

1766
01:22:04,540 --> 01:22:06,320
- Vá, pegue
- O que você planeja fazer?

1767
01:22:06,320 --> 01:22:07,810
quero pintar o interior

1768
01:22:07,810 --> 01:22:09,420
- Vá, pegue
- Galo e touro!

1769
01:22:12,140 --> 01:22:15,170
- Tenho que comprar o sari ritual de despedida
- Por que esperar tanto tempo?

1770
01:22:15,170 --> 01:22:17,370
Primeiro me diga, você comeu?

1771
01:22:18,890 --> 01:22:20,330
Estou planejando comprar um sari de seda

1772
01:22:21,090 --> 01:22:23,410
Sua irmã morta
ganhar vida para armar um sári de seda?

1773
01:22:23,410 --> 01:22:25,570
Por que gastar com a filha
ou nora para usar?!

1774
01:22:25,570 --> 01:22:27,450
Compre um simples 'kandangi'
ou sari de algodão, o suficiente

1775
01:22:27,450 --> 01:22:29,870
Você não teve nenhum problema
contratar um táxi em Madras

1776
01:22:29,870 --> 01:22:31,800
Isso é mais que suficiente
pela natureza do seu akka

1777
01:22:31,800 --> 01:22:34,070
Todo esse drama por um simples sari de seda

1778
01:22:34,170 --> 01:22:36,490
Este é um costume
todo mundo segue aqui

1779
01:22:36,750 --> 01:22:38,870
Por favor, vá em frente
e faça o que quiser

1780
01:22:38,870 --> 01:22:41,550
Você já decidiu tudo
e então por que vem me perguntar?

1781
01:22:41,550 --> 01:22:42,780
Não é assim, querido

1782
01:22:43,150 --> 01:22:45,750
Pobre alma, ela nos deixou
O que podemos fazer por ela daqui em diante?

1783
01:22:46,210 --> 01:22:49,330
É por isso que quero comprar um sari de seda
por Rs 10.000 para surpreender a todos

1784
01:22:49,330 --> 01:22:50,400
10.000?!

1785
01:22:50,400 --> 01:22:53,000
Estou dizendo para manter um orçamento
de Rs 1200 a 1300, querido

1786
01:22:53,000 --> 01:22:54,590
Kamatchi... cale a boca!

1787
01:22:55,560 --> 01:22:56,940
Ok, Ana

1788
01:22:57,290 --> 01:22:58,650
Eu já comprei o sari

1789
01:22:58,650 --> 01:22:59,950
10.500 rupias

1790
01:23:01,040 --> 01:23:02,640
Você gastou tanto?

1791
01:23:03,410 --> 01:23:05,850
Se perguntarmos alguma coisa
você usará seu avatar do Scrooge!

1792
01:23:06,010 --> 01:23:07,730
Onde você conseguiu tanto dinheiro?

1793
01:23:07,730 --> 01:23:09,940
Eu peguei emprestado do Kumarasamy

1794
01:23:09,950 --> 01:23:12,150
Você deve tomar um empréstimo
para deixar sua irmã linda?

1795
01:23:12,150 --> 01:23:15,690
Oh! Como você comprou um carro
de Chennai para Palakkad agora?

1796
01:23:15,690 --> 01:23:17,040
Do meu cofrinho da cozinha!

1797
01:23:17,180 --> 01:23:18,370
Esqueça tudo isso, querido

1798
01:23:18,370 --> 01:23:20,370
Dê uma olhada no sári
para cobrir minha querida irmã

1799
01:23:20,380 --> 01:23:21,480
Feliz drapeado!

1800
01:23:21,480 --> 01:23:22,630
Motorista, ligue o carro

1801
01:23:23,170 --> 01:23:24,350
Vocês meninas, dêem uma olhada

1802
01:23:25,890 --> 01:23:26,950
DAI!

1803
01:23:27,160 --> 01:23:29,700
Eu vou te dar um pedaço sólido
da minha mente, seu idiota

1804
01:23:30,130 --> 01:23:33,130
estou passando pelo inferno
com esta família e companhia como meu inquilino

1805
01:23:41,000 --> 01:23:42,470
'Krishnamurthy - 1.20.000'

1806
01:23:46,650 --> 01:23:47,890
Kutlu, onde você está?

1807
01:23:48,660 --> 01:23:49,900
- Senhor?
- Diga-me, Sengamalam

1808
01:23:49,900 --> 01:23:51,570
'Quantas vezes devo ligar para você?'

1809
01:23:51,970 --> 01:23:54,790
- Trabalhamos para você encher seu bolso
- Por que você está tagarelando?

1810
01:23:54,790 --> 01:23:57,850
Senhor, faça algo para
encontrar o assassino do meu filho

1811
01:23:58,090 --> 01:23:59,420
Qual é a utilidade de chorar?

1812
01:23:59,570 --> 01:24:00,850
Eu estou lá para você
Eu vou lidar com isso

1813
01:24:04,370 --> 01:24:05,730
Minha querida akka

1814
01:24:14,740 --> 01:24:15,890
Mova-se e sente-se

1815
01:24:15,890 --> 01:24:17,030
Ajuste um pouco, mano

1816
01:24:17,030 --> 01:24:19,300
- Motorista, venha aqui
- Sim, senhora

1817
01:24:19,650 --> 01:24:21,410
Você está casualmente fazendo zoom zip zap

1818
01:24:21,730 --> 01:24:24,370
Eu pagarei apenas para lá e para cá
Chennai e Palakkad

1819
01:24:24,530 --> 01:24:26,630
Senhora, só fui porque
seus parentes ligaram

1820
01:24:26,630 --> 01:24:29,800
Se eles pedirem para você acompanhá-los
para o túmulo deles, você irá para lá também?

1821
01:24:30,170 --> 01:24:31,970
- Deixe-o ir, mãe
- Por que comprar problemas?

1822
01:24:31,970 --> 01:24:33,330
- 'Desça'
- Por que, mãe?

1823
01:24:33,330 --> 01:24:35,710
Por que você está me humilhando
no funeral da minha irmã?

1824
01:24:35,710 --> 01:24:37,610
Seus parentes não vão viajar de bicicleta?

1825
01:24:37,610 --> 01:24:39,210
Eles estão acostumados apenas a passeios de carro!

1826
01:24:40,740 --> 01:24:42,650
- Fique quieta, mãe
- Cale a boca, di

1827
01:24:42,650 --> 01:24:43,930
'Fomos pegos agora'

1828
01:24:44,490 --> 01:24:45,850
Aiyo! Polícia

1829
01:24:46,010 --> 01:24:47,410
Eles vieram em nossa busca

1830
01:24:47,410 --> 01:24:48,760
Estamos condenados, hein?

1831
01:24:56,170 --> 01:24:58,250
Vamos beber alguns pegs
e desfrutar de curry de carneiro?

1832
01:24:58,250 --> 01:25:00,000
Ótima ideia
Diga isso primeiro

1833
01:25:04,490 --> 01:25:05,930
O que é isso, Kamatchi?

1834
01:25:06,090 --> 01:25:07,330
Ele está morto como um prego de porta

1835
01:25:07,770 --> 01:25:08,910
Shhh! Venha

1836
01:25:08,910 --> 01:25:09,970
O que, Raghava?

1837
01:25:10,170 --> 01:25:11,730
Akka, feliz Deepavali

1838
01:25:11,730 --> 01:25:13,650
Terminei de oferecer a Deus
nesta ocasião festiva?

1839
01:25:13,650 --> 01:25:14,910
Boas notícias para você

1840
01:25:15,120 --> 01:25:17,170
Aquele garoto que perseguiu nossas garotas

1841
01:25:17,170 --> 01:25:19,250
Kamatchi e eu batemos nele
e o matou, akka

1842
01:25:19,250 --> 01:25:20,290
Bom senhor!

1843
01:25:20,570 --> 01:25:22,450
- Você o matou?
- 'Sim, akka'

1844
01:25:22,450 --> 01:25:23,570
O que você quer dizer?

1845
01:25:25,310 --> 01:25:27,450
Se meu marido descobrisse
ele vai te cortar em pedaços, pai

1846
01:25:27,450 --> 01:25:29,070
Não conte isso para ninguém

1847
01:25:29,180 --> 01:25:31,020
Fuja antes que a polícia te pegue

1848
01:25:31,550 --> 01:25:33,820
- Passe o telefone para meu cunhado
- Cunhada?

1849
01:25:33,820 --> 01:25:36,080
Como você pôde fazer isso?

1850
01:25:36,530 --> 01:25:38,990
- Parasakthi sabe
- Por que você contou a ela?

1851
01:25:38,990 --> 01:25:40,280
Foi Parasakthi quem esboçou

1852
01:25:40,280 --> 01:25:41,690
'Todo o plano para nós'

1853
01:25:44,960 --> 01:25:46,660
- Ela pediu para você matá-lo?
- 'Tcha-chá!'

1854
01:25:46,660 --> 01:25:48,690
'Viemos para fazer sentido
em sua cabeça e avisá-lo'

1855
01:25:48,690 --> 01:25:49,740
Varghese recusou

1856
01:25:49,740 --> 01:25:50,860
'Eu bati nele'

1857
01:25:50,990 --> 01:25:52,430
Ele retaliou

1858
01:25:52,610 --> 01:25:54,730
Imediatamente seu irmão bateu nele

1859
01:25:54,730 --> 01:25:57,360
'Ele bateu no seu irmão
Quando ele bateu no seu irmão'

1860
01:25:57,370 --> 01:25:59,400
Fiquei com raiva, venci Varghese
Ele devolveu os golpes

1861
01:25:59,400 --> 01:26:00,490
Seu irmão perdeu a calma

1862
01:26:00,490 --> 01:26:01,560
'Empurrou-o para o chão'

1863
01:26:01,560 --> 01:26:03,200
Havia uma pedra naquele local específico

1864
01:26:03,450 --> 01:26:05,290
Como sabíamos
uma pedra estará lá?

1865
01:26:05,530 --> 01:26:07,430
Sabíamos que ele estava morto
só esta manhã

1866
01:26:09,200 --> 01:26:10,440
Agora somos assassinos

1867
01:26:10,570 --> 01:26:12,370
Volte para Palakkad

1868
01:26:12,720 --> 01:26:13,760
Ok

1869
01:26:13,760 --> 01:26:16,070
Ganhamos um presente para nossa sobrinha
Vamos mantê-lo na porta

1870
01:26:16,070 --> 01:26:17,140
Peça a ela para pegar

1871
01:26:21,630 --> 01:26:23,790
Se eles fizerem alguma pergunta a alguém

1872
01:26:23,790 --> 01:26:26,020
- Vou contar a verdade a eles
- Verdade seja dita, o que é?

1873
01:26:26,020 --> 01:26:28,420
- O que quer que eles perguntem, eu direi a eles
- Vá... entre

1874
01:26:28,420 --> 01:26:29,570
- Vá
- O que mais fazer?

1875
01:26:31,370 --> 01:26:33,210
[Malaiala] Fique aí
Siga-os separadamente

1876
01:26:37,360 --> 01:26:38,760
[cachorro latindo]

1877
01:26:51,260 --> 01:26:53,210
‘Casos de assassinato’

1878
01:27:05,970 --> 01:27:07,610
Você não comprou um sari de seda?

1879
01:27:07,730 --> 01:27:09,650
Só os ricos podem se exibir assim

1880
01:27:09,850 --> 01:27:12,050
Existem tantos
famílias neo-ricas brotando!

1881
01:27:12,250 --> 01:27:13,770
'Posso competir com eles?'

1882
01:27:21,310 --> 01:27:22,670
A esposa do seu irmão

1883
01:27:23,060 --> 01:27:24,380
K.R.Vijaya

1884
01:27:26,010 --> 01:27:27,170
Clareza da cabeça aos pés!

1885
01:27:27,390 --> 01:27:28,410
Oh meu Deus!

1886
01:27:28,410 --> 01:27:29,990
Não me humilhe

1887
01:27:29,990 --> 01:27:32,010
Como se comportar em um funeral

1888
01:27:32,690 --> 01:27:34,770
Como todos ficarão angustiados

1889
01:27:34,900 --> 01:27:37,300
Aprenda todas essas nuances
e fale de acordo, di

1890
01:27:37,710 --> 01:27:39,470
Nossos parentes estão ao nosso redor

1891
01:27:40,880 --> 01:27:42,310
Minha querida irmã

1892
01:27:42,310 --> 01:27:43,650
Seja qual for o caso

1893
01:27:43,650 --> 01:27:45,370
Ela não é sua cunhada?

1894
01:27:45,610 --> 01:27:47,610
Você vai ficar quieto?

1895
01:27:47,610 --> 01:27:51,990
O que você teria feito se houvesse
um funeral na sua casa amanhã, di?

1896
01:27:52,250 --> 01:27:54,530
Eu os teria feito em farrapos, pai!

1897
01:27:55,070 --> 01:27:57,270
'Tia, posso comer uma omelete?'

1898
01:27:57,370 --> 01:27:58,770
Sem cebola

1899
01:28:00,130 --> 01:28:01,770
'Vá com calma com o pó para o rosto'

1900
01:28:04,650 --> 01:28:07,330
Ah! Não deveria comer ovo hoje, não?

1901
01:28:07,810 --> 01:28:08,880
Então... desculpe

1902
01:28:13,010 --> 01:28:14,100
Irmão

1903
01:28:15,070 --> 01:28:17,300
Eu tenho uma boa aliança
para Sakthi, devo prosseguir?

1904
01:28:18,650 --> 01:28:20,530
Minha querida sobrinha, lindo noivo

1905
01:28:20,770 --> 01:28:22,090
Quer ver o snap dele?

1906
01:28:22,090 --> 01:28:23,730
Quer me ver estalar
como um vulcão?

1907
01:28:24,850 --> 01:28:26,290
Não... não é assim

1908
01:28:26,810 --> 01:28:28,290
O celular está tocando
Bom presságio!

1909
01:28:29,230 --> 01:28:31,480
- Devo verificar essa aliança?
- O problema é

1910
01:28:31,480 --> 01:28:32,500
'O que aconteceu?'

1911
01:28:32,500 --> 01:28:36,050
'Ela dormiu na faculdade hoje também
Temos que chegar antes do amanhecer'

1912
01:28:36,050 --> 01:28:38,510
'Ela não pode dormir na faculdade amanhã
Quanto mais cedo partirmos, melhor'

1913
01:28:38,520 --> 01:28:40,270
'Não me ligue daqui em diante'

1914
01:28:42,650 --> 01:28:45,140
- Olá?
- Por que você não atende minhas ligações?

1915
01:28:45,510 --> 01:28:47,390
A polícia está perseguindo
minha casa procurando por você

1916
01:28:47,620 --> 01:28:48,790
Polícia, hein?

1917
01:28:48,790 --> 01:28:51,080
'Eles querem conduzir uma investigação
para toda a sua família'

1918
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
Eles afirmam que você matou

1919
01:28:53,170 --> 01:28:54,730
Nada desse tipo

1920
01:28:54,730 --> 01:28:57,350
Minha irmã faleceu, nós viemos
para assistir ao funeral em Palakkad

1921
01:28:57,350 --> 01:28:59,390
- Eu não entendo
- 'Chegaremos amanhã de manhã'

1922
01:28:59,390 --> 01:29:01,840
- Posso confiar em você?
- 'Se não, verifique meu status do WhatsApp'

1923
01:29:01,840 --> 01:29:03,900
Junto com o pôster do obituário da minha irmã

1924
01:29:03,910 --> 01:29:05,250
'Mostre isso para a polícia'

1925
01:29:08,530 --> 01:29:10,630
Ei! Como você pode perguntar a ele
se ele é o assassino?

1926
01:29:10,630 --> 01:29:12,730
Planejando fazê-los escapar
dando-lhes uma dica?

1927
01:29:13,700 --> 01:29:15,330
Kovi, traga-o junto
Apresentaremos um FIR

1928
01:29:15,330 --> 01:29:16,370
FIR, hein? Senhor

1929
01:29:16,370 --> 01:29:18,250
Eu pedi chá com leite
Você me deu chá preto

1930
01:29:18,250 --> 01:29:20,210
- Eu até fiz chá para você
- 'Ele não colocou açúcar'

1931
01:29:20,210 --> 01:29:21,290
'Traga-o para dentro'

1932
01:29:36,730 --> 01:29:39,970
Por que há um quadro 'To Let' pendurado?
Uyir Ulag está mudando daqui?

1933
01:29:40,650 --> 01:29:42,690
Ele nos deu um aviso
para nos fazer desocupar

1934
01:29:44,490 --> 01:29:46,930
Vamos esperar e assistir
quem muda para onde!

1935
01:29:53,770 --> 01:29:54,970
Ei!

1936
01:29:56,530 --> 01:29:58,170
A polícia entrou em nossa casa

1937
01:29:59,000 --> 01:30:00,080
Polícia?

1938
01:30:14,210 --> 01:30:16,770
Não faça isso, pai
Nós seremos pegos, pai

1939
01:30:16,770 --> 01:30:18,050
Não mate

1940
01:30:18,210 --> 01:30:20,330
A polícia vai prender você, pai

1941
01:30:20,330 --> 01:30:22,790
- Não, pai
- PARE!

1942
01:30:30,070 --> 01:30:31,910
[grito de pânico]

1943
01:30:32,530 --> 01:30:33,940
Mulher miserável!
[ranger os dentes]

1944
01:30:38,760 --> 01:30:40,800
[porta rangendo]

1945
01:30:45,810 --> 01:30:47,090
[trovão estrondoso]

1946
01:30:47,320 --> 01:30:49,080
'Madhuuuu'

1947
01:30:50,750 --> 01:30:52,790
'Levante-se, Madhu'

1948
01:30:58,850 --> 01:31:00,350
Venha para mim, Madhu

1949
01:31:00,350 --> 01:31:02,010
[grito de pânico]

1950
01:31:05,330 --> 01:31:06,730
'Venha, Madhu'

1951
01:31:06,970 --> 01:31:08,150
Venha para mim

1952
01:31:09,280 --> 01:31:11,640
Por que você me matou, Di?

1953
01:31:12,170 --> 01:31:13,250
HUH?

1954
01:31:16,440 --> 01:31:17,920
Foi Varghese?

1955
01:31:19,100 --> 01:31:21,260
Ele veio no meu sonho agora há pouco
Eu o afugentei

1956
01:31:21,560 --> 01:31:22,760
Enxote-o e durma

1957
01:31:25,070 --> 01:31:26,460
[gritando slogans]

1958
01:31:27,260 --> 01:31:29,570
Prenda-o
Prenda-o!

1959
01:31:29,570 --> 01:31:31,090
Prenda o assassino

1960
01:31:31,090 --> 01:31:32,330
Mova-se... afaste-se

1961
01:31:32,330 --> 01:31:33,600
Saia... vá

1962
01:31:35,610 --> 01:31:37,100
'A menos que nos revoltemos
você não vai reagir'

1963
01:31:37,100 --> 01:31:39,330
- Voltar
- Akka... não

1964
01:31:39,330 --> 01:31:40,380
Akka... espere

1965
01:31:40,380 --> 01:31:42,370
Quantos dias
desde que meu filho foi morto?

1966
01:31:42,570 --> 01:31:45,060
A polícia não localizou o assassino do meu filho

1967
01:31:45,060 --> 01:31:46,130
'Dê-me a caixa de fósforos'

1968
01:31:46,130 --> 01:31:47,510
- 'Dê-me o maldito fósforo'
- Ei!

1969
01:31:48,610 --> 01:31:50,480
Se você criar uma confusão
em frente à nossa estação

1970
01:31:50,480 --> 01:31:52,050
Seu filho morto voltará à vida?

1971
01:31:52,060 --> 01:31:54,110
'Estou pressionado
100 vezes mais que você

1972
01:31:54,110 --> 01:31:55,250
Em mais 10 dias

1973
01:31:55,550 --> 01:31:56,570
Como ele morreu?

1974
01:31:56,570 --> 01:31:58,730
'Quem o matou?
Eu vou te dar as respostas certas'

1975
01:31:58,730 --> 01:32:00,130
Até então, vá para casa e fique quieto

1976
01:32:00,130 --> 01:32:02,050
- Não podemos ir, senhor
- Nosso familiar está morto

1977
01:32:02,050 --> 01:32:04,450
Você quer que ela morra, senhor?
O que você pensa de si mesmo?

1978
01:32:04,450 --> 01:32:05,540
EI!

1979
01:32:05,770 --> 01:32:07,380
Você acha que é Sivaji em 'Manohara'?

1980
01:32:07,380 --> 01:32:08,420
Limpar

1981
01:32:08,770 --> 01:32:10,130
Apenas 10 dias

1982
01:32:10,130 --> 01:32:11,560
Você tem apenas 10 dias de carência

1983
01:32:11,560 --> 01:32:14,280
'Se você não encontrar o assassino do meu filho
você conhecerá minhas verdadeiras cores'

1984
01:32:14,280 --> 01:32:15,340
Vá... limpe

1985
01:32:17,290 --> 01:32:18,410
- Swami
- Senhor?

1986
01:32:18,410 --> 01:32:20,690
Ele não está lidando
este caso descuidadamente?

1987
01:32:20,840 --> 01:32:21,860
Você acha que sim?

1988
01:32:21,860 --> 01:32:24,600
Lembre-se de Varghese e ele conseguiu
envolvido em uma briga mais cedo?

1989
01:32:24,600 --> 01:32:25,630
O que, senhor?

1990
01:32:27,460 --> 01:32:28,580
Ei!

1991
01:32:28,790 --> 01:32:30,420
Vá... vá lá

1992
01:32:30,780 --> 01:32:31,900
Ei!

1993
01:32:32,050 --> 01:32:33,330
O que você está fazendo?

1994
01:32:33,330 --> 01:32:34,730
Mova-se... limpe

1995
01:32:35,040 --> 01:32:37,490
Como você ousa me maltratar
na minha própria área!

1996
01:32:37,490 --> 01:32:38,530
Espere... espere

1997
01:32:38,530 --> 01:32:39,610
Olá, Khakhi!

1998
01:32:40,370 --> 01:32:42,410
Se eu te mergulhar no Surf
você vai ficar branqueado!

1999
01:32:45,850 --> 01:32:46,930
Qual o seu nome?

2000
01:32:47,890 --> 01:32:49,130
Varghese

2001
01:32:49,270 --> 01:32:50,510
Pertence a esta área?

2002
01:32:51,210 --> 01:32:52,370
Ok, vá

2003
01:32:53,370 --> 01:32:55,680
Assim que ele ouviu meu nome
Bigode Twirly recuou?

2004
01:32:56,210 --> 01:32:58,490
Acha que ele é tão legal quanto Mysskin
Interrogando com refrigeradores

2005
01:33:07,330 --> 01:33:08,330
Sente-se

2006
01:33:11,250 --> 01:33:13,570
Senhor, por que a investigação está
rastejando na velocidade de um caracol?

2007
01:33:14,490 --> 01:33:16,340
- Quem você quer que eu prenda?
-Parimala

2008
01:33:17,370 --> 01:33:18,390
Como você ousa bater-

2009
01:33:18,390 --> 01:33:20,690
Senhor, ele humilhou Parimala profundamente

2010
01:33:20,690 --> 01:33:22,770
Ele enviou fotos
no Insta de Madhumitha

2011
01:33:22,770 --> 01:33:25,180
Beijou abertamente a filha de Parimala
no meio da estrada

2012
01:33:25,180 --> 01:33:26,800
Parimala o teria confrontado

2013
01:33:28,170 --> 01:33:29,730
— O quê, Parimala?

2014
01:33:30,170 --> 01:33:32,840
Varghese teria agido de forma inteligente
Então Parimala o teria matado

2015
01:33:32,840 --> 01:33:35,830
'Depois de assassinar, ele cortou
a mão só para nos confundir, senhor'

2016
01:33:35,830 --> 01:33:36,970
Algum outro suspeito?

2017
01:33:36,970 --> 01:33:38,250
Seu cunhado e irmão

2018
01:33:38,250 --> 01:33:41,370
Momento de brinde para nós porque
eles acham que somos um par de assassinos

2019
01:33:41,370 --> 01:33:43,290
Somos 'swag-baggers'!

2020
01:33:43,290 --> 01:33:45,770
Senhor, sua filha Parasakthi
tem um temperamento ruim

2021
01:33:45,770 --> 01:33:48,610
Um dia Varghese jogou um ovo
no rosto dela e a humilhou

2022
01:33:48,610 --> 01:33:50,680
Talvez ela tenha perguntado
o namorado dela para matar?

2023
01:33:50,860 --> 01:33:51,950
'Possibilidade'

2024
01:33:51,950 --> 01:33:54,610
O marido de Sengamalam foi morto
por esse cara chamado Peter

2025
01:33:54,970 --> 01:33:57,410
'Sengalamalam instou Varghese
para se vingar e matar Peter'

2026
01:33:57,780 --> 01:34:00,100
'Irmão mais novo de Pedro
esse cara é Jomi George'

2027
01:34:00,690 --> 01:34:04,050
'Ele fez amizade com Sengamalam
com um plano para matar Varghese, talvez?

2028
01:34:06,570 --> 01:34:07,970
Por que eles mataram Varghese?

2029
01:34:08,450 --> 01:34:09,610
'Vingança de gangue?'

2030
01:34:14,170 --> 01:34:15,370
'Humilhação?'

2031
01:34:15,640 --> 01:34:16,800
Ou amor?

2032
01:34:17,340 --> 01:34:18,740
Esse caso me deixa perplexo

2033
01:34:31,270 --> 01:34:33,150
Você não vai me ligar se estiver doente?

2034
01:34:33,150 --> 01:34:34,410
Eu me senti muito fraco

2035
01:34:34,890 --> 01:34:37,370
Por que você não me contou?
Você poderia ter me mandado uma mensagem ou me ligado

2036
01:34:38,650 --> 01:34:40,480
- Dê meus cumprimentos ao meu tio
- Não abra

2037
01:34:40,480 --> 01:34:41,670
Como você pode pensar que eu vou?

2038
01:34:48,810 --> 01:34:50,130
[cachorro latindo]

2039
01:34:54,410 --> 01:34:55,490
Ei! Parimala

2040
01:34:55,960 --> 01:34:57,000
Parimala

2041
01:34:57,000 --> 01:34:58,100
- O que é isso?

2042
01:34:58,580 --> 01:34:59,840
Uyir Ulag?

2043
01:35:00,690 --> 01:35:01,850
Novo 'jibba'?

2044
01:35:02,010 --> 01:35:04,810
Claro que é novo!
O que toda a família está fazendo?

2045
01:35:05,130 --> 01:35:06,940
- Estamos planejando cozinhar
- Ah!

2046
01:35:07,300 --> 01:35:09,030
Esforço conjunto de cozinhar

2047
01:35:09,030 --> 01:35:10,230
E matar também, né?

2048
01:35:10,230 --> 01:35:12,770
Apenas suponha que somos os assassinos

2049
01:35:13,170 --> 01:35:14,810
Um assassino não sentirá fome?

2050
01:35:14,810 --> 01:35:16,880
- Ele não vai comer?
- (S)ele pode comer, claro

2051
01:35:17,130 --> 01:35:18,370
Mas coma mingau na prisão!

2052
01:35:18,370 --> 01:35:19,730
- Não na minha casa
- Ei!

2053
01:35:19,730 --> 01:35:21,090
Tchau! Cale a boca

2054
01:35:21,730 --> 01:35:24,650
Uyir, não estamos de forma alguma
relacionado com este assassinato

2055
01:35:24,650 --> 01:35:25,710
Você pode ir

2056
01:35:25,710 --> 01:35:26,820
Então você afirma!

2057
01:35:27,090 --> 01:35:28,730
Mas eu abri
e leia esta carta

2058
01:35:28,870 --> 01:35:30,030
Você não o matou

2059
01:35:30,030 --> 01:35:32,330
Um de seus herdeiros legais é o assassino

2060
01:35:32,330 --> 01:35:33,770
Ele quer 3 milhões, eu digo

2061
01:35:33,770 --> 01:35:35,080
Como você responderá a isso?

2062
01:35:35,080 --> 01:35:36,110
30 lakhs?!

2063
01:35:36,110 --> 01:35:39,090
Ulag, aquele chantagista canalha

2064
01:35:39,090 --> 01:35:40,770
Continua aumentando os juros compostos?

2065
01:35:40,770 --> 01:35:41,860
Huh?

2066
01:35:41,860 --> 01:35:44,930
Tudo bem, deixe-o aumentar seu resgate
Primeiro você desocupa minha casa?

2067
01:35:44,930 --> 01:35:46,610
Não me incomode, entendeu?

2068
01:35:46,750 --> 01:35:49,400
Ou então vou reclamar com a polícia
e empurre todos vocês para trás das grades

2069
01:35:49,400 --> 01:35:50,650
- Olá
- Desocupar agora

2070
01:35:50,650 --> 01:35:52,410
É errado da sua parte
para coletar nosso Speed Post

2071
01:35:52,410 --> 01:35:54,610
Carteiro dando para você
foi um erro maior

2072
01:35:55,030 --> 01:35:56,950
Você abriu aquela carta selada
e leia, certo?

2073
01:35:56,950 --> 01:35:58,530
Isso não é um erro
É um crime!

2074
01:35:58,690 --> 01:36:01,330
Seção 377 do IPC
Você conhece a punição?

2075
01:36:01,850 --> 01:36:04,080
- O que?
- Posso colocar você na prisão

2076
01:36:04,320 --> 01:36:05,640
Você vai me empurrar para dentro?

2077
01:36:05,640 --> 01:36:07,200
Primeiro vou expulsar todos vocês

2078
01:36:07,770 --> 01:36:10,410
Em vez de dar à luz uma criança
você deu à luz um acusado

2079
01:36:10,410 --> 01:36:11,410
Oi, Uyir

2080
01:36:11,650 --> 01:36:15,090
Quando a polícia terminar de investigar
você vai perceber que somos inocentes

2081
01:36:15,090 --> 01:36:16,650
Até então, deixe-nos em paz, por favor

2082
01:36:16,810 --> 01:36:18,490
Ah! Tudo bem

2083
01:36:19,330 --> 01:36:20,610
Quem martelou
um prego na parede?

2084
01:36:20,610 --> 01:36:22,250
- Nós fizemos
- Por quê?

2085
01:36:22,610 --> 01:36:25,370
Posso pregar sua testa
pendurar nosso calendário?

2086
01:36:29,610 --> 01:36:31,370
Parimi, agora entendi

2087
01:36:31,730 --> 01:36:32,930
Você não o matou

2088
01:36:33,450 --> 01:36:35,010
Essa cara de ladrão aqui

2089
01:36:35,170 --> 01:36:36,490
Ela é a culpada

2090
01:36:36,490 --> 01:36:38,440
Com um bloco de notas, você pode
esconda sua boca de bangalô

2091
01:36:38,530 --> 01:36:39,890
Mas você não pode esconder um assassinato

2092
01:36:39,890 --> 01:36:41,810
Esse garoto não vai
se olhar no espelho?

2093
01:36:41,930 --> 01:36:43,170
Me acusando de ladrão!

2094
01:36:43,690 --> 01:36:45,610
Como você citou
o Código Penal Indiano

2095
01:36:46,130 --> 01:36:47,650
Punição por abrir uma carta?

2096
01:36:47,650 --> 01:36:49,450
Como posso saber?
Apenas veio em um fluxo

2097
01:36:49,570 --> 01:36:51,950
Esse é o carro dele
Ele entrou em pânico e fugiu

2098
01:36:53,050 --> 01:36:56,210
Pa, alguém está enviando essas notas
apenas para criar confusão em nossa família

2099
01:36:57,030 --> 01:36:59,210
Quando meu irmão e
o irmão da sua mãe o matou

2100
01:36:59,690 --> 01:37:01,530
'Suponha que ele tenha gravado um vídeo?'

2101
01:37:02,130 --> 01:37:03,810
Você os chamou para Chennai, não?

2102
01:37:04,050 --> 01:37:05,450
Aiyayo!

2103
01:37:05,450 --> 01:37:06,690
Ok, senhor

2104
01:37:06,690 --> 01:37:07,810
- Arnaldo?
- Senhor

2105
01:37:07,810 --> 01:37:10,770
Peça aos nossos meninos para irem em mufti
e siga Sengamalam

2106
01:37:11,170 --> 01:37:15,010
Senhor, que tipo de policial
Este é o Inspetor Emperuman?

2107
01:37:15,010 --> 01:37:16,590
Às vezes, trabalhando duro

2108
01:37:16,740 --> 01:37:17,980
Às vezes honesto

2109
01:37:18,490 --> 01:37:21,250
Não, se eu precisar que algo seja feito

2110
01:37:22,200 --> 01:37:23,770
- Graxa-
- Concordo felizmente

2111
01:37:23,770 --> 01:37:25,660
Ok, chefe de polícia, obrigado

2112
01:37:32,690 --> 01:37:34,030
Ei! Agarre-a

2113
01:37:34,030 --> 01:37:35,640
- Prenda ela
- Pare, di

2114
01:37:37,850 --> 01:37:38,850
Te peguei, garota

2115
01:37:46,250 --> 01:37:47,550
Você vai conseguir isso de mim

2116
01:37:52,610 --> 01:37:54,610
Ei! Se exibindo com poses diferentes?

2117
01:37:54,610 --> 01:37:55,860
Você não amava meu filho?

2118
01:37:55,860 --> 01:37:56,960
O que você fez com ele?

2119
01:37:56,970 --> 01:37:58,390
Quem disse que eu o amava?

2120
01:37:58,490 --> 01:37:59,690
Ele virou para mim

2121
01:37:59,690 --> 01:38:01,110
Como se ela o amasse?

2122
01:38:01,110 --> 01:38:02,820
Gomathi foi quem se apaixonou por ele

2123
01:38:09,570 --> 01:38:13,810
"A campainha da porta do amor estava me procurando
Ele correu para minha varanda com entusiasmo"

2124
01:38:13,810 --> 01:38:15,920
"Estou sentindo a vibração certa, querido"

2125
01:38:16,090 --> 01:38:20,370
"O Conselho de Habitação está agitado
Dizem que fomos feitos um para o outro"

2126
01:38:20,370 --> 01:38:22,730
"Meus amigos estão em alta
Me provocando, minha querida garota"

2127
01:38:22,730 --> 01:38:25,850
Ei Nolan, ele me disse um dia
ele está apaixonado por essa mulher

2128
01:38:26,290 --> 01:38:28,250
Ele disse que ama Gomathi
por dias juntos

2129
01:38:28,250 --> 01:38:29,480
Eu, Nolan, mentirei para você?

2130
01:38:29,480 --> 01:38:32,250
"Você estará no lugar da lua
Iluminando meu céu com seu querido rosto"

2131
01:38:32,250 --> 01:38:35,030
"Você me levou a um espaço tão mágico"

2132
01:38:35,030 --> 01:38:38,770
"Não me tente com seu olhar digital
Conduzindo meu coração em um labirinto eletrônico"

2133
01:38:38,770 --> 01:38:42,020
"Basta acenar com a cabeça e dizer 'sim'
Estarei à sua porta para professar"

2134
01:38:42,020 --> 01:38:44,860
Problema bumerangue porque
ele postou a foto dela no Insta como 'Minha vida'

2135
01:38:44,860 --> 01:38:47,190
Ele postou a foto de Gomathi como 'Minha esposa'

2136
01:38:47,410 --> 01:38:49,170
Ele disse que estava se casando com Gomathi

2137
01:38:49,490 --> 01:38:51,330
Garota, você amava Varghese?

2138
01:38:51,330 --> 01:38:52,650
- Não
- 'Ouvi isso?'

2139
01:38:52,650 --> 01:38:54,570
Mas Gomathi amava Varghese

2140
01:38:54,930 --> 01:38:58,610
"Não seja cara, minha princesa
Não me faça tropeçar indefeso"

2141
01:38:58,610 --> 01:39:01,780
“Basta dizer uma palavra; 'sim'
Estarei à sua porta para professar"

2142
01:39:01,780 --> 01:39:04,170
Eu me dirigi a ela como
'nora' com devoção

2143
01:39:04,170 --> 01:39:07,170
Chamamos Gomathi
'cunhada' tão sinceramente

2144
01:39:15,170 --> 01:39:19,410
"Nossa história de amor é o assunto da cidade
Em cada casa e rua, por toda parte"

2145
01:39:19,410 --> 01:39:21,750
"Eles querem saber a história
Com anedotas de A a Z"

2146
01:39:21,760 --> 01:39:26,050
"Na bicicleta com você, andando na garupa
Jóia de uma cena que vou retroceder um milhão"

2147
01:39:26,050 --> 01:39:28,390
"Com um brilho dourado
Estou atordoado da cabeça aos pés"

2148
01:39:28,390 --> 01:39:31,710
"No topo do mundo você estará
minha rainha por toda a eternidade"

2149
01:39:31,710 --> 01:39:34,690
"Eu posso ouvir suavemente
músicas folclóricas no meu ouvido"

2150
01:39:34,960 --> 01:39:37,550
"Diga-me que você me ama, querido
Eu vou cuidar de você pelo infinito"

2151
01:39:37,550 --> 01:39:40,750
"Vou marcar pouco a pouco
sua lista de desejos de amor?"

2152
01:39:40,750 --> 01:39:44,570
"Não me tente com seu olhar digital
Conduzindo meu coração em um labirinto eletrônico"

2153
01:39:44,570 --> 01:39:47,490
"Basta acenar com a cabeça e dizer 'sim'
Estarei à sua porta para professar"

2154
01:39:47,490 --> 01:39:50,970
"Não seja cara, minha princesa
Não me faça tropeçar indefeso"

2155
01:39:50,970 --> 01:39:54,070
“Basta dizer uma palavra; 'sim'
Estarei à sua porta para professar"

2156
01:39:54,070 --> 01:39:57,090
Gomathi e Varghese eram amantes leais

2157
01:39:57,570 --> 01:40:00,090
Bro teve um 'bling' com ela simplesmente

2158
01:40:00,090 --> 01:40:01,250
Bling?

2159
01:40:01,250 --> 01:40:02,890
O que você está dizendo, amortecedor?

2160
01:40:02,890 --> 01:40:04,610
Isso foi apenas uma aventura lateral para se divertir!

2161
01:40:04,610 --> 01:40:06,570
- Aventura lateral para se divertir?
- Sim

2162
01:40:06,690 --> 01:40:09,730
Apenas Gomathi e Varghese
estavam em uma situação

2163
01:40:10,130 --> 01:40:11,250
Então eles se separaram

2164
01:40:11,250 --> 01:40:12,320
'O quê?'

2165
01:40:12,620 --> 01:40:13,830
Me largando?

2166
01:40:14,690 --> 01:40:15,970
Você me disse, di

2167
01:40:17,090 --> 01:40:18,570
Se eu dissesse isso
você vai me abandonar?

2168
01:40:20,010 --> 01:40:21,730
- Você virá me implorar, pai
- Ei!

2169
01:40:21,730 --> 01:40:23,300
Por que irei atrás de você?

2170
01:40:24,160 --> 01:40:25,410
Não vou pegar outra garota?

2171
01:40:25,410 --> 01:40:26,730
Garotas estão na fila para namorar comigo

2172
01:40:27,370 --> 01:40:28,810
Você vai morrer em minhas mãos, pai

2173
01:40:29,130 --> 01:40:30,930
'Cai fora, seu cara de bolinho de arroz tufado'

2174
01:40:33,490 --> 01:40:36,450
Velumani, pai de Gomathi anni
tem seu próprio bando de capangas contratados

2175
01:40:38,850 --> 01:40:39,970
O nome do seu pai?

2176
01:40:39,970 --> 01:40:41,530
-Parimala
- O que ele faz?

2177
01:40:42,120 --> 01:40:43,680
Instrutor IAS IPS

2178
01:40:53,580 --> 01:40:54,660
Treinador, né?

2179
01:40:54,980 --> 01:40:56,820
Vá, ela parece uma assassina?

2180
01:40:57,040 --> 01:40:59,630
- Vamos trazer Gomathi aqui para você?
- Espere, britânico

2181
01:40:59,630 --> 01:41:00,780
1 minuto

2182
01:41:01,520 --> 01:41:04,890
Se seu filho amou
Gomathi ou Godavari

2183
01:41:05,170 --> 01:41:06,220
Eu simplesmente não me importo

2184
01:41:06,720 --> 01:41:08,650
Mas ele me tratou
como uma aventura casual apenas por diversão

2185
01:41:08,790 --> 01:41:09,870
Ou para pessoas de fora

2186
01:41:10,530 --> 01:41:11,890
Ou para meus familiares

2187
01:41:12,650 --> 01:41:14,480
Por favor, não abra a boca

2188
01:41:14,480 --> 01:41:15,630
Ok?

2189
01:41:16,410 --> 01:41:18,430
Este é o meu problema de prestígio

2190
01:41:22,450 --> 01:41:23,450
Aká

2191
01:41:23,450 --> 01:41:25,170
Assim que dissemos
ela era apenas um 'bling'

2192
01:41:25,290 --> 01:41:26,530
Atingiu um nervo exposto

2193
01:41:26,530 --> 01:41:28,350
[risos divertidos]

2194
01:41:34,210 --> 01:41:35,470
[inspirando]

2195
01:41:44,760 --> 01:41:46,360
Se vocês continuarem olhando um para o outro?

2196
01:41:46,950 --> 01:41:49,550
Um de vocês comprou
aquela garrafa aqui e bêbado?

2197
01:41:49,690 --> 01:41:51,130
Pai ou suas filhas?

2198
01:41:51,130 --> 01:41:53,530
Ei! eu vou por apenas
bebida dura, muito forte

2199
01:41:53,650 --> 01:41:55,850
Você sabe que eu parei até com isso
depois que nossos filhos cresceram?

2200
01:41:58,710 --> 01:42:00,610
Até agora, quantas vezes
Eu choquei todos vocês?

2201
01:42:00,610 --> 01:42:02,850
Se eu fosse o culpado
Eu teria confessado há muito tempo

2202
01:42:02,850 --> 01:42:03,970
Eu juro, não eu

2203
01:42:08,090 --> 01:42:10,170
Por que você está tão quieto?

2204
01:42:11,230 --> 01:42:12,730
Eu tenho bons motivos para ficar quieto

2205
01:42:12,730 --> 01:42:16,090
Se sou eu quem está bebendo,
como posso falar, mãe?

2206
01:42:18,410 --> 01:42:21,550
Meu amigo disse que se eu beber vinho
minha pele vai brilhar

2207
01:42:21,550 --> 01:42:24,490
Por isso comprei para beber
2 tampas diariamente pela manhã

2208
01:42:24,850 --> 01:42:26,450
Não pense que sou um bêbado

2209
01:42:26,570 --> 01:42:28,370
Ah! De manhã cedo, né?

2210
01:42:28,370 --> 01:42:29,530
Ouvi ela, mãe?

2211
01:42:29,650 --> 01:42:34,250
Se isso for um fato, todos esses caras
estará vagando por aí com uma garrafa de vinho!

2212
01:42:36,040 --> 01:42:37,060
Amado marido

2213
01:42:37,380 --> 01:42:39,660
Você vai citar
2 tipos para tudo

2214
01:42:39,660 --> 01:42:41,580
Diga-me um tipo
como explicação para isso

2215
01:42:42,410 --> 01:42:45,360
Estou pensando se devo
peça a ela para parar ou continuar

2216
01:42:45,600 --> 01:42:47,850
- Appa!
- Claro que você deve dizer a ela para parar

2217
01:42:48,500 --> 01:42:50,150
Não deve ser interrompido abruptamente

2218
01:42:50,250 --> 01:42:53,450
Ela pagou Rs 1.500 por isso
Ainda restam Rs 700

2219
01:42:53,610 --> 01:42:55,050
Deixe ela esvaziar a garrafa

2220
01:42:55,050 --> 01:42:56,250
Que lógica, pai?

2221
01:42:56,250 --> 01:42:59,530
Coitado! Ela ganhou varrendo,
esfregar, limpar o tanque superior

2222
01:42:59,530 --> 01:43:02,720
Ah! Devo fazer as honras
de servir para ela?

2223
01:43:03,290 --> 01:43:05,010
Ei! Por que você está tomando isso?

2224
01:43:05,570 --> 01:43:07,770
- O que?
- Vou adiar minhas tristezas com bebida

2225
01:43:08,270 --> 01:43:10,310
O que você está tagarelando?

2226
01:43:10,730 --> 01:43:14,210
Seu rosto está brilhando um pouco radiante
do que era antes

2227
01:43:14,210 --> 01:43:15,370
'Em poucas palavras'

2228
01:43:15,370 --> 01:43:17,570
Pai fantástico
Crianças divertidas

2229
01:43:17,570 --> 01:43:19,670
Ela viveu até
o nome que você escolheu para ela, mãe

2230
01:43:19,670 --> 01:43:21,060
Madhu = bebida em Tamil

2231
01:43:24,650 --> 01:43:26,160
Maldito seja, Godavari

2232
01:43:26,640 --> 01:43:27,640
Tchau!

2233
01:43:27,770 --> 01:43:28,890
Gomathi

2234
01:43:29,290 --> 01:43:30,730
Quem diabos é você, Di?

2235
01:43:31,450 --> 01:43:32,590
'Madhu'?

2236
01:43:33,690 --> 01:43:35,330
Você bebendo vinho

2237
01:43:35,420 --> 01:43:36,570
Incrível

2238
01:43:36,670 --> 01:43:37,690
Boa viagem!

2239
01:43:37,950 --> 01:43:40,670
Por que diabos você está me perseguindo
quando eu era apenas sua aventura por diversão?

2240
01:43:40,860 --> 01:43:42,100
Vá para Gomathi em vez disso

2241
01:43:44,160 --> 01:43:45,230
Madhu

2242
01:43:45,230 --> 01:43:47,620
Estou pulando de raiva
Saia daqui, pai

2243
01:43:48,530 --> 01:43:49,840
Se perder
Bata em você!

2244
01:43:52,570 --> 01:43:53,690
Senhor

2245
01:43:53,690 --> 01:43:54,790
Diga-me, Kovi

2246
01:43:54,790 --> 01:43:58,240
Sinto que o inspetor lidou com
este caso um pouco descuidado, senhor

2247
01:43:58,380 --> 01:44:00,450
Ah! Você continua
investigação de um lado

2248
01:44:00,450 --> 01:44:01,980
- Veremos
- Obrigado, senhor

2249
01:44:06,850 --> 01:44:08,550
Senhor, ele tomou
uma dose pesada de drogas

2250
01:44:08,550 --> 01:44:11,530
Primeiro eles bateram na cabeça dele
Depois estrangulou-o com um fio de aço.

2251
01:44:11,530 --> 01:44:13,290
É por isso que ele foi asfixiado

2252
01:44:13,290 --> 01:44:14,930
'Só então eles têm
cortou a mão dele'

2253
01:44:14,930 --> 01:44:17,220
'Ele morreu devido a
perda excessiva de sangue'

2254
01:44:19,050 --> 01:44:21,330
'Herói ou vilão
Eu amei aquele sujeito'

2255
01:44:21,330 --> 01:44:23,050
'Eu larguei ele
para o seu próprio bem-estar'

2256
01:44:23,050 --> 01:44:24,170
Como vou matá-lo?

2257
01:44:24,530 --> 01:44:25,900
Como pode dizer isso, senhor?

2258
01:44:28,390 --> 01:44:29,670
Depois que ele morreu

2259
01:44:29,670 --> 01:44:32,490
Só eu sei o quanto tenho
chorando desde o dia em que morreu

2260
01:44:37,250 --> 01:44:39,130
Senhor, eu sou capaz de matar

2261
01:44:39,330 --> 01:44:41,290
Mas eu nunca miro em garotos

2262
01:44:41,290 --> 01:44:43,050
Foi por isso que você me ligou para uma investigação?

2263
01:44:43,050 --> 01:44:44,200
Vou me despedir?

2264
01:44:45,090 --> 01:44:46,340
'Ligue o veículo'

2265
01:44:48,310 --> 01:44:50,420
JomiGeorge Nicholas Cage
é uma marca, sim

2266
01:44:50,670 --> 01:44:51,970
Tentando destruir essa marca?

2267
01:44:51,970 --> 01:44:53,610
- Bata, venha
- Não toque

2268
01:44:54,450 --> 01:44:56,090
Jomi George Nicholas Cage é uma marca, da

2269
01:44:56,090 --> 01:44:57,610
- Pare de gritar
- Insultando minha marca?!

2270
01:44:57,610 --> 01:44:58,890
Onde está o inspetor?

2271
01:44:58,890 --> 01:45:00,320
Você quer o Inspetor? Venha

2272
01:45:01,290 --> 01:45:02,650
- Senhor?
- Hummm

2273
01:45:02,850 --> 01:45:04,330
Alguém está aqui para conhecê-lo

2274
01:45:05,370 --> 01:45:06,930
- Dê uma olhada, cara
- Este homem?

2275
01:45:06,930 --> 01:45:09,010
Senhor, Jomi George Nicholas Cage é uma marca

2276
01:45:09,010 --> 01:45:11,090
- Maltratando a 'marca'?
- Tranque-o

2277
01:45:16,940 --> 01:45:18,380
- Senhor?
- Diga-me, senhor

2278
01:45:18,380 --> 01:45:19,760
Quero conhecer o Inspetor

2279
01:45:20,070 --> 01:45:21,550
Do que se trata?
Senhor saiu

2280
01:45:21,550 --> 01:45:23,340
- Subinspetor?
- Ele também está fora

2281
01:45:23,570 --> 01:45:25,690
Eles me pediram para vir
sobre uma investigação

2282
01:45:25,690 --> 01:45:27,770
Tínhamos ido para Palakkad
ir a um funeral

2283
01:45:27,770 --> 01:45:29,610
- Ok
- Nossas 2 filhas estão em casa

2284
01:45:29,610 --> 01:45:33,170
Eu apreciarei se você me ligar aqui
para sua investigação-

2285
01:45:33,170 --> 01:45:34,750
[telefone tocando]

2286
01:45:34,750 --> 01:45:35,870
- Sente-se, senhor
- Obrigado

2287
01:45:35,870 --> 01:45:37,210
[Malaialam] 'George de Kerala'

2288
01:45:37,210 --> 01:45:38,950
- 'Prendemos 2 culpados'
- Palakkad?

2289
01:45:38,960 --> 01:45:40,870
- Qual estação?
- 'Estação Kalpathy, Palakkad'

2290
01:45:40,870 --> 01:45:43,240
Ah! Raghavan e Kamatchi
Ambos foram presos, né?

2291
01:45:43,240 --> 01:45:44,400
'Sim, os dois'

2292
01:45:44,820 --> 01:45:45,830
'Ok, senhor'

2293
01:45:45,830 --> 01:45:47,850
- Sente-se, senhor
- 'Vou terminar a investigação e ligar'

2294
01:45:47,850 --> 01:45:49,280
Ok, vou informar senhor

2295
01:45:50,050 --> 01:45:52,410
Senhor... senhor, não os leve embora

2296
01:45:52,410 --> 01:45:53,730
'Ok, obrigado'

2297
01:45:55,340 --> 01:45:57,070
Com que nome ou como
ele o conhecerá, senhor?

2298
01:45:58,170 --> 01:45:59,700
Da rua Periyapalli

2299
01:46:00,190 --> 01:46:02,270
Diga a ele que eu vim
A casa de Parimala, isso servirá

2300
01:46:02,270 --> 01:46:04,210
Devo contar a ele que você veio
da casa de Parimala?

2301
01:46:04,210 --> 01:46:06,050
Ou devo dizer
O marido de Parimala veio?

2302
01:46:06,290 --> 01:46:08,330
Pa... Pa... Parimala
é meu nome, senhor

2303
01:46:08,330 --> 01:46:09,770
Ah! Seu nome é Parimala?

2304
01:46:09,770 --> 01:46:11,690
- Parece único
- Vou me despedir, senhor

2305
01:46:11,690 --> 01:46:12,860
Ok, senhor

2306
01:46:24,070 --> 01:46:26,910
'Como você pode invadir?
Quem lhe deu permissão?

2307
01:46:26,910 --> 01:46:29,170
O que você está procurando?

2308
01:46:29,330 --> 01:46:31,450
Tudo o que faço é administrar em pequena escala
empresa de catering

2309
01:46:31,450 --> 01:46:33,230
O que você está procurando aqui?

2310
01:46:33,230 --> 01:46:34,350
'Verifique por trás daquela foto'

2311
01:46:34,350 --> 01:46:36,780
Eu vou quebrar seus dentes
Entre e sente-se

2312
01:46:36,960 --> 01:46:38,460
'Anna, verifique na cozinha'

2313
01:46:41,250 --> 01:46:42,330
Senhor

2314
01:46:45,040 --> 01:46:46,920
Você cozinhou
bastante cortina de fumaça. huh?

2315
01:46:47,730 --> 01:46:50,730
Se eu te levar sob custódia
você terá fiança negada com certeza

2316
01:46:51,370 --> 01:46:52,410
Mas me diga isso

2317
01:46:53,220 --> 01:46:55,060
Eu acredito que você matou seu filho?

2318
01:46:55,680 --> 01:46:56,690
Oi Isai

2319
01:46:56,690 --> 01:46:58,290
- Traga ela
- Senhor?

2320
01:46:58,490 --> 01:46:59,850
Venha junto

2321
01:47:00,290 --> 01:47:01,330
Solte minha mão, di

2322
01:47:02,160 --> 01:47:03,400
'Ela está fugindo, senhor'

2323
01:47:08,050 --> 01:47:09,650
Pare... pare de correr, di

2324
01:47:10,170 --> 01:47:11,730
Corra...corra

2325
01:47:12,130 --> 01:47:13,530
O que você está fazendo?

2326
01:47:13,770 --> 01:47:16,580
Eu pedi para você encontrar o assassino de Varghese
Você está fazendo tudo menos isso

2327
01:47:16,580 --> 01:47:19,390
Senhor, fomos perguntar
quem matou Varghese

2328
01:47:19,490 --> 01:47:21,620
A mãe matou
seu próprio filho, senhor

2329
01:47:22,050 --> 01:47:24,410
Tentamos prendê-la
mas ela escapou, senhor

2330
01:47:24,520 --> 01:47:25,530
Emperuman

2331
01:47:25,900 --> 01:47:26,970
Diga-me, senhor

2332
01:47:27,110 --> 01:47:29,030
Se você encostar um dedo em Sengamalam

2333
01:47:29,890 --> 01:47:31,260
Vou tirar seu uniforme de você

2334
01:47:31,610 --> 01:47:34,330
Senhor, Sengamalam tinha uma amante, certo?

2335
01:47:34,970 --> 01:47:36,570
Quer que eu transfira o caso para a CBI?

2336
01:47:37,610 --> 01:47:39,010
Não traga CBI, senhor

2337
01:47:39,010 --> 01:47:40,130
'Então faça o que eu digo'

2338
01:47:40,130 --> 01:47:41,610
Eu farei o necessário

2339
01:47:41,610 --> 01:47:42,770
- Senhor?
- 'Diga-me'

2340
01:47:42,770 --> 01:47:44,050
Meu nome é Parimala

2341
01:47:44,050 --> 01:47:46,170
- Cheguei à estação esta manhã
- 'Sim'

2342
01:47:46,300 --> 01:47:48,170
- Não consegui encontrar o Inspetor
- 'Diga-me'

2343
01:47:48,330 --> 01:47:51,010
Ele está dentro agora?
Posso conhecê-lo pessoalmente?

2344
01:47:51,320 --> 01:47:52,320
Agora não

2345
01:47:52,320 --> 01:47:54,210
A mãe de Varghese
Sengamalam também está morto

2346
01:47:54,440 --> 01:47:55,560
Dor de cabeça de verdade

2347
01:47:55,690 --> 01:47:56,950
'Inspetor também já foi lá'

2348
01:47:57,260 --> 01:47:58,460
Aiyaiyo!

2349
01:47:59,640 --> 01:48:01,120
Meu querido 'akka'

2350
01:48:02,810 --> 01:48:04,430
[lamentando]

2351
01:48:05,730 --> 01:48:06,890
O que é isso, querido?

2352
01:48:07,540 --> 01:48:10,210
A mãe de Varghese também está morta, ao que parece

2353
01:48:10,730 --> 01:48:12,770
Se você fez algo
agora é a hora de confessar, di

2354
01:48:14,370 --> 01:48:16,970
Em algum lugar algo deu errado

2355
01:48:17,930 --> 01:48:19,530
Algo errado em algum lugar

2356
01:48:20,490 --> 01:48:23,740
'Você continuará chamando de 'britânico britânico'
a cada segundo minuto, akka'

2357
01:48:23,740 --> 01:48:25,730
Aiyo! Olhe para ela, senhor

2358
01:48:26,400 --> 01:48:27,890
Quem nos ligará daqui em diante, akka?

2359
01:48:28,890 --> 01:48:31,040
Quem cuidará tão bem de nós?

2360
01:48:31,210 --> 01:48:33,050
Todos vocês se levantem, saiam

2361
01:48:35,370 --> 01:48:37,130
Akka... aiyo!

2362
01:48:37,130 --> 01:48:39,810
Não sabemos o que fazer
de agora em diante, senhor

2363
01:48:39,810 --> 01:48:40,840
Kovi

2364
01:48:42,090 --> 01:48:43,570
Ela escapou de nossas garras

2365
01:48:43,890 --> 01:48:44,970
Quem poderia tê-la matado?

2366
01:48:57,940 --> 01:48:58,970
'Passe o salna'

2367
01:48:58,970 --> 01:49:02,240
Varghese, você cuida bem de nós
Você nos paga um salário mensal robusto

2368
01:49:02,240 --> 01:49:03,710
Seu negócio também está indo bem

2369
01:49:03,710 --> 01:49:05,810
Você não pode dar a todos nós
um 'sare' no seu lucro?

2370
01:49:09,330 --> 01:49:10,930
- O que você perguntou?
- Saré

2371
01:49:10,930 --> 01:49:12,160
Bata em você!

2372
01:49:12,630 --> 01:49:13,850
Você quer uma parte?

2373
01:49:14,250 --> 01:49:18,210
Dar-lhe trabalho em si é um grande negócio
Você tem a ousadia de pedir uma parte?!

2374
01:49:19,110 --> 01:49:23,270
'Se não fosse por nós, você estaria implorando
como um vira-lata por uma refeição quadrada'

2375
01:49:23,270 --> 01:49:25,450
Você está aspirando por uma parte!

2376
01:49:25,450 --> 01:49:27,090
Ei, vou cortar você em pedaços

2377
01:49:30,400 --> 01:49:31,750
Olhe para o rosto peludo dele

2378
01:49:46,210 --> 01:49:47,210
Ouça, querido

2379
01:49:47,210 --> 01:49:49,050
Ambos nossos irmãos
estão presos, parece

2380
01:49:49,050 --> 01:49:50,490
Você escondeu isso de mim

2381
01:49:51,070 --> 01:49:52,150
Se eu tivesse te contado

2382
01:49:52,300 --> 01:49:53,380
Você os teria salvado?

2383
01:49:57,050 --> 01:49:58,530
- Arnaldo?
- Senhor

2384
01:49:58,530 --> 01:50:01,210
Um homem chamado Parimala
da rua Periyapalli vem aqui?

2385
01:50:01,210 --> 01:50:02,280
Sim, senhor

2386
01:50:02,280 --> 01:50:04,990
Ele disse: 'não volte para casa
Você me avisa e eu venho aqui'

2387
01:50:04,990 --> 01:50:06,690
Ele disse que não deveríamos visitá-lo?

2388
01:50:06,690 --> 01:50:08,440
Kovi, ligue o jipe
Vamos fazer-lhe uma visita

2389
01:50:08,440 --> 01:50:09,930
[cachorro latindo]

2390
01:50:13,350 --> 01:50:14,410
Pai

2391
01:50:14,410 --> 01:50:15,510
'Polícia, pai'

2392
01:50:17,310 --> 01:50:18,470
Legal... legal

2393
01:50:18,870 --> 01:50:20,770
[cachorro latindo]

2394
01:50:23,200 --> 01:50:25,120
Venha... venha, senhor
Muito bem vindo

2395
01:50:25,970 --> 01:50:27,000
Entre
Por favor, entre

2396
01:50:27,000 --> 01:50:28,740
Entre com o pé direito à frente

2397
01:50:29,410 --> 01:50:30,510
Entre

2398
01:50:35,510 --> 01:50:36,730
Por favor, venha

2399
01:50:37,590 --> 01:50:39,150
Emperuman
Inspetor

2400
01:50:39,350 --> 01:50:40,790
- Olá
- Koviyan

2401
01:50:40,790 --> 01:50:42,370
- Subinspetor
- Estávamos esperando

2402
01:50:42,370 --> 01:50:43,910
Pela sua visita por tantos dias

2403
01:50:44,940 --> 01:50:46,500
[risada tímida]

2404
01:50:48,670 --> 01:50:49,980
Pareço um político?

2405
01:50:49,980 --> 01:50:51,470
Você parece um ministro

2406
01:50:51,870 --> 01:50:53,470
Senhor, o que você vai querer?

2407
01:50:53,470 --> 01:50:55,550
- Café ou chá?
- Nem

2408
01:50:55,550 --> 01:50:56,690
E quanto ao leitelho?

2409
01:50:59,720 --> 01:51:00,770
O que é isso?

2410
01:51:00,770 --> 01:51:02,800
Grama de Bengala Assada e
coco para moer um chutney

2411
01:51:03,270 --> 01:51:04,310
Mantenha-o aí

2412
01:51:05,990 --> 01:51:07,790
Tentando me assustar-

2413
01:51:08,670 --> 01:51:09,790
Aiyaiyo!

2414
01:51:09,990 --> 01:51:11,070
Eles vieram?

2415
01:51:11,070 --> 01:51:13,190
Você não queria suas filhas
chamado para a estação?

2416
01:51:13,190 --> 01:51:14,700
'É por isso que vim à paisana'

2417
01:51:15,350 --> 01:51:16,420
Vá e sente-se aí

2418
01:51:17,150 --> 01:51:18,350
Vocês dois se sentam

2419
01:51:19,110 --> 01:51:20,350
Sente-se rapidamente, meninas

2420
01:51:21,490 --> 01:51:22,770
Você vai e fica aí

2421
01:51:22,770 --> 01:51:24,830
Ah! Essa é a minha posição? Certo

2422
01:51:25,260 --> 01:51:26,930
Quem é Parasakti?
Quem é Madhumitha?

2423
01:51:26,940 --> 01:51:28,240
Parasakthi

2424
01:51:28,240 --> 01:51:30,150
- Por que você se chama Poppy Molly?
- Senhor?

2425
01:51:30,150 --> 01:51:31,210
Quem?

2426
01:51:32,190 --> 01:51:33,510
Chittu, também conhecido como Chittarasan

2427
01:51:35,210 --> 01:51:36,320
Chitu?

2428
01:51:36,730 --> 01:51:37,820
Varghese

2429
01:51:38,100 --> 01:51:40,840
Tão confuso, varkey, biscoito, pão?

2430
01:51:40,840 --> 01:51:42,060
Por que você o matou?

2431
01:51:42,060 --> 01:51:43,280
Você conhece Varghese?

2432
01:51:44,110 --> 01:51:45,470
Quem não o conhecerá, senhor?

2433
01:51:45,470 --> 01:51:47,340
Alguém o matou recentemente

2434
01:51:47,660 --> 01:51:49,130
Aiyo! Quando?

2435
01:51:49,140 --> 01:51:50,480
[rangendo os dentes]

2436
01:51:54,270 --> 01:51:56,730
Você está aqui pessoalmente
realizar um inquérito

2437
01:51:58,270 --> 01:51:59,350
'Alguém' o matou

2438
01:51:59,350 --> 01:52:01,310
Você não conhece esse 'alguém'?

2439
01:52:09,100 --> 01:52:10,520
Como você conhece Varghese?

2440
01:52:10,680 --> 01:52:11,930
Ela é minha filha mais nova

2441
01:52:12,020 --> 01:52:13,170
Ela se apaixonou por ele

2442
01:52:13,170 --> 01:52:14,900
- Papai
- Desculpe, querido

2443
01:52:15,270 --> 01:52:17,030
Ele se apaixonou por ela

2444
01:52:17,030 --> 01:52:18,530
É assim que eu o conheço

2445
01:52:18,530 --> 01:52:19,620
Correto

2446
01:52:22,600 --> 01:52:23,890
Você estava apaixonado por Varghese?

2447
01:52:23,890 --> 01:52:26,030
Ele era o único
que se apaixonou por mim, senhor

2448
01:52:26,130 --> 01:52:27,200
Não, senhor

2449
01:52:27,210 --> 01:52:29,150
Ele estava apaixonado por Gomathi

2450
01:52:29,150 --> 01:52:30,410
Gomathi?
[em uníssono]

2451
01:52:32,210 --> 01:52:34,530
Ele nunca esteve apaixonado por mim, senhor

2452
01:52:36,260 --> 01:52:37,460
Aiyo!

2453
01:52:40,800 --> 01:52:42,080
‘Bálsamo da marca Axe, hein?’

2454
01:52:42,080 --> 01:52:43,360
Você gosta desse bálsamo?

2455
01:52:43,480 --> 01:52:44,540
Olhar

2456
01:52:45,190 --> 01:52:46,990
Posso até ficar sem meu marido

2457
01:52:46,990 --> 01:52:49,700
Mas estou totalmente viciado nisso

2458
01:52:49,700 --> 01:52:50,730
Certo, querido?

2459
01:52:50,730 --> 01:52:52,010
[ranger os dentes]
Lunático!

2460
01:52:53,870 --> 01:52:55,530
Você não vai ficar quieto
por um tempo, senhora?

2461
01:52:55,530 --> 01:52:57,570
Não, eu estava sendo útil
Por favor continue, senhor

2462
01:52:57,670 --> 01:52:59,030
- 'Vá em frente'
- Deus me ajude!

2463
01:52:59,910 --> 01:53:01,590
Minha cabeça está dividida, criança
Vá em frente, me diga

2464
01:53:02,000 --> 01:53:03,320
Ok, pai

2465
01:53:04,150 --> 01:53:05,230
Appa?

2466
01:53:05,230 --> 01:53:07,040
Não é seu pai
Irmão mais novo do pai!

2467
01:53:07,190 --> 01:53:08,270
Huh?

2468
01:53:09,510 --> 01:53:10,910
Desculpe, app

2469
01:53:10,910 --> 01:53:12,150
Desculpe, senhor

2470
01:53:12,150 --> 01:53:13,260
Yov, Kovi

2471
01:53:13,660 --> 01:53:16,230
Ele estava apaixonado, ele não estava apaixonado
O que você fez com ele?

2472
01:53:16,230 --> 01:53:17,700
Eu não o matei, senhor

2473
01:53:17,880 --> 01:53:19,070
Ela é a culpada

2474
01:53:19,070 --> 01:53:21,270
- Você o matou, Di?
- Amma!

2475
01:53:21,270 --> 01:53:23,110
Senhor, ele estava apaixonado pela minha irmã

2476
01:53:23,110 --> 01:53:24,730
Eu fui e o ameacei, senhor

2477
01:53:24,730 --> 01:53:26,590
- 'Isso é tudo, senhor'
- O que ele fez com você?

2478
01:53:26,590 --> 01:53:28,350
Ele ameaçou
jogue ácido no meu rosto, senhor

2479
01:53:28,350 --> 01:53:31,020
Antes que ele pudesse me machucar de alguma forma
alguém encerrou seu capítulo, senhor

2480
01:53:31,020 --> 01:53:32,690
- Isso é tudo
- Ah, Deus!

2481
01:53:32,690 --> 01:53:34,270
Parece que minha cabeça vai se dividir em duas

2482
01:53:34,270 --> 01:53:35,350
[gaguejando]

2483
01:53:35,350 --> 01:53:36,670
Inspire profundamente

2484
01:53:36,670 --> 01:53:38,070
[cheirando forte]

2485
01:53:38,230 --> 01:53:40,550
'Esse é o caminho
Correto... certo'

2486
01:53:40,710 --> 01:53:41,750
'Como você se sente agora?'

2487
01:53:43,310 --> 01:53:44,750
Por favor, fique quieta, senhora

2488
01:53:44,750 --> 01:53:46,620
Você quer que eu cale a boca?
Ok... ok, senhor

2489
01:53:46,620 --> 01:53:48,180
Essa dupla é Raghavan e Kamatchi

2490
01:53:48,180 --> 01:53:49,750
Você ligou e pediu que eles viessem

2491
01:53:51,150 --> 01:53:52,250
Sim?

2492
01:53:53,820 --> 01:53:54,870
Ou não?

2493
01:53:58,470 --> 01:53:59,480
Sim, senhor

2494
01:54:00,190 --> 01:54:01,400
Estamos em Chennai

2495
01:54:01,400 --> 01:54:03,470
Você chama aquele garoto de Varghese

2496
01:54:03,470 --> 01:54:06,070
Peça para ele se aproximar
aquela única árvore em Duming Lane

2497
01:54:06,070 --> 01:54:07,930
- Por que, tio?
- Nada sério, querido

2498
01:54:08,050 --> 01:54:10,600
Eu quero ameaçá-lo
exclua sua foto no Insta

2499
01:54:10,600 --> 01:54:13,540
'Seu tio e eu viemos
passar Deepavali com você'

2500
01:54:14,160 --> 01:54:15,550
Por que ir tão longe, tio?

2501
01:54:15,550 --> 01:54:18,110
'Caso contrário ele vai dançar
no topo da sua cabeça, querido'

2502
01:54:18,110 --> 01:54:20,590
- 'Não conte aos seus pais'
- Ok

2503
01:54:20,590 --> 01:54:21,950
Madhu querido

2504
01:54:21,950 --> 01:54:23,830
eu quero te dar
um presente para Deepavali

2505
01:54:23,830 --> 01:54:25,200
Onde devo encontrar você, querido?

2506
01:54:25,200 --> 01:54:26,590
Você virá para Duming Lane?

2507
01:54:29,290 --> 01:54:30,340
'Bom'

2508
01:54:30,350 --> 01:54:31,450
Agora me diga

2509
01:54:31,950 --> 01:54:33,050
Quem é esse Chittu?

2510
01:54:33,050 --> 01:54:34,600
Quem é esse Chittu, senhor?

2511
01:54:34,920 --> 01:54:38,960
Senhor, sua filha Sakthi
e que Chittu são amantes

2512
01:54:42,830 --> 01:54:44,850
Ele tem um apelido carinhoso para ela

2513
01:54:45,110 --> 01:54:46,790
Papoula Molly
Você sabe?

2514
01:54:47,110 --> 01:54:49,460
Já ouvi falar de Rajamouli
Quem é Poppy Molly?

2515
01:54:49,640 --> 01:54:50,940
Ele é traficante de drogas

2516
01:54:57,030 --> 01:54:58,290
Poppy significa ópio

2517
01:54:58,470 --> 01:55:00,510
Molly significa MDMA, droga

2518
01:55:00,900 --> 01:55:02,700
Que nome adequado ele cunhou

2519
01:55:03,870 --> 01:55:05,990
Senhor, ele não é esse tipo de cara

2520
01:55:05,990 --> 01:55:08,070
Você sabe quem matou Varghese?

2521
01:55:14,830 --> 01:55:16,110
O que você está dizendo, senhor?

2522
01:55:16,110 --> 01:55:17,510
Senhor, ele é um manequim

2523
01:55:17,630 --> 01:55:19,510
Eu não sei de que maneira ele é um manequim

2524
01:55:19,510 --> 01:55:20,950
Mas neste assunto ele é rei

2525
01:55:20,950 --> 01:55:22,510
Não quero dizer dessa forma, senhor

2526
01:55:22,510 --> 01:55:24,480
Então, que 'matéria' você quer dizer?

2527
01:55:25,030 --> 01:55:26,880
Eu não quero dizer nada
Apenas esqueça, pai

2528
01:55:26,990 --> 01:55:29,670
Senhor, ele não é esse tipo de garoto, só isso

2529
01:55:29,670 --> 01:55:31,180
Então Raghavan e Kamatchi?

2530
01:55:31,180 --> 01:55:32,630
'Ele me bateu'

2531
01:55:32,630 --> 01:55:35,250
Ao vê-lo me bater, machan ficou com raiva
e empurrou Varghese com muita força

2532
01:55:35,250 --> 01:55:37,140
Sua cabeça bateu em uma pedra
com um baque e ele morreu

2533
01:55:37,140 --> 01:55:38,850
Como sabíamos
havia uma pedra naquele local?

2534
01:55:38,850 --> 01:55:40,630
Ele morreu e ficou lá sem vida

2535
01:55:40,630 --> 01:55:42,280
Você está nos rotulando de assassinos?

2536
01:55:42,630 --> 01:55:44,870
- Ei! Mande-os embora
- Quer dizer que podemos ir, senhor?

2537
01:55:45,270 --> 01:55:46,750
- Limpar
- Sério, senhor?

2538
01:55:46,920 --> 01:55:49,310
- Podemos voltar para Palakkad?
- eu disse 'vai'

2539
01:55:49,310 --> 01:55:50,880
Raghavan e Kamatchi

2540
01:55:51,140 --> 01:55:52,840
'Batida em Varghese
Essa parte é verdade'

2541
01:55:53,000 --> 01:55:54,030
'Mas'

2542
01:55:54,030 --> 01:55:55,240
Ao mesmo tempo

2543
01:55:55,240 --> 01:55:58,110
Chittu chega lá para matar Varghese

2544
01:55:58,110 --> 01:56:00,630
'Assistindo Raghavan e
Kamatchi derrotou Varghese'

2545
01:56:00,630 --> 01:56:01,830
'Ele grava um vídeo'

2546
01:56:01,830 --> 01:56:03,230
Ouvindo algum som

2547
01:56:03,230 --> 01:56:05,430
'Raghavan e Kamatchi
fuja daquele lugar'

2548
01:56:06,790 --> 01:56:08,270
Varghese está gravemente ferido

2549
01:56:08,270 --> 01:56:11,990
'Chittarasan o estrangula
com um fio de aço'

2550
01:56:12,790 --> 01:56:14,230
O vídeo que ele gravou

2551
01:56:14,230 --> 01:56:16,230
'Ele enviou anonimamente para a polícia'

2552
01:56:16,230 --> 01:56:17,670
'E confundiu todo mundo'

2553
01:56:18,110 --> 01:56:21,430
Senhor, ele nem teve coragem
professar seu amor para mim diretamente

2554
01:56:21,430 --> 01:56:22,950
liguei e falei com ele

2555
01:56:23,230 --> 01:56:24,500
Ele é uma boa pessoa, senhor

2556
01:56:24,500 --> 01:56:26,350
Você viu o lado bom dele, querido

2557
01:56:26,350 --> 01:56:28,430
Para nossa equipe policial
ele é um assassino

2558
01:56:30,350 --> 01:56:33,110
Eu pensei que tinha dado à luz
para 2 garotas desordeiras

2559
01:56:33,290 --> 01:56:36,450
Mas esses dois desordeiros têm
viciado em 2 acusados!

2560
01:56:36,750 --> 01:56:38,750
Eu simplesmente não aguento isso

2561
01:56:38,910 --> 01:56:39,990
Desculpe, querido

2562
01:56:42,510 --> 01:56:44,230
- Vire-se
- Vire

2563
01:56:46,150 --> 01:56:47,190
Por que você não me contou?

2564
01:56:47,190 --> 01:56:49,390
Amma disse que deveríamos escolher
o momento certo para te contar

2565
01:56:49,530 --> 01:56:51,990
Ei! Então eu te disse
para contar ao seu pai

2566
01:56:51,990 --> 01:56:54,310
Sim, você me disse
Mas eu terminei com ele

2567
01:56:54,310 --> 01:56:55,990
É por isso que eu não te contei, pai

2568
01:56:56,190 --> 01:56:58,000
Ah! Terminar, hein?

2569
01:56:59,190 --> 01:57:00,330
Então o que, senhor?

2570
01:57:00,330 --> 01:57:02,110
Eles se apaixonaram
e se apaixonou

2571
01:57:02,110 --> 01:57:04,150
Então sua investigação termina aqui

2572
01:57:04,150 --> 01:57:05,350
Conte a eles o resto

2573
01:57:05,350 --> 01:57:07,950
'Appa, depois disso
nós remendamos'

2574
01:57:10,710 --> 01:57:13,110
Depois de um rompimento
por que você precisou de um remendo?

2575
01:57:13,310 --> 01:57:14,350
Não, pai

2576
01:57:14,350 --> 01:57:17,110
'Nós dois nos sentimos miseráveis
um sem o outro'

2577
01:57:17,110 --> 01:57:18,250
Então, por que se sentir péssimo?

2578
01:57:18,250 --> 01:57:20,000
Nós conversamos sobre isso
e remendado, pa

2579
01:57:20,310 --> 01:57:22,010
Quando voltei para contar à amma

2580
01:57:22,010 --> 01:57:23,210
Acabou o jogo?

2581
01:57:23,790 --> 01:57:25,990
3 separação
2 remendos até agora, pa

2582
01:57:25,990 --> 01:57:27,770
- 'Total 5'
- Ah, Deus!

2583
01:57:27,870 --> 01:57:30,310
Agora é uma separação
ou relacionamento?

2584
01:57:30,830 --> 01:57:32,190
Relacionamento, pai

2585
01:57:32,190 --> 01:57:33,350
Mas fizemos uma pausa

2586
01:57:33,350 --> 01:57:34,430
Aiyo!

2587
01:57:34,440 --> 01:57:35,960
Você deu à luz uma filha?

2588
01:57:35,960 --> 01:57:38,660
Você está conduzindo a investigação
ou viemos aqui para fazer isso?

2589
01:57:39,470 --> 01:57:41,190
Eu juro que não aguento isso, senhor

2590
01:57:41,350 --> 01:57:42,950
Posso me servir do bálsamo?

2591
01:57:43,710 --> 01:57:46,510
Cheire forte uma vez
em suas narinas

2592
01:57:46,510 --> 01:57:47,860
Com uma inspiração profunda

2593
01:57:49,730 --> 01:57:50,810
Aiyaiyo!

2594
01:57:50,810 --> 01:57:52,040
Você sabe que estou com a saúde debilitada!

2595
01:57:53,270 --> 01:57:54,270
Desculpe, senhor

2596
01:57:54,630 --> 01:57:56,150
Ele realmente não vai me bater
Só por diversão

2597
01:57:56,150 --> 01:57:58,150
Ele fará um golpe falso, só isso

2598
01:57:58,670 --> 01:58:00,430
Por que Chittu deveria matar Varghese, senhor?

2599
01:58:00,430 --> 01:58:01,910
Ganância por dinheiro, é claro

2600
01:58:03,750 --> 01:58:06,910
'Varghese estava lidando com drogas
vale apenas Rs 10.000 a Rs 15.000 '

2601
01:58:06,910 --> 01:58:09,010
'Chittu confiou a ele
com drogas no valor de 5 milhões'

2602
01:58:09,010 --> 01:58:10,870
'Chittu disse a ele para mantê-lo seguro'

2603
01:58:11,150 --> 01:58:15,030
'Varghese pode fechar os lábios?
Ele vende para outra parte'

2604
01:58:15,510 --> 01:58:18,510
'Varghese mente para Chittu
alegando que alguém roubou o estoque'

2605
01:58:18,510 --> 01:58:21,110
'Incapaz de suportar
a traição real de seu amigo'

2606
01:58:21,350 --> 01:58:23,030
Chittu mata Varghese

2607
01:58:23,030 --> 01:58:24,070
Aiyo!

2608
01:58:24,070 --> 01:58:26,950
Senhor, minhas filhas têm
nenhum papel a desempenhar neste drama

2609
01:58:27,310 --> 01:58:28,380
Seja paciente, senhor

2610
01:58:29,190 --> 01:58:30,390
Aquele Chittu

2611
01:58:30,630 --> 01:58:34,950
Deu Sakthi à sua filha
cocaína vale 25 lakhs

2612
01:58:36,620 --> 01:58:38,410
Eu não posso acreditar em nada
você está dizendo, senhor

2613
01:58:38,410 --> 01:58:41,140
Até a polícia não consegue acreditar
quão perigoso é o criminoso que seu amante é

2614
01:58:41,140 --> 01:58:42,690
Um dia antes de ele matar Varghese

2615
01:58:42,810 --> 01:58:45,830
'Ele deu uma reclamação falsa
na delegacia sobre sua bicicleta desaparecida'

2616
01:58:46,000 --> 01:58:48,440
A polícia está procurando
para o assassino lá fora

2617
01:58:48,440 --> 01:58:51,230
'O assassino de Varghese senta-se friamente
fora da delegacia'

2618
01:58:51,230 --> 01:58:52,750
'E ele está espionando a polícia'

2619
01:58:52,750 --> 01:58:53,820
'Agora você percebe'

2620
01:58:53,820 --> 01:58:56,600
'Que mestre criminoso
seu amante Chittu é?

2621
01:58:56,610 --> 01:58:57,910
Maldito canalha!

2622
01:58:57,910 --> 01:59:00,070
Foi por isso que você estava
demorou para vir aqui?

2623
01:59:00,070 --> 01:59:01,130
Sim

2624
01:59:01,130 --> 01:59:03,370
Onde você se escondeu
a cocaína que seu Chittu lhe deu?

2625
01:59:03,370 --> 01:59:04,970
Senhor, não escondi nenhuma cocaína aqui

2626
01:59:04,970 --> 01:59:06,920
Você está apenas perguntando
o que vem à sua mente?

2627
01:59:06,930 --> 01:59:08,240
Não posso concordar com suas deduções

2628
01:59:08,250 --> 01:59:10,230
Ah! Você não vai aceitar?

2629
01:59:11,660 --> 01:59:13,580
Olá, traga-a para a estação

2630
01:59:13,580 --> 01:59:15,040
Vou provar isso para ela usando Chittu

2631
01:59:15,190 --> 01:59:16,480
Senhor... senhor

2632
01:59:17,040 --> 01:59:19,600
Você não é o único
quem nos enviou o Speed Post?

2633
01:59:19,790 --> 01:59:21,270
- Qual postagem rápida?
- Ele não

2634
01:59:22,270 --> 01:59:24,150
- Você enviou?
- Ele também não

2635
01:59:24,310 --> 01:59:25,510
Foi você então?

2636
01:59:26,270 --> 01:59:27,640
Sim, fui eu

2637
01:59:27,730 --> 01:59:28,800
O que é 'Postagem rápida'?

2638
01:59:28,810 --> 01:59:29,990
Nada, senhor

2639
01:59:29,990 --> 01:59:33,000
Fiquei com uma dúvida incômoda sobre os três
em relação a este caso de assassinato

2640
01:59:33,000 --> 01:59:35,350
Então eu estava enviando-os
notas de resgate frequentemente

2641
01:59:35,350 --> 01:59:36,660
Por que você fez isso?

2642
01:59:39,190 --> 01:59:40,510
Da minha infância

2643
01:59:40,510 --> 01:59:42,470
eu estava muito interessado
juntando-se à força policial, senhor

2644
01:59:42,990 --> 01:59:44,670
Vou passar rapidamente pelos testes físicos

2645
01:59:44,670 --> 01:59:46,710
Mas quando se tratava de testes escritos

2646
01:59:47,230 --> 01:59:48,910
Eu estava falhando continuamente

2647
01:59:49,550 --> 01:59:51,310
‘Depois de repetidas tentativas’

2648
01:59:51,530 --> 01:59:52,790
Ultrapassei a idade de elegibilidade

2649
01:59:53,710 --> 01:59:55,910
Por causa dessa mente policial
agitando dentro de mim

2650
01:59:56,350 --> 01:59:58,710
Mesmo agora, eu estava
sentado em casa sozinho

2651
01:59:58,710 --> 02:00:00,510
‘Eu estava fazendo minha própria investigação’

2652
02:00:01,890 --> 02:00:03,130
Isso é tudo, senhor

2653
02:00:03,630 --> 02:00:05,150
Graças a Deus você falhou no teste

2654
02:00:11,520 --> 02:00:13,960
Ei! O que você tem feito da sua vida?

2655
02:00:14,430 --> 02:00:16,170
O inspetor está dizendo
todos os tipos de coisas

2656
02:00:16,170 --> 02:00:17,190
Desculpe, Molly

2657
02:00:17,190 --> 02:00:18,850
Eu vou bater em você se você me ligar
'Poppa Molly'

2658
02:00:19,200 --> 02:00:21,510
Você me deu cocaína
vale 25 lakhs, parece

2659
02:00:21,510 --> 02:00:23,050
Maconheiro
Viciado em maconha!

2660
02:00:23,990 --> 02:00:25,590
Você realmente fez tudo isso?

2661
02:00:25,590 --> 02:00:26,810
Sim, Molly

2662
02:00:26,810 --> 02:00:27,870
Desculpe

2663
02:00:27,870 --> 02:00:28,970
Sakthi

2664
02:00:28,970 --> 02:00:31,120
Então você matou Varghese e Mustafa?

2665
02:00:31,950 --> 02:00:33,670
Por que você está olhando para lá?
Responda-me

2666
02:00:37,900 --> 02:00:40,050
Então onde você se escondeu
aquele estoque que vale 2,5 milhões?

2667
02:00:40,590 --> 02:00:42,070
Na sua casa

2668
02:00:43,870 --> 02:00:45,810
'A polícia veio até sua casa
quando eu estava saindo'

2669
02:00:46,350 --> 02:00:49,070
'Fiquei com medo e escondi
em uma caixa em sua caixa'

2670
02:00:49,630 --> 02:00:52,790
Você planejou isso deliberadamente
tentando colocar todos nós atrás das grades

2671
02:00:53,170 --> 02:00:54,190
Diga-me, pai

2672
02:00:54,190 --> 02:00:55,270
Seguro-

2673
02:00:55,600 --> 02:00:56,610
Medida de segurança

2674
02:00:56,780 --> 02:00:57,970
'É esta a maneira de ganhar?'

2675
02:00:57,970 --> 02:01:00,750
'Você precisa ganhar
desta forma tortuosa?'

2676
02:01:01,570 --> 02:01:02,640
Obrigado, mãe

2677
02:01:02,640 --> 02:01:04,280
Por que me agradecer
por cuspir na cara dele?

2678
02:01:04,280 --> 02:01:07,110
Ele não respondeu ao nosso questionamento
Ele se abriu imediatamente para você

2679
02:01:07,430 --> 02:01:09,190
Ele é muito fiel ao seu amor

2680
02:01:09,740 --> 02:01:11,050
Kovi, você
gravar tudo?

2681
02:01:11,050 --> 02:01:12,310
- Disco da Pucca, senhor
- Muito bom

2682
02:01:13,030 --> 02:01:15,450
Você devolverá o estoque em seu lugar?

2683
02:01:15,450 --> 02:01:16,560
Aiyo!

2684
02:01:18,670 --> 02:01:19,750
Sakthi

2685
02:01:21,110 --> 02:01:22,590
- Sakthi
- Kovi, siga-a

2686
02:01:22,590 --> 02:01:23,870
- Ok, senhor
- Sakthi

2687
02:01:23,870 --> 02:01:25,740
Sakthi, é verdade que contrabandeei drogas

2688
02:01:26,950 --> 02:01:28,630
‘Mas eu não planejei matar ninguém’

2689
02:01:29,590 --> 02:01:30,620
- Sakthi
-Parasakti

2690
02:01:30,620 --> 02:01:31,690
'Eu juro-'

2691
02:01:33,410 --> 02:01:34,420
'Sakthi'

2692
02:01:34,750 --> 02:01:36,190
Você conhece Naveen?

2693
02:01:36,310 --> 02:01:37,320
Amigo, senhor

2694
02:01:37,320 --> 02:01:39,050
Ele morreu, ele estava
como um irmão para mim

2695
02:01:42,070 --> 02:01:43,270
Ele é meu filho

2696
02:01:45,630 --> 02:01:47,470
Obrigado
Obrigado por tudo

2697
02:01:47,470 --> 02:01:48,590
Vá para casa seguro

2698
02:01:55,750 --> 02:01:57,550
- Sudhandiram
- O que aconteceu?

2699
02:01:58,150 --> 02:01:59,950
Tudo acabou

2700
02:01:59,950 --> 02:02:01,760
Não temos nenhum problema daqui em diante

2701
02:02:02,030 --> 02:02:05,090
Nós empilhamos aquelas caixas velhas

2702
02:02:05,090 --> 02:02:06,270
Dentro de uma dessas caixas

2703
02:02:06,790 --> 02:02:08,630
Esse garoto escondeu a cocaína

2704
02:02:08,630 --> 02:02:10,450
Mantenha-o seguro
Estarei em casa em breve

2705
02:02:10,700 --> 02:02:12,020
Bom senhor!

2706
02:02:12,350 --> 02:02:15,390
Eu não limpei a casa inteira
no dia em que minha irmã estava nos visitando?

2707
02:02:15,390 --> 02:02:17,160
Eu descartei tudo
com base no peso, querido

2708
02:02:17,160 --> 02:02:18,510
[suspiro chocado]

2709
02:02:22,560 --> 02:02:23,610
Entããão!

2710
02:02:24,230 --> 02:02:26,350
- Ótimo, querido
- Como eu sabia?

2711
02:02:26,350 --> 02:02:28,510
Membros da família de classe média

2712
02:02:28,600 --> 02:02:30,130
Qualquer que seja o lugar
Qualquer que seja a hora

2713
02:02:30,130 --> 02:02:31,170
Nem mesmo um único dia

2714
02:02:31,170 --> 02:02:34,070
Ele não vai deixá-los relaxar
dando um suspiro de alívio

2715
02:02:35,030 --> 02:02:36,220
Esse Deus

2716
02:02:36,220 --> 02:02:37,290
Estou certo?

2717
02:02:38,150 --> 02:02:39,160
Obrigado!

2718
02:02:44,190 --> 02:02:45,240
Venha

2719
02:02:46,950 --> 02:02:48,110
Sakthi

2720
02:02:49,640 --> 02:02:51,050
O assassino de Varghese

2721
02:02:51,670 --> 02:02:53,070
Não foi Chittu, querido

2722
02:02:53,640 --> 02:02:55,080
Então quem, pai?

2723
02:02:56,940 --> 02:02:58,970
'Sakthi, é verdade que contrabandeei drogas'

2724
02:02:59,060 --> 02:03:00,750
'Mas eu não matei ninguém'

2725
02:03:00,900 --> 02:03:02,590
'Sakthi, eu juro que esta é a verdade'

2726
02:03:05,810 --> 02:03:07,190
Rastreei sua rede

2727
02:03:07,190 --> 02:03:09,470
Você tem que ir atrás das grades
pelo crime que você cometeu

2728
02:03:09,470 --> 02:03:11,250
Isso não tem utilidade para você ou para mim

2729
02:03:11,440 --> 02:03:12,480
Uma outra opção

2730
02:03:12,910 --> 02:03:14,390
Eu tenho que te matar aqui mesmo

2731
02:03:14,590 --> 02:03:16,560
Isso não serve para nada
para mim ou para você

2732
02:03:16,750 --> 02:03:18,130
Vou oferecer um ótimo negócio para você

2733
02:03:18,130 --> 02:03:19,320
Mate aquele Varghese

2734
02:03:19,520 --> 02:03:22,510
Você assume o negócio dele
e continue, compartilhamos 50-50

2735
02:03:22,510 --> 02:03:25,550
Você lida com o negócio com astúcia
Eu vou te apoiar e cuidar bem de você

2736
02:03:25,550 --> 02:03:28,370
Ou então 25 anos na prisão de Puzhal
preso dentro de 4 paredes sujas comendo mingau

2737
02:03:28,370 --> 02:03:29,770
Negócios ou caldo?

2738
02:03:53,410 --> 02:03:54,660
Por que eu deveria matar Mustafa, senhor?

2739
02:03:54,660 --> 02:03:56,170
Se você não fizer isso, seremos pegos, pai

2740
02:03:59,620 --> 02:04:01,460
Você está cutucando o nariz desnecessariamente

2741
02:04:02,490 --> 02:04:03,850
Estou avisando você

2742
02:04:03,850 --> 02:04:04,910
OUÇA-ME

2743
02:04:04,910 --> 02:04:06,230
Ei! A arma pode disparar

2744
02:04:06,230 --> 02:04:07,810
OUÇA-ME, DA

2745
02:04:17,230 --> 02:04:18,700
Senhor, eu não vou matar
A mãe de Varghese

2746
02:04:18,700 --> 02:04:19,970
Eu não vou deixar você matá-la também

2747
02:04:19,970 --> 02:04:21,910
Conheci o verdadeiro 'aroma'
da culinária dela

2748
02:04:21,910 --> 02:04:24,270
Esse inspetor é o principal culpado
por tudo, Chittu

2749
02:04:25,190 --> 02:04:26,870
Ele deve ter matado meu filho

2750
02:04:39,830 --> 02:04:40,950
Ei garoto

2751
02:04:41,430 --> 02:04:42,670
Por que você está sem cor?

2752
02:04:42,670 --> 02:04:46,270
Idosos usam drogas
no ônibus da faculdade e nos torturando, pai

2753
02:04:46,270 --> 02:04:48,350
- Vá e reclame
- Não reclame

2754
02:04:48,350 --> 02:04:50,020
- Você vai em outro ônibus
- Cale a boca, di

2755
02:04:50,110 --> 02:04:53,910
Senhor, os idosos estão usando drogas
no ônibus da faculdade e nos torturando

2756
02:04:54,010 --> 02:04:55,060
Peça-lhes para me conhecer

2757
02:04:55,060 --> 02:04:56,410
Esta faculdade é
ou algo mais?

2758
02:04:56,410 --> 02:04:57,790
Estou suspendendo você por 1 mês

2759
02:04:57,790 --> 02:04:58,900
Senhor... senhor, por favor, senhor

2760
02:04:58,900 --> 02:05:00,430
Se você repetir isso mais uma vez

2761
02:05:00,550 --> 02:05:01,560
Eu tenho que te despedir

2762
02:05:01,560 --> 02:05:03,470
- Não faça isso conosco, senhor
-Saia do meu quarto

2763
02:05:03,480 --> 02:05:05,060
'Não me bata, mano
Dói, não bata'

2764
02:05:05,060 --> 02:05:06,450
Eu não contei, mano
Por favor, deixe-me ir

2765
02:05:06,450 --> 02:05:08,600
'Sim, o nome dele é Naveen'

2766
02:05:08,600 --> 02:05:11,770
'Ele teve a ousadia de
delatar-nos ao diretor'

2767
02:05:12,960 --> 02:05:14,190
Bata nele

2768
02:05:17,280 --> 02:05:18,720
'Você merece morrer'

2769
02:05:18,970 --> 02:05:20,920
Esmague seu rosto
além do reconhecimento

2770
02:05:22,390 --> 02:05:23,490
Olá?

2771
02:06:52,120 --> 02:06:55,440
'Na Índia, apenas em Tamil Nadu
há 0% de uso de drogas'

2772
02:06:55,440 --> 02:06:56,830
‘Por causa de crimes em outros lugares’

2773
02:06:56,830 --> 02:06:58,750
'Ninguém pode culpar Tamil Nadu in toto'

2774
02:06:58,750 --> 02:07:00,630
'Dentro de 24 horas após o crime'

2775
02:07:00,630 --> 02:07:02,970
'Departamento de Polícia de Tamil Nadu
prendeu o acusado'

2776
02:07:02,970 --> 02:07:04,600
'Lei e ordem aqui são-'

2777
02:07:10,910 --> 02:07:13,750
'Senhor, eu não estou diante de você
como um policial uniformizado'

2778
02:07:13,750 --> 02:07:16,460
Milhares de crianças são sacrificadas
ao flagelo do abuso de drogas

2779
02:07:16,790 --> 02:07:18,630
Eu estou aqui como um desses pais, senhor

2780
02:07:18,910 --> 02:07:20,550
Tráfico de drogas
tem que ser eliminado, senhor

2781
02:07:20,680 --> 02:07:22,910
Ele se espalhou como câncer
em nossa sociedade, senhor

2782
02:07:23,190 --> 02:07:24,470
Se um menino de 13 anos

2783
02:07:24,790 --> 02:07:26,630
Fica viciado em drogas há 3 anos

2784
02:07:26,630 --> 02:07:28,660
Ele fica louco em 4-5 anos

2785
02:07:28,770 --> 02:07:30,000
Ele vai para uma sepultura precoce, senhor

2786
02:07:30,230 --> 02:07:31,450
Isso tem que ser erradicado, senhor

2787
02:07:31,450 --> 02:07:33,540
Caso contrário, uma geração inteira
será eliminado, senhor

2788
02:07:33,540 --> 02:07:35,600
'A geração atual
está se destacando nos estudos'

2789
02:07:35,600 --> 02:07:37,110
'Empregos, esportes'

2790
02:07:37,110 --> 02:07:38,610
‘Advogados lutando por justiça’

2791
02:07:38,610 --> 02:07:40,420
'Polícia que vai se levantar
contra a injustiça'

2792
02:07:40,420 --> 02:07:42,020
'Eles estão mostrando um bom progresso, senhor'

2793
02:07:42,020 --> 02:07:45,520
'No meio desse sonho está uma gangue
vendendo veneno chamado drogas'

2794
02:07:47,190 --> 02:07:48,590
‘Se não eliminarmos essa gangue’

2795
02:07:48,590 --> 02:07:50,390
Nossa terra vai acabar
como um cemitério, senhor

2796
02:07:50,630 --> 02:07:51,750
Única solução

2797
02:07:51,910 --> 02:07:53,550
Poder nas mãos de nossos superiores

2798
02:07:53,910 --> 02:07:55,310
Se você entregar para nós

2799
02:07:56,470 --> 02:07:58,350
Nós vamos acabar
essa máfia das drogas, senhor

2800
02:07:58,750 --> 02:08:00,510
Vamos controlar o abuso de drogas, senhor

2801
02:08:00,990 --> 02:08:01,990
Emperuman

2802
02:08:02,110 --> 02:08:04,190
Posso ter um diploma IPS em meu nome

2803
02:08:04,450 --> 02:08:07,230
Mas um ministro que faleceu
um mero 10º ano tem mais poder

2804
02:08:07,630 --> 02:08:08,710
O que você quer que eu faça?

2805
02:08:08,710 --> 02:08:11,590
'Em vez de desafiar o sistema
apenas cumprimente e faça o trabalho que lhe foi atribuído'

2806
02:08:36,350 --> 02:08:37,940
'Senhor, viciado em drogas'

2807
02:08:49,720 --> 02:08:51,160
'Você me roubou autoridade'

2808
02:08:51,590 --> 02:08:53,910
'Mas eu converti seu sistema em minha arma'

2809
02:08:54,510 --> 02:08:55,710
'No nosso país'

2810
02:08:55,710 --> 02:08:57,550
'Mesmo que uma pessoa
ousa lidar com drogas'

2811
02:08:57,950 --> 02:08:59,910
'Eu, Emperuman,
estará diante dele'

2812
02:09:00,550 --> 02:09:01,990
'E destruí-lo'

2813
02:09:07,980 --> 02:09:09,030
Levou tudo?

2814
02:09:09,030 --> 02:09:10,940
Eu devolverei seu depósito
menos aluguel por 3 meses

2815
02:09:11,290 --> 02:09:12,970
Pegue o aluguel por 10 meses no total

2816
02:09:12,970 --> 02:09:14,350
Esse é o seu desejo

2817
02:09:14,350 --> 02:09:16,830
Você cometeu outro assassinato?

2818
02:09:18,190 --> 02:09:20,150
Não se alegre muito
sobre a tristeza de outro homem

2819
02:09:20,990 --> 02:09:22,840
Quando você tem problemas
batendo na sua porta

2820
02:09:22,840 --> 02:09:24,620
Ninguém estará por perto
chorar com você

2821
02:09:24,810 --> 02:09:26,590
Ninguém virá ajudar
quando estou com problemas

2822
02:09:26,590 --> 02:09:28,530
Citando velhos provérbios
na forma de um novo diálogo

2823
02:09:28,530 --> 02:09:30,370
Vá e leve Sudhandhiram para Pala-

2824
02:09:30,370 --> 02:09:31,880
'Você deveria ter mirado na boca dele'

2825
02:09:31,880 --> 02:09:33,140
Vá, tenha confiança

2826
02:09:33,140 --> 02:09:34,480
Todos vocês estarão atrás das grades

2827
02:09:34,480 --> 02:09:38,410
Legendado por rekhs
calibrado por pradeep

2828
02:09:39,030 --> 02:09:40,420
-Ana
- Diga-me

2829
02:09:40,420 --> 02:09:42,540
Koviyan delatou
sobre você para o Comissário Asst

2830
02:09:42,540 --> 02:09:44,950
Senhor, Inspetor Emperuman
está por trás de todos esses assassinatos

2831
02:09:44,950 --> 02:09:46,030
Sério?

2832
02:09:46,030 --> 02:09:49,160
Não só isso, ele planejou
matar Chittu cumprindo pena de prisão, senhor

2833
02:09:49,860 --> 02:09:50,870
'Chittu?'

2834
02:09:50,870 --> 02:09:52,320
'Ele tem que se pendurar em um ventilador hoje'

2835
02:09:52,320 --> 02:09:53,830
- Ok, Ana
- Ei!

2836
02:09:54,310 --> 02:09:56,570
Você não pode ver um pai assim
em qualquer lugar do mundo, meninas

2837
02:09:56,570 --> 02:09:59,210
Alguém mudará todas as coisas
de uma forma tão desordenada?

2838
02:10:00,110 --> 02:10:01,510
Inspetor

2839
02:10:02,160 --> 02:10:03,300
Ligue o alto-falante

2840
02:10:03,300 --> 02:10:05,680
Sakthi, eu te seguirei
onde quer que você vá

2841
02:10:06,590 --> 02:10:09,280
Seja qual for o dilema em que você se encontra
Eu garantirei que você esteja seguro

2842
02:10:09,280 --> 02:10:10,340
Ok, senhor

2843
02:10:10,340 --> 02:10:11,450
Não 'senhor', meu caro

2844
02:10:11,750 --> 02:10:12,790
Papai

2845
02:10:13,210 --> 02:10:14,370
Ok, pai

2846
02:10:14,840 --> 02:10:16,280
'Inspetor senhor'

2847
02:10:16,460 --> 02:10:17,500
Parimala falando

2848
02:10:18,310 --> 02:10:20,630
Estou em dívida com você
por esta proteção sempre, senhor

2849
02:10:20,630 --> 02:10:24,360
- Mas primeiro você esteja são e salvo
- Por quê?

2850
02:10:24,360 --> 02:10:28,310
Toda verdade, em todos os momentos, verdade seja dita
não pode ser escondido de todos, senhor

2851
02:10:28,930 --> 02:10:31,290
Nós sabemos cada ação que você fez

2852
02:10:31,910 --> 02:10:33,110
O que você sabe?

2853
02:10:33,110 --> 02:10:34,910
[risos triunfantes]

2854
02:10:35,140 --> 02:10:37,690
Vou compartilhar esses detalhes
com você na Parte II, senhor

2855
02:10:38,780 --> 02:10:41,070
[risos de sabe-tudo]

2856
02:10:43,970 --> 02:10:46,450
'Nos separando'

2857
02:10:51,330 --> 02:10:55,820
“Quem é você para bloquear o caminho?
Entre e veja a peça!"

2858
02:10:56,170 --> 02:11:00,850
"Um jogo mortal onde vidas são perdidas
Encarando a arma, você paga o custo"


